| Subject | Russian | Italian |
| mil. | автоматическая пушка малого калибра | mitragliera |
| tech. | автомобиль-фургон малой грузоподъёмности | furgoncino |
| math. | анализ бесконечно малых | analisi infinitesimale |
| math. | анализ исчисления бесконечно малых | analisi infinitesimale |
| met. | анализ малых примесей | analisi di elementi in tracce |
| mil. | артиллерия малого калибра | artiglieria di piccolo calibro |
| mil. | атака с малой высоты | attacco a bassa quota |
| tech. | аэродинамика малых скоростей | aerodinamica delle basse velocità |
| gen. | без малого | quasi |
| gen. | без малого | poco meno di |
| inf. | без малого | meno qualcosa |
| gen. | без малого | poco meno |
| radio | бесконечно малая величина | infinitesimo |
| tech. | бесконечно малая | infinitesimo (величина) |
| radio | бесконечно малая более высокого порядка | infinitesimo di ordine superiore |
| radio | бесконечно малая более низкого порядка | infinitesimo di ordine inferiore |
| tech. | бесконечно малая величина | grandezza infinitesimale |
| gen. | бесконечно малая величина | infinitesimo |
| math. | бесконечно малая величина | quantità infinitesima |
| met. | бесконечно малая величина | grandezza a carattere infinitesimo |
| gen. | бесконечно малая величина | quantita infinitesima |
| tech. | бесконечно малая величина одного порядка | infinitesimo dello stesso ordine |
| math. | бесконечно малая деформация | deformazione infinitesimale |
| math. | бесконечно малая деформация | deformazione infinitesima |
| math. | бесконечно малая последовательность | successione infinitesima |
| math. | бесконечно малая функция | funzione infinitesima |
| math. | бесконечно малые | infinitesimi |
| econ. | бесконечно малые количества | quantita infinitesimali |
| math. | бесконечно малые одного порядка | infinitesimi dello stesso ordine |
| gen. | бесконечно малый | infinitesimale |
| chem. | бесконечно малый | trascurabile (о величинах, которыми можно пренебречь) |
| math. | бесконечно малый | infinitamente piccolo |
| gen. | бесконечно малый | infinitesimo |
| phys. | бесконечно малый объём | volume infinitesimo (Himera) |
| math. | бесконечно малый поворот | rotazione infinitesima |
| anat. | большая и малая скуловая мышцы | grande e piccolo zigomatico (giummara) |
| med. | большой и малый круги кровообращения | circolazione sistemica e polmonare (armoise) |
| mil. | бомбометание с малых высот | bombardamento a basse quote |
| med. | борозда малого каменистого нерва | solco del nervo piccolo petroso |
| comp., MS | веб-сайт корпорации Майкрософт для малого бизнеса | Sito Web Microsoft PMI |
| med. | вертельная сумка малой ягодичной мышцы | borsa trocanterica del muscolo piccolo gluteo |
| mil. | взрыватель с малым замедлением | spoletta a piccolo ritardo |
| mil. | высота малой воды | altezza dell'acqua bassa |
| tech. | высотомер малых высот | altimetro di bassa quota |
| mil. | высотомер малых высот | altimetro di basse quote |
| tech. | геометрия «в малом» | geometria in piccolo |
| med. | гипертензия малого круга кровообращения | ipertensione polmonare |
| math. | главная бесконечно малая | infinitesimo principale |
| math. | главная бесконечно малая | infinitesimo campione |
| org.name. | Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств | Conferenza globale sullo sviluppo sostenibile dei piccoli stati insulari in via di sviluppo |
| med. | гребень малого бугорка | cresta della piccola tuberosità |
| railw. | груз малой скорости | transporto di carichi a piccola velocità |
| tech. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | autocarro di piccola portata |
| auto. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | camioncino (Sergei Aprelikov) |
