Terms for subject General containing и..., и

Russian	Danish
актив и пассив	aktiver og passiver
альфа и омега	alfa og omega
ахать и охать	råbe ak og ve
бабушка и дедушка	bedsteforældre
балл за поведение и прилежание	ordenskarakter (в школе)
бдительный и свирепый страж	cerberus
без жалости и сострадания	uden nåde og barmhjertighed
без руля и без ветрил	uden ror og sejl
без суда и следствия	uden lovmål og dom
без суда и следствия	uden lov og dom
бесплатная медицинская помощь и бесплатные лекарства	fri læge og medicin
билет туда и обратно	dobbeltbillet
блюдо из картофеля мяса и лука	biksemad
блюдо из отварного риса с тёртым сыром и мясом	risotto
блюдо из отварного риса с тёртым сыром и овощами	risotto
болтать о вся и всех	skvadre op om alt og alle
больше и больше	mere og mere
братья и сёстры	søskende
Бурмейстер и Вайн	Burmeister og Wain (верфи в Копенгагене)
бутерброд из чёрного и белого хлеба	amagermad
было и прошло и быльём поросло	der er groet græs over
быстро и метко отвечать	ripostere
быть живым и невредимым	være i god behold
быть между молотом и наковальней	gå mellem barken og træet
быть связанным по рукам и ногам	ligge i bånd
быть экономным в мелочах и расточительным в крупном	spare på skillingen og lade daleren rulle
бюро по регистрации изобретений и выдаче патентов	patentkontor
в гневе и ненависти	fyldt af harm og had
в крайнем случае можно ещё поносить и старое пальто	i nød og betryk kan den gamle frakke jo nok bruges
в общем и целом	i det store og hele
в огонь и в воду	i tykt og tyndt
в прямом и переносном смысле	i dobbelt forstand
в радости и горе	i lyst og nød
в счастье и в горе	i ve og vel
в том и другом месте	på begge steder
в том-то всё и дело	men det er jo netop sagen
в том-то и дело	det er netop tingen
в том-то и дело	det er netop sagen
в том-то и трудность	deri ligger vanskeligheden
вверх и вниз	op og ned
вдоль и поперёк	vidt og bredt
вдоль и поперёк	på kryds og tværs
верхняя вязаная кофта с длинными рукавами и нижний джемпер с короткими рукавами	cardigansæt (комплект)
вечно одно и то же	evig og altid det samme
взад и вперёд	frem og tilbage
взад и вперёд	hid og did
взвесить все за и против	afveje pro et contra
взвесить все за и против	afveje for og imod
взрослые и дети	store og små
вместе с водой выплеснуть и ребёнка	kaste barnet ud med badevandet
водка из риса и тростникового сахара	arrak
войска снабжения и транспорта	forsyningstropper
войти в права наследства и взять на себя обязательства покойного	vedgå arv og gæld efter (ngn)
вообще и в частности	både først og sidst
восемь пишем и два в уме	otte op og to i mente
воск для натирки полов и полировки мебели	polervoks
воскресные и праздничные дни	søn- og helligdage
вот тебе и на!	der har du hele krammet!
впереди и сзади	for og bag
время между приливом и отливом	stillevande
всем и каждому известно, что произошло	hvermand ved hvad der er sket
всеми правдами и неправдами	ved alle lovlige og ulovlige midler
всеобщее и полное разоружение	den almindelige og totale nedrustning
всеобщее и равное избирательное право	lige og almindelig valgret
всё больше и больше	mere og mere
всё больше и больше	flere og flere
всё пошло вкривь и вкось	udviklingen er inde i en gal skure
всё снова и снова	atter og atter
выполнить приказ быстро и точно	udføre en befaling med appel
говядина и свинина	kød og flæsk
голодать и холодать	gå for lud og koldt vand
горячая и холодная вода	varmt og koldt vand
горячее пиво с желтком, растёртым с молоком и сахаром	æggeøl
группа людей, живущих вместе и ведущих общее хозяйство	storfami
грязное бельё забирают на дому и доставляют выстиранным на дом	tøjet hentes og bringes
даже и...	ikke så meget som...
