| Subject | Russian | Italian |
| law | аттестат зрелости даёт право поступления в университет | il diploma da diritto di accedere all'università |
| univer. | Брюссельский свободный университет | Université libre de Bruxelles (igisheva) |
| gen. | выполненная работа и её результаты являются исключительной собственностью университета | il lavoro svolto ed i risultati dello stesso sono di esclusiva proprietà dell'Università (massimo67) |
| gen. | выпускник университета Боккони | bocconiano (Avenarius) |
| gen. | Гарвардский университет | Universita' di Harvard (oksanamazu) |
| gen. | громадное громада университета | la mole dell'Universita |
| gen. | громадное здание университета | la mole dell'Universita |
| gen. | должность преподавателя университета | lettorato |
| Braz. | Епископальный католический университет | Pontificia Universidade Catolica (igisheva) |
| gen. | заканчивать университет | laurearsi l'università (Anna Stankova) |
| gen. | закончить университет по специальности "Филолог" | laurearsi in lettere, conseguire una laurea in lettere (Assiolo) |
| gen. | запись в университет | immatricolazione universitaria (annabree77) |
| gen. | зачисление в университет | immatricolazione all'università |
| gen. | зачисление в университет | iscrizione all'università |
| gen. | идти в университет | entrare all'università |
| econ. | исследования в университетах | ricerca universitaria |
| univer. | Католический университет Святого Сердца | Università Cattolica del Sacro Cuore (igisheva) |
| gen. | Мессинский университет | University of Messina (Litania) |
| gen. | Миланский государственный университет | CISIA (Università degli Studi di Milano Statale YuriTranslator) |
| gen. | Миланский университет | Università degli Studi di Milano (massimo67) |
| ed. | Министерство образования, университетов и исследований | Ministero dell'Istruzione, dell'Universita e della Ricerca (Prime) |
| ed. | Министерство образования, университетов и научных исследований | Ministero dell'Istruzione, dell'Universita e della Ricerca (spanishru) |
| ed. | Министерство образования, университетов и научных исследований | MIUR (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Министерство образования, университетов и научных исследований | Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca (armoise) |
| univer. | Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова | Università statale Lomonosov di Mosca (Andrey Truhachev) |
| gen. | Неаполитанский университет имени Фридриха II | Universita degli Studi di Napoli Federico II (ННатальЯ) |
| gen. | окончить университет | conseguire la laurea |
| gen. | окончить университет | laurearsi all'università (gorbulenko) |
| gen. | окончить университет | essere laureato (gorbulenko) |
| gen. | окончить университет | laurearsi |
| gen. | он кончил университет | ha fatto l'università |
| gen. | он кончил университет | si è laureato |
| gen. | он кончил университет | ha finito l'università |
| Braz. | Папский католический университет | Pontificia Universidade Catolica (igisheva) |
| gen. | первый университет | archiginnasio (обычно о болонском или римском университетах) |
| ed. | плата за обучение в университете | retta universitaria (институте, ВУЗе, колледже (в зависимости от страны) massimo67) |
| gen. | попа́сть в университет | essere iscritto all'università |
| gen. | поступать в университет | essere ammesso all'università |
| gen. | поступать в университет | matricolarsi |
| gen. | поступать в университет | iscriversi all'università |
| gen. | поступать в университет | entrare all'università |
| gen. | поступать в университет | immatricolarsi |
| ed. | поступить в университет | iscriversi al corso di laurea (giummara) |
| gen. | поступление в университет | ingresso all'universita |
| gen. | преподаватель университета | lettore |
| gen. | преподаватель университета | professore universitario |
| gen. | преподавать в университете | insegnare all'universita |
| univer. | престижный университет | prestigiosa università (Sergei Aprelikov) |
| ed. | приказ об окончании университета | disposizione interna sulla concessione della laurea, fine corso di laurea (massimo67) |
| law | приказ об отчислении в связи с окончанием обучения в университете | disposizione interna sulla concessione della laurea (fine corso di laurea massimo67) |
| gen. | приём в университет | ammissione all'università |
| ed. | профессор университета | professore di prima fascia (Le posizioni in ruolo presso le università italiane sono suddivise in tre livelli:
Professore ordinario o professore di prima fascia
Professore associato o professore di seconda fascia
Ricercatore universitario (ricercatore a tempo indeterminato: non esiste più ovvero ruolo ad esaurimento. Esiste solo il ricercatore a tempo determinato massimo67) |
| ed. | профессор университета | professore ordinario (Le posizioni in ruolo presso le università italiane sono suddivise in tre livelli:
Professore ordinario o professore di prima fascia
Professore associato o professore di seconda fascia
Ricercatore universitario (ricercatore a tempo indeterminato: non esiste più ovvero ruolo ad esaurimento. Esiste solo il ricercatore a tempo determinato massimo67) |
| gen. | профессор университета | cattedratico (Avenarius) |
| gen. | ректор университета | dell'universita |
| econ. | ректор университета | rettore dell'universita |
| gen. | ректор университета | rettore magnifico |
| gen. | ректор университета | il magnifico rettore |
| gen. | римский университет | la Sapienza di Roma |
| ed. | Российский университет дружбы народов | Università russa dell'amicizia tra i popoli (gulnaz khiss) |
| univer. | Санкт-Петербургский государственный университет | Università statale di San Pietroburgo (Andrey Truhachev) |
| gen. | студент пизанского университета | normalista |
| econ. | студент университета | studente universitario |
| fig. | студент университета | goliardo |
| gen. | студент университета Боккони | bocconiano (Avenarius) |
| gen. | студентка пизанского университета | normalista |
| ed. | Университет дистанционного образования | Università Telematica (giummara) |
| ed. | Университет для иностранцев г. Перуджи | Università per stranieri di Perugia (Assiolo) |
| gen. | университет имени Бар-Илана | università di Bar Ilan (в Израиле Himera) |
| gen. | Университет Ка Фоскари | Università Ca' Foscari (denghu) |
| org.name. | Университет Организации Объединённых Наций | Università delle Nazioni Unite |
| gen. | Университет Павии | Università degli Studi di Pavia (Павия, Италия ННатальЯ) |
| univer. | Университет Ровира и Вирхили | Universitat Rovira i Virgili (igisheva) |
| univer. | Университет Ровира и Вирхили | Universidad Rovira i Virgili (igisheva) |
| gen. | учиться в университете | frequentare l'università |
| gen. | учиться в университете | studiare all'università |
| med. | Шкала Университета Глазго для оценки комы | G.C.S., Glasgow Coma Scale (massimo67) |
| univer. | элитный университет | università d'élite (Sergei Aprelikov) |