| tech. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | autocarro leggero |
| auto. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | piccolo camion (Sergei Aprelikov) |
| gen. | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | camion leggero (tania_mouse) |
| tech. | двигатель малого литража | motore di bassa cilindrata |
| gen. | дело за малым | manca ancora poco (gorbulenko) |
| tech. | диод с малым временем восстановления | diodo a recupero rapido |
| radio | диэлектрический материал с очень малыми потерями | materiale dielettrico a bassissima perdita |
| gen. | добрый малый | buon figliuolo |
| gen. | добрый малый | bravo ragazzo |
| gen. | добрый малый | un buon diavolo |
| gen. | добрый малый | buon figliolo |
| gen. | добрый малый | buon diavolaccio |
| gen. | добрый малый | buon diavolo |
| gen. | довольствоваться малым | contentarsi del poco |
| gen. | довольствоваться малым | contentarsi di poco |
| math. | достаточно малый | sufficientemente piccolo |
| math. | достаточно малый | abastanza piccolo |
| gen. | его знания очень малы́ | le sue cognizioni sono molto esigue |
| pharma. | жидкости малого объёма, производимые в асептических условиях | liquidi di piccolo volume prodotti in asepsi (massimo67) |
| tech. | жиклёр малого газа | getto del minimo |
| tech. | жиклёр малого газа | getto della marcia lenta |
| tech. | жиклёр малого хода | spruzzatore del minimo |
| mil. | жиклёр малых оборотов | ugello minimo |
| tech. | жиклёр малых оборотов | spruzzatore del minimo |
| mil. | жиклёр малых оборотов | spruzzatore dei giri minimi |
| gen. | за малым дело стало | il piu è fatto |
| gen. | за малым дело стало | ci manca poco |
| gen. | за малым дело стало | ci resta da fare ancora un po' |
| math. | закон малых чисел | legge dei piccoli numeri |
| tech. | ЗУ малой ёмкости | memoria a bassa capacità |
| tech. | ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки | memoria ad accesso nullo |
| econ. | инвестиционная компания для малых предприятий | societa d'investimento nelle piccole imprese |
| gen. | использование малых сил | impiego di forze deboli (armoise) |
| math. | исчисление бесконечно малых | calcolo infinitesimale |
| tech. | исчисление бесконечно малых | calcolo infinitesimale (величин) |
| math. | исчисление бесконечно малых величин | calcolo infinitesimale |
| mil. | кабель малой ёмкости | cavo di piccola potenzialita |
| radio | кабель с малыми потерями | cavo a bassa perdita |
| math. | как угодно малый | arbitrariamente piccolo |
| obs. | катись колбаской по Малой Спасской! | pappette molli! (gorbulenko) |
| radio | катод с малым потреблением мощности | catodo a consumo ridotto |
| tech. | кирпич малых размеров | mattoncino |
| met. | конвертер малого бессемерования | convertitore a soffiatura laterale |
| mil. | конденсатор малой ёмкости | condensatore di elevata capacita |
| tech. | кран малой грузоподъёмности | gruetta |
| tech. | кривая малого радиуса | curva stretta |
| mil. | кривая с малым радиусом кривизны | curva stretta |
| tech. | криотрон с малым коэффициентом усиления | cryotron a basso guadagno |
| gen. | летать на малой высоте | volar a bassa quota |
| math. | локально малая категория | categoria localmente piccola |
| tech. | луч с малым углом расходимости | fascio ad alta collimazione |
| law | льготы для малых и средних предприятий | agevolazioni per le piccole e medie imprese |
| mil. | малая авиационная бомба | spezzone |
| geogr. | Малая Азия | Asia Minore (I. Havkin) |
| hist. | Малая Азия | Anatolia (Rossinka) |
| med. | малая аномалия сердца | piccola anomalia del cuore (SergeiAstrashevsky) |
| med. | малая барабанная ость | spina timpanica minore |
| zool. | малая белая цапля | garzetta (Rossinka) |