дамы и господа!	mine damer og herrer!
Датский профсоюз кузнецов и рабочих машиностроительных заводов	Dansk Smede- og Maskinarbejderforbund
два и два - четыре	to og to er fire
два кофе и булочки	to kaffe med brød
две страницы в счётных книгах, имеющие один и тот же порядковый номер	folio
дебет и кредит	debet og kredit
действовать на свой страх и риск	handle på egen hånd
делать что-л. на свой страх и риск	gøre ngt for egen regning og risiko
делить горе и радость	dele godt og ondt med hinanden
делить c кем-л. и радость и горе	dele medgang og modgang (med ngn)
делить c кем-л. и радость и горе	stå last og brast (med ngn)
день найма и увольнения	skifteag (1 мая и 1 ноября в Дании)
дерево срубили и очистили от ветвей	træet blev fældet og afgrenet
диалектический и исторический материализм	den dialektiske og den historiske materialisme
диван и кресла	sofagruppe (гарнитур)
директор научных и специальных библиотек	rigsbibliotekar (в Дании)
длинный и свободный	sid (о платье)
днём и ночью	ved dag og ved nat
догнать и перегнать	nå og overgå
догнать и перегнать	indhente og overflyve
дождь и слякоть	regn og rusk
дом заложен и перезаложен	huset er belånt til op over skorstenen
дом и его обитатели	huset og de iboende personer
дом с отдельными квартирами, но с общей кухней и местами общего пользования	kollektivhus
душой и телом	med liv og sjæl
его приходы и уходы	hans kommen og gåen
его так и распирает от самодовольства	han oser af selvtilfredshed
еда и питьё	mad og drikke
если бы я даже и хотел, всё равно это невозможно	selv om jeg ville går det ikke
женатый и обзаведшийся хозяйством	gift og hjemfaren
жених и невеста	brudepar
жених и невеста	par
жених и невеста	brudefolk
живые и мёртвые	de levende og de døde
живые и мёртвые языки	de levende og de døde sprog
за и против	pro et contra
забытый богом и людьми	forladt af gud og mennesker
запрещение атомного и водородного оружия	forbud mod atom- og brintvåben
здесь разница как между небом и землёй	det er en himmelvid forskel
знать что-л. вдоль и поперёк	kende ngt ud og ind
золотые и серебряные изделия	guldsmedearbejde
зять и невестка	svigerbørn
и больше	derover
и в будни, и в праздники	hellig og søgn
и в дальнейшем	fremdeles
и в этом мире, и на том свете	her og hisset
и вам спасибо!	selv tak!
и вам также!	tak i lige måde! (в ответ на спасибо)
и вам также	i lige måde
и впредь	fremdeles
и всё же	ja endnu
и всё подобное	og alt sådan noget
и где только были мои глаза!	det man først bliver blind på er øjnene
и да и нет	både ja og nej
и дальше	item
и днём и ночью	både dag og nat
и другие	og andre
и другие	og andet
и многие другие	og flere
и другие	med flere
и другие, и др.	med mere
и думать не приходится	det er slet ikke til at tænke på
и..., и...	både... og...
и к тому же	og det
и меньше	derunder
и многие другие	og meget andet
и многие другие	og mange andre
и многое другое	og meget andet
и многое другое	og mange andre
и на словах, и на деле	i ord og gerning
и не	ikke heller
и не	heller ikke
и никто другой	heller ingen anden
и прочее	og andet
и прочее	og andre
и прочее	med mere
и с рук долой!	nu er det fra hånd en!
и следующие	og følgende
и следующие	flere følgende
и так далее	et cetera
и так далее	med videre (и т.д.)
и так далее	og så videre (и т.д.)
и так далее	med mere
и так далее	og så fremdeles (и т.д.)
