| Subject | Russian | Danish |
| comp., MS | активное время | aktiv tid |
| proverb | аппетит приходит во время еды | jo mere én har desto mere vil han have |
| proverb | аппетит приходит во время еды | appetit ten kommer med maden |
| gen. | бесцельно тратить время | forslå tiden |
| math. | биноминальное распределение времени ожидания | negativ binomialfordeling |
| comp., MS | брокер времени | Tidsmægler |
| comp., MS | брокер событий времени | Tidshændelsesmægler |
| gram. | будущее время | futurum |
| gram. | будущее время | fremtidsform |
| gen. | бурное время | en bevæget tid |
| gen. | былые времена | henfarne tider |
| gen. | былые времена | de gamle dage |
| gen. | в былые времена | i fordums tid |
| gen. | в былые времена | i gamle dage |
| gen. | в былые времена | i fordums dage |
| gen. | в данное время | for tiden |
| gen. | в какое время? | på hvad tid? |
| gen. | в любое время | når som helst |
| gen. | в назначенное время | til den berammende tid |
| lat. | в настоящее время | pro tempore |
| lat. | в настоящее время | hoc tempore |
| gen. | в настоящее время | for nærværende |
| gen. | в настоящее время | for tiden |
| gen. | в настоящее время | nu |
| gen. | в настоящее время он живёт в Риме | for tiden bor han nedei Rom |
| gen. | в наше время | i vor tidsalder |
| gen. | в наше время | nu om stunder |
| gen. | в наше время | nutildags |
| gen. | в наше время | i nutid |
| gen. | в наше время | nu til dags |
| gen. | в наше время | i vore dage |
| gen. | в ночное время | ved nattetid |
| gen. | в последнее время | i den sidste tid |
| gen. | в последнее время | i den senere tid |
| gen. | в своё время | til sin tid |
| gen. | в своё время | i sin tid |
| gen. | в то время | da |
| gen. | в то время как | mens |
| gen. | в то время как | medens |
| gen. | в то время как | imens |
| gen. | в то время как | imedens |
| gen. | в то время как | idet |
| gen. | в то время как | alt imedens |
| gen. | весеннее время | forårstid |
| comp., MS | внепроектное время | Administrativ tid |
| comp., MS | внутреннее время упреждения | intern leveringstid |
| gen. | во время | under |
| gen. | во время войны | under krigen |
| gen. | во время разговора | under samtalen |
| gen. | во время собрания | under mødet |
| gen. | во всякое время | i tide og utide |
| gen. | военное время | ufredstid |
| gen. | военное время | krigstid |
| proverb | времена меняются | andre tider andre skikke |
| gen. | времена меняются | tiderne skifter |
| gen. | время бежит | tiden løber |
| comp., MS | время блокировки | Varighed af spærring |
| comp., MS | время в формате UTC | UTC-tid |
| gen. | время — великий исцелитель | tiden læger alle sår |
| tech. | время взлёта | starttid |
| math. | время возвращения | tilbageløbstid |
| astr. | время восхода | opgangsklokkeslæt |
| gen. | время встречи | træffetid |
| gen. | время встречи | mødetid |
| gen. | время второго завтрака | middagsstund |
| math. | время вхождения | indgangen tid |
| math. | время вхождения | første passage gang |
| tech. | время выдержки | holdetid |
| tech. | время выключения | udløsetid |
| comp., MS | время выполнения | kørselstid |
| comp., MS | время выполнения | operationstid |
| comp., MS | время выполнения | procestid |
| gen. | время высиживания птенцов | rugetid |
| gen. | время высиживания птенцов | yngletid (у птиц) |
| gen. | время высиживания птенцов | liggetid |
| tech. | время генерации | generationstid (среднее время жизни поколения нейтронов) |
| gen. | время года | årstid |
| mil. | время горения | brændetid |
| gen. | время данного часового пояса | zonetid |
| tech. | время движения | køretid (поезда) |
| tech. | время действия | spilletid |
| tech. | время действия | løbetid |
| tech. | время действия патента | patenttid |
| gen. | время доения | malketid |
| gen. | время дойки | malketid |