| anat. | малая берцовая кость | fibula |
| med. | малая берцовая кость | perone |
| construct. | малая вода | acqua bassa |
| gen. | малая война | piccola guerra |
| gen. | малая война | guerriglia |
| math. | малая выборка | piccolo campione |
| ornit. | малая выпь | tarabusino (AleSadof) |
| gen. | малая высота | bassa altezza (Rimorchi rinforzati a bassa altezza di carico I. Havkin) |
| mil. | малая высота | quota bassa |
| gen. | малая высота | altezza bassa (L'antenna e' puntata verso il basso per ricevere un satellite posizionato ad una altezza bassa. I. Havkin) |
| gen. | малая высота над уровнем моря | altitudine bassa (I. Havkin) |
| gen. | малая высота над уровнем моря | bassa altitudine (I. Havkin) |
| gen. | малая глубина | poco profonda profundità (I. Havkin) |
| gen. | малая глубина | profundità poco profonda (I. Havkin) |
| med. | малая грудная мышца | muscolo piccolo pettorale |
| gen. | малая длина | lunghezza corta (I. Havkin) |
| gen. | малая длина | corta lunghezza (I. Havkin) |
| econ. | Малая Европа | piccola Europa |
| econ. | Малая Европа | Europa piccola (термин до 1973 г.) |
| anat. | малая задняя прямая мышца головы | retto posteriore minore della testa (Olguccia) |
| med. | малая задняя прямая мышца головы | muscolo piccolo retto posteriore della testa |
| gen. | малая калория | piccola caloria |
| radio | малая калория | caloria piccola |
| met. | малая калория | caloria per grammo |
| astr. | малая калория | caloria-grammo |
| math. | малая категория | categoria piccola |
| ornit. | малая крачка | fraticello (AleSadof) |
| astr. | Малая Медведица | Orsa Minore (Briciola25) |
| gen. | Малая Медведица | Carro minore |
| med. | малая многоугольная кость | osso trapezoide (запястья) |
| med. | малая мышца завитка | piccolo muscolo dell’elice (ушной раковины) |
| tech. | малая ось | asse minore (эллипса) |
| tech. | малая ось | asse secondario (эллипса) |
| astr. | малая ось | asse minore |
| met. | малая ось симметрии | asse di simmetria minore |
| tech. | малая планета | asteroide |
| tech. | малая планета | pianeta piccolo |
| astr. | малая планета | piccolo pianeta |
| tech. | малая планета | pianetino |
| astr. | малая планета | pianeta minore |
| math. | малая погрешность | errore piccolo |
| mil. | малая подводная лодка | sommergibile leggero |
| med. | малая подкожная вена | vena piccola safena |
| math. | малая полуось эллипса | semiasse minore |
| math. | малая посылка | premessa minore |
| med. | малая поясничная мышца | piccolo psoas |
| med. | малая поясничная мышца | muscolo piccolo psoas |
| gen. | малая приводящая мышца | muscolo adduttore minimo (vpp) |
| radio | малая радиостудия | complesso continuo |
| med. | малая ромбовидная мышца | piccolo romboide |
| med. | малая ромбовидная мышца | muscolo piccolo romboide |
| gen. | малая серия | edizione limitata (Lantra) |
| gen. | малая сила | debole forza (I. Havkin) |
| gen. | малая сила | forza debole (I. Havkin) |
| gen. | малая скорость | lenta velocità (I. Havkin) |
| gen. | малая скорость | bassa velocità (I. Havkin) |
| gen. | малая скорость | lenta velocità (I veicoli che inquinano maggiormente sono quelli che procedono a lenta velocità. I. Havkin) |
| chem. | малая скорость | piccola velocità |
| gen. | малая скорость | velocità lenta (Il cilindro liscio ruota ad una velocità molto lenta. I. Havkin) |
| gen. | малая скорость | velocità bassa (I. Havkin) |
| gen. | малая скорость | piccola velocita |
| med. | малая скуловая мышца | muscolo piccolo zigomatico |
| med. | малая скуловая мышца | muscolo zigomatico minore (esegeda) |
| gen. | малая температура | fredda temperatura (I. Havkin) |
| gen. | малая температура | temperatura fredda (I. Havkin) |
| gen. | малая толика | unghia |
