| Subject | Russian | Danish |
| sport. | бегун, пришедший последним | jumbo |
| gen. | биться до последней капли крови | dø som den sidste mand på skansen |
| gen. | в последнее время | i den sidste tid |
| gen. | в последнее время | i den senere tid |
| gen. | в последней инстанции | i sidste instans |
| lat. | в последний день месяца | ultimo |
| gen. | в последний час | i den ellevte time |
| gen. | в последнюю минуту | det er i den ellevte time |
| gen. | в последнюю минуту | i det yderste øjeblik |
| gen. | в последнюю минуту | i den ellevte time |
| gen. | Ваше последнее замечание можете оставить при себе! | Deres sidste bemærkning vil jeg skænke Dem! |
| comp., MS | время последней синхронизации | klokkeslæt for seneste synkronisering |
| comp., MS | время последней синхронизации | Klokkeslæt for seneste synkronisering |
| fig. | выложить последний козырь | spille sin sidste trumf ud |
| gen. | выплачивать всё до последней копейки | betale til hvid og skilling |
| comp., MS | дата/время последнего изменения | dato/klokkeslæt for seneste synkronisering |
| cards | делать последний ход | være i baghånden |
| gen. | до последнего | til den bitre ende |
| gen. | до последнего вздоха | til sidste åndedrag |
| gen. | до последнего дыхания | til min sidste stund |
| gen. | до последнего издыхания | til sidste åndedrag |
| gen. | до последнего моего часа | til min sidste stund |
| gen. | до последней капли крови | til sidste blodsdråbe |
| comp., MS | доход от приложения с момента последнего платежа | appindtægter siden sidste betaling |
| gen. | его последняя воля была исполнена | hans sidste vilje blev efterkommet |
| gen. | защищаться до последнего | forsvare sig til det sidste |
| gen. | идти последним | slutte troppen |
| inf. | истратить всё до последней копейки | være blanket af |
| gen. | исчезла последняя надежда | det sidste håb er slukt |
| gen. | лежать при последнем издыхании | ligge i de sidste trækninger |
| textile | ленточная машина последнего перехода | finstreg |
| comp., MS | меню последних выбиравшихся файлов | menuen Senest anvendte filer |
| tech. | мука с последних драных систем | eftermel |
| tech. | мука с последних размольных систем | eftermel |
| gen. | названный последним | sidstnævnt |
| gen. | наложить последний мазок | give ngt en sidste afpudsning |
| gen. | наносить последние штрихи | afpudse |
| gen. | отдать кому-л. последний долг | vise ngn den sidste ære |
| gen. | отдать кому-л. последний долг | følge ngn til graven |
| gen. | передача последних известий | nyhedsudsendelse (по радио, телевидению) |
| gen. | платье, сшитое по последней парижской модели | kjolen er en creation fra Paris |
| gen. | последнее изобретение | en splinterny opfindelse |
| gen. | последнее, но не менее важное | sidst men ikke mindst |
| gen. | последнее слово осталось за ней | hun beholdt det sidste ord |
| sport. | последнее усилие | slutspurt |
| gen. | последние известия | radioavis (по радио) |
| gen. | последние известия | sidste nyhedr |
| gen. | последние известия по радио | pressens radioavis |
| gen. | последние пожелания | afskedshilsen (перед расставанием) |
| gen. | последние цифры | endetal (лотерейного билета, облигации и т.п.) |
| gen. | последний бокал | afskedsbæger |
| sport. | последний бросок | slutspurt |
| gen. | последний день мая | ultimo maj |
| gen. | последний день месяца | ultimo |
| sport. | последний забег | slutkamp |
| gen. | последний из могикан | den sidste mohikaner |
| gen. | последний крик моды | det sidste skrig |
| sport. | последний круг | slutkamp |
| gen. | последний, но не менее важный | sidst men ikke mindst |
| gen. | последний ряд | slutningsrække |
| gen. | последний срок | den yderste frist |
| gen. | последний срок | sidste frist |
| gen. | последний удар | nådestød |
| inf. | последний ученик | fuks (в классе) |
| tech. | последний шов | låsesamling (при многопроходной сварке) |
| comp., MS | последняя версия | nyeste version |
| gen. | последняя воля | den sidste vilje |
| gen. | последняя новинка | det sidste skrig |
| tech. | последняя промывная вода | kavent (при промывании солодовой дробины) |
| avia. | последняя прямая | slutanflyvning (при заходе на посадку) |
| gen. | последняя страница | bagside (газеты и т.п.) |
| mil. | последняя ступень ракеты | raketspids |
| gen. | прийти в последнюю минуту | komme lige på falderebet |
| gen. | пробил его последний час | hans sidste time er kommet |
| gen. | родившийся последним | sidstfødt |
| gen. | ругаться последними словами | der falder brænde ned |
| inf. | самый последний | nummer sjok |
| gen. | самый последний | allersidst |
| gen. | сидеть в последнем ряду | sidde på bageste række |
| gen. | указанный последним | sidstnævnt |
| gen. | упомянутый последним | sidstnævnt |
| saying. | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | den ler bedst som ler sidst |
| gen. | это моё последнее слово по этому вопросу | det er mit sidste ord i den sag |
| gen. | это последняя новинка | det er det nyeste nyt |
| gen. | это последняя новость | det er det nyeste nyt |