| mil. | время доставки донесения | ekspeditionstid |
| nautic. | время еды | skaffetid |
| gen. | время еды | måltid |
| tech. | время жизни | livslængde (носителей заряда) |
| tech. | время жизни | livstid (носителей заряда) |
| tech. | время жизни | levetid (частиц, ядер) |
| gen. | время забастовки | strejketid |
| tech. | время задержки | tidsdilation |
| gen. | время закрытия | lukketid (магазина) |
| tech. | время запаздывания | tidsdilation |
| tech. | время запуска | udløsetid |
| tech. | время зарядки | ladetid (аккумуляторов) |
| tech. | время затвердевания | størkningstid |
| comp., MS | Время и расходы | tid og materialer |
| gen. | время идёт | tiden rinder hen |
| tech. | время-импульсная модуляция | tidsimpulsmodulation |
| tech. | время-импульсная модуляция | impulstidsmodulation |
| gen. | время истекло | tiden er udløbet |
| gen. | время истекло | tiden er omme |
| gen. | время, когда охота запрещена | fredningstid |
| comp., MS | время компиляции | kompileringstidspunkt |
| gen. | время летит | tiden svinder bort |
| gen. | время линьки | fældetid |
| gen. | время ломки старых отношений | brydningstid (в обществе) |
| proverb | время - лучший лекарь | tiden læger alle sår |
| gen. | время между приливом и отливом | stillevande |
| gen. | время метания икры | yngletid (у рыб) |
| gen. | время метания икры | legetid |
| comp., MS | время молчания | stilleperiode |
| tech. | время морского отлива | lavvandsklokkeslæt |
| comp., MS | время на отсечке | mellemtid |
| gen. | время на размышление | betænkningstid |
| gen. | время на размышление | betænkningsfrist |
| avia. | время набора высоты | stigetid |
| tech. | время нагрева | opvarmningstid (при пайке) |
| tech. | время нарастания | indsvingningstid (колебаний) |
| comp., MS | время настройки | opstillingstid |
| tech. | время настройки | indstillingstid |
| gen. | время не терпит | det er ikke nogen tid at give væk |
| gen. | время не терпит | det haster |
| railw. | время, необходимое для выполнения цикла блокировки | blokbelægningstid |
| gen. | время нереста | legetid |
| gen. | время нереста | gydetid |
| tech. | время нечувствительности | dødtid |
| auto. | время обкатки | indkøringstid |
| environ. | время облучения | eksponering (Время, в течение которого материал освещается или облучается) |
| mil. | время облучения | bestrålingstid |
| tech. | время оборота | cirkulationstid (органических веществ в воде) |
| tech. | время обработки | bearbejdningstid |
| tech. | время обработки данных центральным процессором | CPU-tid |
| math. | время обратного хода | tilbagevendelsesperiode |
| astr. | время обращения | omløbstid |
| gen. | время обучения | læretid |
| gen. | время обучения ремеслу | svendetimer |
| tech. | время одного оборота | omløbstid |
| tech. | время одного оборота | omløbetid |
| comp., MS | время ожидания | køtid |
| comp., MS | время ожидания | timeout |
| math. | время ожидания | ventetid |
| comp., MS | время ожидания "до" | køventetid før |
| comp., MS | время ожидания команды | timeout for kommando |
| comp., MS | время ожидания перед выключением | timeout før lukning |
| gen. | время ожидания получения пособия | karenstid (по болезни, безработице, страхованию жизни и т.п.) |
| comp., MS | время ожидания "после" | køventetid efter |
| mil. | время оккупации | besættelsestid |
| tech. | время осахаривания | forsukringstid (солода) |
| tech. | время остановки | standtid |
| gen. | время от времени | glimtvis |
| gen. | время от времени | iblandt |
| gen. | время от времени | tid efter anden |
| gen. | время от времени | nu og da |
| gen. | время от времени | lejlighedsvis |
| gen. | время от времени | undertiden |
| gen. | время от времени | fra tid til anden |
| environ. | время отдыха | fritid (Время, не занятое работой или выполнением другим обязанностей) |
| gen. | время отдыха | fyraften |