и так далее	cetera
и там, и тут	alle mulige og umulige steder
и тебе не стыдно?	vil du være det bekendt?
и то, и другое	begge dele
и только	blot og bart
и тому подобная чертовщина	fanden og hans oldemor
и тому подобное	og lignende (и т.п.)
и тому подобное	og andet deslige
и формально, и по существу	i formel og reel henseende
и что в этом смешного?	må jeg le med?
и что тебе здесь было нужно?!	hvad ville du på den galej?
и что тебе там было нужно?!	hvad ville du på den galej?
и я	jeg med
игры и состязания ковбоев	rodeo
из него и слова не вытянешь	han er ikke til at slå et ord af
из него не могли и слова вытянуть	man kunne ikke hale et ord ud af ham
изучение биографических и библиографических сведений	litterærhistorie
им и возразить нам нечего было	de fik ikke et ben til jorden
к празднику пекли и жарили	der blev braset og bagt til festen
как аукнется, так и откликнется	give råt for usødet
как аукнется, так и откликнется	give ngn svar på tiltale
как аукнется, так и откликнется	give ngn råt for usødet
как аукнется, так и откликнется	give lige for lige
как и предполагалось	efter forventning
как и следовало ожидать	som man kunne vente
как..., так и...	både..., og...
как..., так и...	såvel..., som...
как... так и...	både... og...
капля и камень долбит	dråben huler stenen
квартира и стол	kost og logi
книжный переплёт со спинкой и уголками из кожи	halvbind
коллекционер древних монет и медалей	møntsamler
коллекция монет и медалей	møntsamling
комната матери и ребёнка	mødrerum
кормить и одевать	føde og klæde (ngn, кого-л.)
край суши и моря	havbryn
крючок и петля	hægte og malle
легко и непринуждённо	let og ubesværet
литературные и научные труды	produktion
лучше и быть не может	det kunne ikke være bedre
маленький огород и сад за городом	kolonihave (у городских жителей Дании)
мебель и оборудование для квартиры	boligudstyr
между небом и землёй	mellem himmel og jord
между Сциллой и Харибдой	som em lus mellem to negle
мера и вес	mål og vægt
метать громы и молнии	lune og tordne
метать громы и молнии	sprude ild og flamme
метать громы и молнии	spy edder og forgift
министерство труда и социальных дел	arbejds- og socialministerium (в Дании)
министр по вопросам труда и заработной платы	lønningsminister
министр труда и социальных дел	arbejds- og socialminister (в Дании)
мир и согласие в доме	husfred
мир и спокойствие	fred og ro
мне это и в голову не могло прийти	det kunne ikke falde mig ind
мне это и в голову не могло прийти	det falder mig ikke ind
мне это и во сне не снилось	det er end ikke i drøm me faldet mig ind
много и усердно работать	slide
многоэтажный дом, не выходящий фасадом на улицу и имеющий небольшой сад	havehus
морской и коммерческий суд	sø- og handelsret (в Дании)
моё слово так же веско, как и его	mit ja er så godt som hans nej
на мой страх и риск	på mit an- og tilsvar
на суше и на море	til lands og til vands
на том и делу конец	å er den potte ude
наплакаться и заснуть	græde sig i søvn
направо и налево	kreti og pleti
направо и налево	i flæng og spræng
не знаю, что и предпринять	jeg ved ikke mine levende råd
не получить и гроша ломаного	få ikke en hvid
не стоит и ломаного гроша	det er ikke en døjt værd
не только..., но и...	ikke alene..., men også...
не только..., но и...	ikke blot..., men også...
не только... но и...	ikke alene... men også...
не удостоив и взглядом	uden at værdige et blik
не успеешь и оглянуться...	før man ved et ord af det...
ни здесь и ни там	hverken her eller der
никто вас и пальцем не тронет	ingen vil krumme et hår på Deres hoved
ничего лучшего я бы и не желал	der er ikke noget jeg hellere ville
нравы и обычаи	sæder og skikke
ну, вот мы и здесь	så nu er her
ну и ну!	uf!
