Terms containing беречь

Subject	Russian	Italian
gen.	береги себя!	prenditi cura di te! (Taras)
gen.	береги себя!	mi raccomando! (Taras)
gen.	береги себя!	stammi bene! (Imperativo + /a me/ + avverbio. Significa: cerca di stare bene, fallo per me (che voglio il tuo bene) ( Taras)
gen.	береги себя!	abbi cura di te! (Taras)
saying.	береги честь смолоду	serba l'onore da giovane
saying.	береги честь смолоду	tieni alto l'onore da giovane
saying.	береги честь смолоду	fieni alto l'onore da giovane
gen.	берегись автомобиля!	attento all'automobile!
gen.	берегись автомобиля!	attenti all'auto!
gen.	берегись поезда!	attenti al treno!
saying.	берегись судейских уловок	guardati dagli eccetera dei notai
med.	береженого Бог бережёт	la prudenza non e mai troppa (Nuto4ka)
saying.	бережёная копейка рубль бережёт	lo sparagno e il primo guadagno
proverb	бережёная копейка рубль бережёт	quattrino risparmiato due volte guadagnato
saying.	бережёного Бог бережёт	la prudenza non г mai troppa (Assiolo)
saying.	бережёного и бог бережёт	chi s'aiuta, Dio l'aiuta
gen.	беречь время	economizzare il tempo
gen.	беречь заряды	risparmiare le cartucce
gen.	беречь здоровье	aver cura della salute
gen.	беречь своё здоровье	conservarsi in salute
gen.	беречь своё здоровье	aversi riguardo
gen.	беречь здоровье	custodirsi
gen.	беречь здоровье	guardare la salute
gen.	беречь здоровье	curare la salute
gen.	беречь здоровье	aver riguardo alla salute
gen.	беречь как зеницу ока	custodire come la pupilla dell'oechio
gen.	беречь как зеницу ока	non guardarsi una cosa per non consumarla
gen.	беречь как зеницу ока	custodire come la pupilla dell'occhio
gen.	беречь как зеницу ока	non guardarsi una persona per non consumarla
gen.	беречь кого-л. как собственного сына	guardare qd come un proprio figlio
gen.	беречь народное добро́	custodire il patrimonio del popolo
gen.	беречь народную копейку	risparmiare il denaro del popolo
gen.	беречь нервы	tenere i nervi saldi (avere i nervi d'acciaio (o saldi) ≈ dominarsi, mantenere il controllo.: держать себя в руках; оставаться хладнокровным; не терять голову; сохранять хладнокровие massimo67)
pack.	Беречь от сырости!	proteggere dall’umidità! teme l’umidità!
pack.	Беречь от сырости!	tenere in luogo asciutto! teme l’umidità!
pack.	Беречь от сырости!	proteggere dall’umidità
gen.	беречь пуще глаза	custodire come la pupilla dell'occhio
gen.	беречь себя	risparmiarsi
gen.	беречь силы	risparmiare le forze
gen.	беречь силы	economizzare il le forze
gen.	беречь социалистическую собственность	salvaguardare la proprieta socialista
saying.	копейка рубль бережёт	a quattrino a quattrino si fa il fiorino
proverb	копейка рубль бережёт	molti pochi fanno l'assai
saying.	копейка рубль бережёт	molti pocchi fanno un assai
saying.	копейка рубль бережёт	quattrino risparmiato due volte guadagnato
saying.	копейка рубль бережёт	quattrino a quattrino si fa il fiorino (Sardina)
gen.	копейка рубль бережёт	molti pochi fanno un assai
gen.	не беречь	voler veder la fine di (чего-л.)
gen.	не беречь	strapazzare
gen.	не беречь здоровья	trascurarsi
gen.	не беречь платье	strapazzare un vestito
gen.	не беречь своего здоровья	abusare della salute
gen.	ревниво беречь	custodire con gelosia