| comp., MS | время отключения | blackout-tid |
| gen. | время открытия | åbningstider (магазина и т.п.) |
| gen. | время отлива | ebbetid |
| gen. | время отправления | togtid (поезда) |
| gen. | время отправления | afgangstid |
| gen. | время отпуска | ferietid |
| tech. | время отпускания | faldetid (реле) |
| comp., MS | время отработки отказа | failovertid |
| inf. | время отсиживания после уроков | sveder (в наказание за что-л.) |
| tech. | время охлаждения | afkølingstid |
| tech. | время охлаждения | nedkølingstid |
| tech. | время охлаждения | afkølingsperiode |
| gen. | время охоты | jagtid |
| tech. | время паузы | hviletid |
| math. | время первого достижения | indgangen tid |
| math. | время первого достижения | første passage gang |
| tech. | время передачи | overføringstid |
| mil. | время передачи радиограммы | ekspeditionstid |
| tech. | время перехода | overgangstid |
| gen. | время перехода от прилива к отливу | strømkæntring (и наоборот) |
| tech. | время переходного процесса | overgangstid |
| mil. | время погружения | dykketid |
| tech. | время погрузки | lastetid |
| comp., MS | время подготовки | gennemløbstid |
| gen. | время подготовки | forberedelsestid |
| comp., MS | время подписи | signaturklokkeslæt |
| gen. | время покажет | tiden vil vise det |
| gen. | время покажет | det vil tiden vise |
| tech. | время покоя | hviletid |
| gen. | время полёта | flyvetid |
| gen. | время посева | såtid |
| gen. | время посещения | visittid |
| gen. | время посещения | besøgstid |
| mil. | время после комендантского часа | spærretid |
| gen. | время после полудня | eftermiddag |
| gen. | время после полуночи | de små timer |
| comp., MS | время последней синхронизации | klokkeslæt for seneste synkronisering |
| comp., MS | время последней синхронизации | Klokkeslæt for seneste synkronisering |
| gen. | время поставки | leveringstid |
| gen. | время правления | regeringstid |
| tech. | время пребывания в аэраторе | beluftningstid |
| tech. | время пребывания в аэрационном сооружении | beluftningstid |
| gen. | время пребывания на военном учёте | værnepligtstid |
| gen. | время прибытия | ankomsttid |
| comp., MS | время привязки | bindingstidspunkt |
| mil. | время призыва на переподготовку | genindkaldelsesperiode |
| gen. | время прилива | flodtid |
| gen. | время принятия пищи | spisetid |
| gen. | время пришло | den tid er inde |
| gen. | время приёма | træffes |
| gen. | время приёма | modtagelsestid |
| nautic. | время приёма пищи | skaffetid |
| tech. | время пробега | gangtid (электрона) |
| tech. | время пробега электронов | elektronløbetid |
| gen. | время проведённое больным в постели | liggetid |
| comp., MS | время производственного цикла | produktionsgennemløbstid |
| tech. | время пролёта | gangtid (электрона) |
| tech. | время пролёта электронов | elektronløbetid |
| tech. | время простоя | standtid |
| tech. | время простоя | dødtid (машины, станка) |
| tech. | время прохождения | gangtid (сигнала) |
| weld. | время прохождения | spilletid |
| tech. | время пуска | udløsetid |
| gen. | время путешествия | rejsetid |
| tech. | время работы | brændetid (реактивного двигателя) |
| tech. | время работы | brændingstid (реактивного двигателя) |
| tech. | время работы | løbetid (машины) |
| tech. | время работы | driftstid |
| gen. | время работы | kontortid |
| comp., MS | время работы батареи | batterilevetid |
| gen. | время работы радиостанции | sendetid |
| gen. | время радиопередач | sendetid |
| comp., MS | время разработки | designtid |
| weld. | время распространения | spilletid |
| tech. | время реверберации | den sabinske efterklangstid |
| tech. | время регулирования | indsvingningstid |
| tech. | время регулировки | indstillingstid |
| gen. | время роения | sværmetid (у пчёл) |
| gen. | время роения | sværmeperiode (у пчёл) |
| tech. | время сварки | svejseforløbstid |