ну и повеселился я!	bevar mig vel hvor jeg morede mig!
ну и скандал же будет!	så bliver der et hus af den anden verden
ну и тип!	han er en nydelig pode!
ну и что	ja hvad så? (дальше)
ну и что?	ja hvad så?
ну и что?	hvad gør det?
ну и что же?	og hvad så mere?
ну и штормило же тогда!	det stormede så det forslogi
об этом не может быть и речи	det kan der slet ikke være tale om
об этом не может быть и речи	det kommer ikke i betragtning
обед состоял из каши и рыбы	middagen stod på grød og fisk
областное объединение сельских и городских коммун	amtskommune
облигация, стоимость которой указана в деньгах данной страны и в иностранной валюте	dobbeltmøntet obligation
образование и выделение молока	mælkeafsondring
общая комната для работы и игр в семье	alrum
объедаться и напиваться	bælle i sig
объявить шах и мат	gøre skakmat
объясняться жестами и мимикой	mime
овощной салат с макаронами и майонезом	italiensk salat
огнём и мечом	med ild og sværd
один за всех и все за одного	en for alle og alle for en
один и двадцать пять сотых	en, komma, femogtyve (1,25)
один и один — два	en og en er to
одно и то же	hip som hap
окна дома выходят на восток и запад	huset ligger solret
он важное лицо и влиятельный человек	han er en både betydelig og betydende mand
он всегда и на всё говорит «нет»	han er en udpræget nejsiger
он ещё молод и неопытен	han må være fra i går
он и мухи не обидит	han kan hverken gø eller gabe
он и мухи не обидит	han gør ikke en kat fortræd
он и не пикнул	han gav ikke en lyd fra sig
он мне так и не ответил	han blev mig svar skyldig
он молод и неопытен	han er et ubeskrevet blad
он моя плоть и кровь	han er mit kød og blod
он на ногах днём и ночью	han er på færde tidligt og silde
он на ногах днём и ночью	han er på færde tidlig og silde
он написал сочинение всего за полчаса, но и результат был соответствующий	han skrev stilen på kun en halv time men resultatet var da også derefter
он пойдёт за меня в огонь и в воду	han går gennem ild og vand for mig
он поступает так, как и следовало от него ожидать	han fornægter ikke sig selv
он простой и прямой человек	han er meget jævn og ligetil
он рвёт и мечет	han spyr gift og galde
он родился и провёл детские годы в Копенгагене	han er barnefødt i København
он спал и видел этот дом	han havde kig på huset
он так и сыплет парадоксами	han er en værre paradoksmager
он упал и ушибся	han faldt og slog sig
он хотел было сказать «нет», но одумался и сказал «да»	han ville have sagt nej men betænkte sig og sagde ja
она выросла и превратилась в красивую девушку	hun har vokset sig smuk
она для этого и пальцем не пошевельнёт	hun vil ikke løfte sin lille for at
она очень искренна, и потому очень мне нравится	hun er så oprigtig derfor kan jeg godt lide hende
он-то и влияет на ход дела	det er ham der støber kuglerne
он-то и стоит за всем этим	det er ham der støber kuglerne
основывающийся на аргументах и логических выводах	diskursiv
отбиваться руками и ногами	slå om sig med hænder og fødder
отбиваться руками и ногами	stritte imod med hænder og fødder
отбиваться от чего-л. руками и ногами	sætte sig imod ngt med hænder og fødder
отдел критики и библиографии	boganmeldelse (в газете, журнале)
отлив и прилив	ebbe og flod
отношение между выигрышем и ставкой	odds (в тотализаторе)
оттуда и досюда	derfra og dertil
отчим и мачеха	stifforældre
офицер службы снабжения и транспорта	trænofficer
оценка за поведение и прилежание	ordenskarakter (в школе)
палата мер и весов	justerkammer
палуба для автомобилей и железнодорожных вагонов	vogndæk (на пароме)
передача земли и дома другому лицу за ежегодную выплату содержания и выделенное на месте жильё	aftægt (в Дании)
передача собственности другому лицу за ежегодную выплату содержания и выделенное на месте жильё	aftægt (в Дании)
писать быстро и неряшливо	tjære løs
пища и одежда	føde og klæder
плавать по всем морям и океанам	befare verdenshavene
плоть и кровь	kød og blod
по всем правилам и законам	efter lov og dom