| gen. | малая толика | un niente |
| obs. | малая толика | una inezia |
| fig. | малая толика | brandello (Avenarius) |
| obs. | малая толика | una piccolezza |
| obs. | малая толика | un nonnulla |
| gen. | малая толика | briciolo |
| gen. | малая толщина | spessore sottile (I. Havkin) |
| gen. | малая толщина | sottile spessore (I. Havkin) |
| fin. | малая тонна | tonnellata americana |
| med. | малая хирургия | chirurgia piccola |
| med. | малая хирургия | chirurgia minore |
| med. | малая хорея | corea infettiva |
| med. | малая хорея | corea reumatica |
| med. | малая хорея | corea di Sydenham |
| med. | малая хорея | corea minor |
| med. | малая хорея | ballo di San Vito (Kalinichenko I.) |
| zool. | малая цивета | zibetto indiano (Viverricula indica Assiolo) |
| fig. | малая часть | fiore (чего-л.) |
| gen. | малая незначительная часть | un'esigua parte |
| fish.farm. | малая - чернопёрая акула | squalo pinne nere (Carcharhinus limatus) |
| tech. | малая чёткость | bassa definizione (изображения) |
| gen. | малая ширина | larghezza stretta (I. Havkin) |
| gen. | малая ширина | stretta larghezza (I. Havkin) |
| tech. | малая экспозиция | esposizione corta |
| med. | малая ягодичная мышца | muscolo piccolo gluteo |
| gen. | малое количество | pochezza |
| gen. | малое количество | punto (чего-л.) |
| gen. | малое количество | un piccolo numero |
| gen. | малое кооперативное общество | p.s.c. (piccola societa` cooperativa Lisa) |
| econ., geogr. | малое островное развивающееся государство | Piccoli stati insulari in via di sviluppo |
| radio | малое потребление тока | consumo basso |
| fin. | малое предприятие | piccola azienda |
| fin. | малое предприятие | microimpresa |
| gen. | малые архитектурные формы | arredo urbano (livebetter.ru) |
| environ. | малые и средние предприятия | piccola e media industria |
| environ. | малые острова | Piccoli Stati Insulari |
| econ., geogr. | малые островные развивающиеся государства | Piccoli stati insulari in via di sviluppo |
| med. | малые подъязычные протоки | dotti sottolinguali di Walther |
| med. | малые подъязычные протоки | dotti sottolinguali minori |
| med. | малые половые губы | piccole labbra (I. Havkin) |
| med. | малые преддверные железы | ghiandole vestibolari minori |
| comp., MS | малые прописные | maiuscoletto ridotto |
| gen. | малые размеры | piccole dimensioni (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | малые ребята | ragazzini |
| gen. | малые ребята | bambini |
| gen. | малые силы | forze esigue |
| fin. | малые страны Западной Европы | paesi minori (Бельгия, Голландия, Дания, Финляндия и пр.) |
| med. | малые хрящи крыльев | cartilagini alari minori (носа) |
| mus.instr. | малый барабан | rullante (Avenarius) |
| gen. | малый бизнес | piccole imprese (alizzzon) |
| med. | малый бугорок плечевой кости | piccola tuberosità dell’omero |
| fish.farm. | малый восточный тунец | tonnetto orientale (Euthynnus affinis) |
| mil. | малый вперёд! | команда adagio avanti! |
| med. | малый ген | poligene |
| lit. | малый жанр | bozzettistica |
| fish.farm. | малый кашалот | capodoglio pigmeo (Kogia breviceps) |
| med. | Малый круг кровообращения | Piccola Circolazione (ale 2) |
| astr. | Малый Лев | Leoncino |
| fish.farm. | малый морской язык | sogliola gialla (Buglossidium luteum) |
| mil. | малый назад! | команда adagio indietro! |
| fish.farm. | малый полосатик | balenottera rostrata (Balaenoptera acutorostrata) |
| mil. | малый привал | piccola sosta |
| astr. | малый прилив | riflusso |
| med. | малый проток | duttulo |
| med. | малый проток | condottino |
| med. | малый таз | pelvi vera (I. Havkin) |
| med. | малый таз | piccola pelvi (Winona) |
| nautic. | малый ход | piccola velocità |