| gen. | время сенокоса | slåtid |
| comp., MS | время сервисного обслуживания | servicedækning |
| tech. | время следования | køretid (поезда) |
| gen. | время случки | ramletid |
| gen. | время случки | parringstid |
| gen. | время сна | sovetid |
| gen. | время сна | sengetid |
| tech. | время спадания | faldetid (импульса) |
| tech. | время срабатывания | spilletid |
| tech. | время срабатывания | udløsetid (реле) |
| tech. | время срабатывания | løbetid |
| tech. | время стоянки | liggetid (судна) |
| comp., MS | время существования | levetid |
| tech. | время схватывания | hærdningstid (напр. клея, лака) |
| tech. | время схватывания | afbindetid (напр. цементного раствора) |
| tech. | время схватывания | størkningstid |
| tech. | время схватывания | bindetid (цемента) |
| comp., MS | время такта | takttid |
| gen. | время терпит | det har god tid |
| tech. | время торможения | bremsetid |
| comp., MS | время транспортировки | transporttid |
| comp., MS | время транспортировки в днях | transportdage |
| gen. | время тянется | tiden slæber sig hen |
| gen. | время тянется | tiden falder lang |
| gen. | время убоя скота | slagtetid |
| gen. | время уже за полдень | det er allerede højt op på dagen |
| comp., MS | время упреждения для | gennemløbstid |
| comp., MS | время упреждения для транспортировки | gennemløbstid |
| tech. | время установки | indstillingstid |
| tech. | время установления | indsvingningstid (процесса) |
| gen. | время учёбы | studietid |
| tech. | время хода | løbetid |
| tech. | время холостого хода | tomgangstid |
| tech. | время хранения | liggetid (на складе) |
| tech. | время хранения | lagertid (на складе) |
| gen. | время царствования | regeringstid |
| gen. | время цветения | dræ |
| gen. | время цветения | blomstringstid |
| tech. | время цикла | gangtid |
| comp., MS | время цикла | procestid |
| tech. | время цикла | cyklustid |
| gen. | время чаепития | tetid |
| tech. | время эксплуатации | driftstid |
| tech. | время экспозиции | bestrålingstid |
| tech. | время экспонирования | liggetid |
| comp., MS | время ядра | kernetid |
| gen. | время ярмарки | markedstid |
| proverb | всему своё время | hver ting tit sin tid |
| gen. | всему своё время | alting har sin tid |
| proverb | всякому овощу своё время | hver ting tit sin tid |
| proverb | всякому овощу своё время | hver ting til sin tid |
| proverb | всякому овощу своё время | hver ting til sit brug |
| gen. | вчера в это время | ved denne tid i går |
| comp., MS | вызываемая оболочка времени выполнения | RCW (Runtime Callable Wrapper) |
| gen. | выиграть время | vinde tid |
| math. | гипергеометрическое распределение времени ожидания | hypergeometriske ventetid distribution |
| comp., MS | дата/время последнего изменения | dato/klokkeslæt for seneste synkronisering |
| gen. | дать кому-л. время одуматься | give ngn tid til at betænke sig |
| gen. | делу время, потехе час | snot for sig og skæg for sig |
| astr., nautic. | демаркационная линия суточного времени | datolinie |
| comp., MS | добавить метку времени | Tilføj tidsstempel |
| gen. | доброе старое время | de gode gamle tider |
| mil. | довоенное время | førkrigstid |
| gen. | долгое время | længe |
| math. | дополнительное время изменения модели | ekstra periode ændre sig over design |
| gen. | древние времена | de gamle tider |
| gen. | древние времена | oldtid |
| proverb | другие времена, другие нравы | andre tider andre skikke |
| gen. | ждать лучших времён | vente på bedre tider |
| mil. | Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | Civilkonventionen |
| gen. | живший в то время | dalevende |
| gen. | за рекордно короткое время | på rekord tid |
| math. | зависящая от времени | tidsafhængige kovariater |
| gen. | загляни, когда у тебя будет время | kig ind når du får tid |
| gen. | зайди, когда у тебя будет время | kig ind når du får tid |