по мере сил и возможностей	efter formue og lejlighed
повторять много раз одно и то же	gentage sig selv
поездки по стране и за границу	rejser i indland og udland
позабыть все заботы и огорчения	lade fiolen sørge
полк снабжения и транспорта	trænregiment
помогать словом и делом	stå bi med råd og dåd
помогать кому-л. словом и делом	stå ngn bi med råd og dåd
поплевать на руки и взяться за дело	spyttei næverne og tage fat
постройка минных галерей и колодцев	minebygning
прадед и прабабка	oldeforældre
праздник каменщиков и плотников по окончании строительства	rejsegilde (в Дании)
предавать огню и мечу	skænde og brænde
преимущества и недостатки	fordele og mangler
прибытие и отправление	tilgang og afgang
приводить доводы за и против	argumentere for og imod
придёт и его черёд	hans tur kommer også
прилив и отлив	strømmen frem og tilbage
прилив и отлив	tidevand
прилив и отлив	ebbe og flod
продавать распивочно и на вынос	udskænke
продажа распивочно и на вынос	udskænkning
проезд туда и обратно	tur og retur
пройти огонь воду и медные трубы	have prøvet lidt af hvert
прорезь для писем и газет	sprække (в двери)
проспаться и отрезветь	sove rus en ud
прямые и косвенные налоги	direkte og indirekte skatter
пусть всё так и останется	lad det da blive derved
пусть так и будет	derved må det have sit forblivende
работники физического и умственного труда	håndens og åndens arbejdere
радость и веселье	alt er fryd og gammen
раз и навсегда	en gang for alle
разлететься в пух и прах	ryge i lyset
разница в уровнях моря при приливе и отливе	tidevandsforskellen
разряженный в пух и прах	i stiveste puds
раньше и теперь	før og nu
рекламирование товаров и торговля ими на дому у клиентов	canvassing
рифмовать розы и грёзы	lade hjerte rime på smerte
рыцарь без страха и упрёка	en ridder uden frygt og dadel
с чьего-л. ведома и согласия	med vidende og vilje
с чадами и домочадцами	med hele familien
самодовольство из него так и прёт	han oser af selvtilfredshed
сандвич с рубленым бифштексом, жареным луком и кетчупом	hamburger
санитария и гигиена	sanitetsvæsen
сбор скота для осмотра и клеймения	rodeo
свекровь и свёкор	svigerforældre
свобода, равенство и братство	frihed lighed og broderskab
свобода собраний и митингов	møde- og forsamlingsfrihed
свобода уличных шествий и демонстраций	frihed til optog og demonstrationer i gaderne
сводные братья и сёстры	stedsøskende
сводные братья и сёстры	halvsøskende
связанный по рукам и ногам	bastet og bundet
связанный по рукам и ногам	i bånd og bast
связывать по рукам и ногам	lægge i bånd og bast
связывать кого-л. по рукам и ногам	binde ngn på hænder og fødder
связывать по рукам и по ногам	være en klods om benet
связывать руки и ноги	svinebinde
сегодня у меня всё идёт вкривь и вкось	alting går skævt for mig i dag
серп и молот	hammer og segl
сидеть на хлебе и воде	sidde på vand og brød
сладкое блюдо из шоколада, взбитых сливок и миндаля	hofdessert
слово за слово, и они поссорились	det ene ord tog det andet så de kom op at skændes
служба технического обслуживания и ремонта	vedligeholdelsestjeneste
сонный и капризный	utidig (о детях)
соотношение между импортом и экспортом изменилось	forholdet mellem ind- og udførsel har forskudt sig
спинка и перёд кофты	bul (без рукавов и воротника)
спинка и перёд рубашки	bul (без рукавов и воротника)
список убитых и пропавших без вести	tabsliste
споткнуться обо что-л. и упасть	ramle ned over
справочник-ежегодник государственных учреждений и должностных лиц	statskalender (в Дании)
спрос и предложение	tilbud og efterspørgsel
ставить точки над и	sætte prikken over i’et
стар и млад	gamle og unge
статистические данные о численности и составе населения	folkeregister
страна с молочными реками и кисельными берегами	slaraffenland
стричь и завивать	bobbe (женские волосы)
стыд и позор	det er en spot og skam
стыд и срам	det er både synd og skam
сыпучие и жидкие товары	tøndegods (в Дании)
таблица приливов и отливов	tidevandstabel
так ему и надо!	det har han godt af!