| org.name. | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Riunione internazionale per riesaminare l'esecuzione del Programma d'azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| econ. | мелкий предприниматель, управляющий малого предприятия | piccolo imprenditore |
| math. | метод малого параметра | metodo del piccolo parametro |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | metodo bootstrap |
| law | микропредприятия, малые и средние предприятия | operatori economici di ridotte dimensioni (Regime forfetario agevolato (le regole 2019) - Che cos'è. È un regime fiscale agevolato, destinato agli operatori economici di ridotte dimensioni massimo67) |
| tech. | модуляция на малой мощности | modulazione di bassa potenza |
| gen. | на вид он честный малый | all'aria si direbbe un buon diavolo |
| tech. | на малых оборотах | a bassi giri (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | насос с малым давлением на входе | pompa a pescante basso (Валерия 555) |
| math. | несравнимые бесконечно малые | infinitesimi non confrontabili |
| pack. | низкий малый поддон | paletta bassa |
| scient. | ничтожно малый | trascurabile (Timote Suladze) |
| fig. | ничтожно малый | risibile (Avenarius) |
| gen. | ничтожно малый | grande quant'uno spicchio d'aglio |
| math. | окружность малого круга | cerchio piccolo |
| tech. | окружность малого круга | circolo minore |
| tech. | окружность малого круга | circolo minimo |
| gen. | он малый не промах | è uno che la sa lunga |
| gen. | он малый не промах | è uno che non si lascia infinocchiare |
| mil. | орудие малого калибра | cannone di piccolo calibro |
| gen. | остановка за малым | rimane un niente |
| gen. | отличный малый | ragazzo in gamba (Taras) |
| gen. | отличный малый | uomo in gamba (Taras) |
| gen. | отличный малый | tipo in gamba (Taras) |
| railw. | отправить груз малой скоростью | spedire una merce per ferrovia |
| railw. | отправить груз малой скоростью | inviare una merce per ferrovia |
| railw. | отправить груз малой скоростью | spedire le merci a piccola velocita |
| tech. | параметрический усилитель сигналов малой мощности | amplificatore parametrico dei segnali di piccola potenza |
| gen. | перевозка малой скоростью | trasporto a piccola velocita |
| mil. | передатчик малой мощности | trasmettitore a bassa potenza |
| yacht. | плавание на малых судах | diportismo (Avenarius) |
| radio | подстроечный конденсатор с малыми потерями | compensatore a minima perdita |
| environ. | полет на малой высоте | volo a bassa quota (Полеты на малой высоте) |
| tech. | полёт на малых высотах | volo basso |
| tech. | полёт на малых скоростях | volo lento |
| med. | порок сердца, сопровождающийся недостаточностью кровотока в малом круге кровообращения | malformazione con cortocircuito arterovenoso |
| math. | порядок бесконечно малых | ordine degli infinitesimi |
| tech. | посадка с малым зазором | accoppiamento libero stretto |
| econ. | предприятие малого бизнеса | piccola impresa (Himera) |
| gen. | предприятие малого, среднего или крупного бизнеса | dimensione industriale (Rossinka) |
| gen. | Предприятия малого и среднего бизнеса | расшифровывается: piccole e medie imprese (Lantra) |
| math. | пренебрежимо малая ошибка погрешность | errore trascurabile (I. Havkin) |
| math. | пренебрежимо малый | trascurabile (I. Havkin) |
| electr.eng. | прибор для измерения малых ёмкостей | microfaradimetro |
| org.name. | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Programma d’azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli stati insulari in via di sviluppo |
| med. | пролапс органов малого таза | POP (prolasso degli organi pelvici Nina_B) |
| gen. | психология малых групп | psicologia dei piccoli gruppi (armoise) |