| gen. | занимать чьё-л. время | lægge beslag på ngns tid |
| gen. | западноевропейское время | vesteuropæisk tid |
| comp., MS | запретное время | spærringsperiode |
| comp., MS | затраченное время | forløbet tid |
| comp., MS | Звонки за всё время | samlet opkaldsvarighed |
| tech. | звёздное время | stjernetid |
| tech. | зерно, не проросшее во время соложения | udebliver |
| gen. | зимнее время | vintertid |
| gen. | зимнее время | mørketid |
| gen. | зря тратить время | spille tiden bort |
| gen. | известный в то время | dakendt |
| gen. | излишняя трата времени | tidsspilde |
| comp., MS | измерение времени | tidsdimension |
| comp., MS | интервал времени | tidsramme |
| electr.eng. | искажение, обусловленное временем пролёта | løbetidsforvrængning |
| gen. | как только у вас будет время | snarest belejligt |
| comp., MS | календарь рабочего времени | arbejdstidskalender |
| tech. | контакт режущего инструмента с изделием во время отвода | efterskæring |
| tech. | контрольные часы с отметкой времени | stempelur |
| gen. | короткий промежуток времени | spand |
| comp., MS | костяшка с временем года | sæsonbrik |
| met. | кривая время—температура—превращение | TTT-diagram (С-образные кривые превращений аустенита) |
| math. | критерий обращения времени | tid vending test |
| math. | критерий обращения времени | base at vende test |
| tech. | летнее время | sommertid |
| comp., MS | лимит времени | tilladt tidsforbrug |
| comp., MS | линейное время | lineær tid |
| gen. | лучшие времена | bedre tider |
| gen. | лучшие времена | bedre dage |
| comp., MS | льготное время | aktiveringsfrist |
| tech. | лётное время | flyvetid |
| tech. | междуоперационное время | mellemtid |
| tech. | межоперационное время | transporttid |
| gen. | местное время | stedtid |
| gen. | местное время | zonetid |
| gen. | местное время | lokal tid |
| gen. | местное время | lokaltid |
| comp., MS | метка времени | timestamp |
| comp., MS | метка времени | tidsstempel |
| gen. | минувшие времена | forgangne tider |
| gen. | мирное время | fredstid |
| comp., MS | мировое время | Verdensur |
| gen. | на вечные времена | til evig tid |
| gen. | навёрстывать упущенное время | indhente en forsinkelse |
| gen. | нажим на избирателей во время выборов | valgtryk (в буржуазных странах) |
| gram. | настоящее время | nutid |
| gen. | настоящее время | præsens |
| gen. | находить время | afse tid (til ngt, для чего-л.) |
| gen. | небольшой промежуток времени | stund |
| gen. | некоторое время он был актёром | han var en overgang skuespiller |
| comp., MS | нерабочее время | fritid |
| comp., MS | нерабочее время | Ikke-arbejdsrelateret tid |
| tech. | нормированное время | normaltid |
| gen. | обеденное время | middagstime |
| gen. | обеденное время | spisetid |
| gen. | обеденное время | middagstid |
| tech. | операционное время | operationstid (напр. на станке) |
| comp., MS | оплачиваемое время | tid, der kan faktureres, fakturerbar tid |
| comp., MS | оставшееся время | resterende tilgængelighed |
| gen. | отнимать у кого-л. время | lægge beslag på ngns tid |
| comp., MS | отображать время как | Vis tidspunkt som |
| gen. | отсрочка на короткое время | galgenfrist |
| math. | первое время обратного хода | første tilbagevenden gang |
| tech. | переключающий контакт с выдержкой времени | columbustryk |
| tech. | погрузочное время | lastetid |
| gen. | поднятие уровня моря во время шторма | stormflod |
| tech. | полный сток за время выпадения осадков | overfladeafstrømning |
| gen. | полу́ночное вре́мя | midnatstid |
| gen. | полу́ночное вре́мя | midnatsstund |
| tech. | полётное время | flyvetid |
| gen. | попусту тратить время | smøle tiden bort |
| gen. | попусту тратить время | fjase tiden bort |
| gen. | попусту тратить время | døse tiden bort |
| mil. | послевоенное время | efterkrigstid |