так ему и надо	der er sket ham ret
так же, как и...	såvel som også
также и	samt
там и сям	pletvis
там и сям	hist og her
твёрдые и жидкие тела	faste og flydende legemer
теперь, как и прежде	nu som før
то же, что и...	det samme som
то и сё	ditten og datten
то и сё	dit og dat
точно и тщательно выполненный	proper
точно так он выглядел и десять лет назад	han så ligesådan ud for ti år siden
три и шесть — девять	tre til seks er ni
туда и обратно	tur og retur (о билете)
туда и обратно	tur-retur
туда и обратно	hen og tilbage
туда и обратно	frem og tilbage
туда и сюда	hid og did
тщательно проанализировать обстановку и действовать в соответствии с выводами	stikke fingeren i jorden og lugte hvor man er
ты и твои	du og dine (близкие)
тяжело и упорно трудиться	slide
тёща и тесть	svigerforældre
у меня и ломаного гроша нет	jeg har ikke en skejs
уснащать речь непонятными словами и оборотами	slå om sig med latinske brokker
ходить взад и вперёд	gå frem og tilbage
ходить взад и вперёд	gå fra og til
ходить взад и вперёд	afskridte (по комнате)
ходить взад и вперёд по комнате	gå op og ned ad gulvet
хождение взад и вперёд	kommen og gåen
хотя и	om også
хуже и быть не может	det er så slemt som det overhovedet kan være
цел и невредим	velbeholden
целиком и полностью	fuldt og helt
целиком и полностью	helt og holdent
целиком и полностью	ganske og aldeles
целый и невредимый	velbeholden
целый и невредимый	vel beholden
центр воздушного наблюдения и оповещения	luftmeldecentral
чады и домочадцы	husstand
чистить и углублять	mudre (русло землечерпалкой)
чистка и углубление	mudring (русла землечерпалкой)
чрезвычайный и полномочный посланник	overordentlig og befuldmægtiget gesandt
чулок с плотным носком и пяткой	strømpe med maskefang i fod og top
шах и мат!	skak og mat!
швейная и трикотажная промышленность	beklædningsindustri
шум и гам	en råben og skrigen
шутки и забавы	løjer og langkål
этим дело и кончилось	det blev enden på legen
это всё одно и то же	det er altsammen af den samme tønde
это знает и ребёнок	det ved ethvert barn
это и погубило его	det blev hans bane
это ложь и выдумка	det er løgn og digt
это может стоить здоровья и жизни	det gælder liv og helse
это одно и то же	det er et og det samme
этого я как раз и ждала	det var hvad jeg ventede
я для него и пальцем не пошевельну	jeg vil ikke røre en finger for hans skyld
я не знаю, как Вас и благодарить	jeg kan ikke noksom takke Dem
я не могу, да и не хочу делать это	jeg hverken kan ej heller vil jeg gøre det
я об этом даже и не подумал	det har jeg ikke skænket en tanke
я так и сел от изумления	jeg var lige ved at gå bagover af forbavselse
ясли и детский сад	børnegård (комплекс)