| mil. | пушка малого калибра | cannone di piccolo calibro |
| tech. | работа двигателя на малом газе | marcia a basso regime |
| tech. | работа двигателя на малых оборотах | funzionamento a bassi regimi |
| tech. | работа двигателя на малых оборотах | funzionamento al minimo |
| mil. | работа на малых оборотах | funzionamento al minimo |
| el. | работа с малыми сигналами | funzionamento con bassi segnali |
| tech. | радиовысотомер малых высот | radioaltimetro per basse altezze |
| tech. | радиовысотомер малых высот | radioaltimetro per basse quote |
| mil. | радиовысотомер малых высот | radioaltimetro a basse quote |
| mil. | радиовысотомер малых высот | radioaltimetro a basse altezze |
| gen. | разбитной малый | giovanotto sbrigativo (расторопный) |
| gen. | разбитной малый | capo scarico |
| chem. | реактор с малой плотностью нейтронного потока | reattore a basso flusso neutronico |
| radio | регулировка усиления с малой постоянной времени для подавления помех от местных предметов | controllo differenziale di guadagno |
| tech. | режим малой скорости полёта | regime lento |
| tech. | с малым энергопотреблением | a basso assorbimento (spanishru) |
| gen. | с малых лет | sin da piccolo (Sin da piccolo voleva servire il popolo. I. Havkin) |
| gen. | с малых лет | fin da piccolo (Fin da piccolo fu attratto dai colori e dalla geometria. I. Havkin) |
| gen. | с малых лет | da piccolo |
| gen. | с малых лет | sin dall'infanzia |
| med. | сальник большой и малый | omento grande e piccolo (Gretafior) |
| anat. | сальник большой, малый | omento maggiore/grande, minore/piccolo (Gretafior) |
| med. | самые малые вены сердца | vene minime del cuore |
| math. | самый малый | il più piccolo |
| avunc. | славный малый | buon diavolo |
| gen. | славный малый | ragazzo in gamba (Taras) |
| gen. | славный малый | un bravo giovane |
| gen. | славный малый | tipo in gamba (Taras) |
| gen. | славный малый | uomo in gamba (Taras) |
| gen. | славный малый | tipo tosto (Taras) |
| fig. | смехотворно малый | risibile (Avenarius) |
| astr. | созвездия Большой и Малой Медведицы | trioni (I. Havkin) |
| met. | сплав с малым коэффициентом объёмного сжатия | lega senza ritiro |
| math. | сравнение бесконечно малых | confronto di infinitesimi |
| met. | сталь с малыми потерями на гистерезис | acciaio a basse perdite per isteresi |
| gen. | стар и мал | vecchi e fanciulli |
| tech. | телевидение с малой чёткостью | televisione a bassa definizione |
| electr.eng. | теория малых сигналов | teoria dei segnali di piccola ampiezza |
| gen. | теперь дело за малым | da fare ne resta ben poco |
| radio | тестер малых размеров | microtester |
| tech. | транзистор с малой шириной базы | transistore a base stretta |
| tech. | транзистор с малой шириной базы | transistor a base stretta |
| bot. | трясунка малая | brillantina (лат. Briza minor Avenarius) |
| chem. | удар с малым параметром | urto a breve distanza |
| med. | уздечка малых половых губ | frenulo delle piccole labbra |
| med. | ультразвуковое исследование УЗИ органов малого таза | Ecografia pelvica (massimo67) |
| radio | флуоресценция с малым послесвечением | fluorescenza a persistenza bassa |
| tech. | фургон малой грузоподъёмности | furgoncino |
| inf. | хитрый малый | merlo |
| med. | частый, малый и вялый пульс | polso frequente, piccolo e molle |
| math. | эквивалентные бесконечно малые | infinitesimi equivalenti |
| tech. | эмульсия малой светочувствительности | emulsione lenta |
| tech. | эмульсия малой чувствительности | emulsione lenta |
| gen. | эти ботинки мне малы́ | queste scarpe mi stringono |
| gen. | эти сапоги мне малы́ | questi stivali mi stanno stretti |
| gen. | я довольствуюсь малым | mi accontento di poco (Nuto4ka) |