| gen. | послевоенное время | efterkrigstiden |
| gram. | последовательность времён | tidsfølge |
| gen. | послеобеденное время | eftermiddag |
| gen. | постановление, регламентирующее время работы магазинов | lukkelov |
| tech. | постоянная времени | tidskonstant |
| gen. | потерянное время | spildtid |
| gen. | появляющийся время от времени | sporadisk |
| tech. | поясное время | zonetid |
| gen. | поясное время | normaltid |
| gen. | предобеденное время | formiddag |
| gram. | придаточное предложение времени | tidsbisætning |
| gen. | прийти в положенное время | komme i ordentlig tid |
| gen. | примерно в это время | omtrent ved denne tid |
| gen. | пришло время | tiden er inde |
| inf. | проводить время | fordrive tiden |
| gen. | проводить время | fordrive tiden (med ngt, за чем-л.) |
| gen. | проводить время бесцельно | drive tiden bort |
| gen. | проводить время в болтовне | trække tiden hen med snak |
| gen. | проводить время в мечтах | drømme bort! |
| gen. | проводить время за чтением | tilbringe tiden med at læse |
| comp., MS | проект "Время" | tidsprojekt |
| comp., MS | проект "Время и расходы" | tids- og materialeprojekt |
| math. | промежуток времени | vindue |
| math. | промежуток времени | tidsdomæne |
| tech. | промежуточное время | mellemtid |
| gen. | простое время | usammensat tid |
| gram. | простое прошедшее время | præteritum |
| gen. | простое прошедшее время | imperfektum |
| mil. | прохождение службы во время нахождения в резерве | reservetjeneste |
| gen. | прочитай эту книгу, когда у тебя будет время | læs den bog når du engang får tid |
| gram. | простое прошедшее время | præteritum |
| gram. | прошедшее время | fortid |
| gen. | прошедшие времена | henfarne tider |
| comp., MS | рабочее время | Arbejdstid |
| comp., MS | рабочее время | arbejdstid |
| gen. | радиоволна, на которой ведётся передача в дневное время | dagbølge |
| environ. | распределение времени | tildeling af tid (Процесс распределения часов в дне, неделе или году между конкретными видами деятельности, особенно между работой и отдыхом) |
| math. | распределение времени реакции | responstidsfordeling (системы) |
| comp., MS | реальное время | realtid |
| comp., MS | резервное время | sikkerhedsmargen |
| comp., MS | резервное время для повторного заказа | bestillingsmargen |
| comp., MS | резервное время для прихода | modtagelsesmargen |
| comp., MS | резервное время для расхода | afgangsmargen |
| gen. | рекордное время | rekordtid |
| gen. | рыцарские времена | riddertiden |
| gen. | с незапамятных времён | fra ældgammel tid |
| gen. | с незапамятных времён | fra gamle dage |
| gen. | с незапамятных времён | i mands minde |
| gen. | с незапамятных времён | i umindelige tider |
| gen. | с незапамятных времён | fra gammel tid |
| gen. | с незапамятных времён | fra arilds tid |
| gen. | самое жаркое время лета | midsommertid |
| gen. | свободное время | otium (после выхода на пенсию) |
| gen. | свободное время | fritid |
| mil. | свободное от вахты время | frivagt |
| comp., MS | свободный резерв времени | tilladt slæk |
| comp., MS | сервер времени | tidsserver |
| gen. | сложное время | sammensat tid |
| mil. | служба в ночное время | nattjeneste (караульная, патрульная и т.п.) |
| comp., MS | служба меток времени | tidsstempelautoritet |
| comp., MS | служба меток времени | tidsstempelkontrollør |
| gen. | служебное время | forretningstid |
| hist. | смутное время | ufred |
| hist. | смутное время | ufredelighed |
| gen. | смутное время | en bevæget tid |
| gen. | со временем | med tiden |
| tech. | собственное время | dødtid (реле) |
| comp., MS | событие времени | tidshændelse |
| comp., MS | спрос за время упреждения | efterspørgsel under gennemløbstid |
| tech. | среднее время | middeltid |
| tech. | среднее время ремонта | middelreparationstid (за какой-л. период) |
| gen. | среднеевропейское время | mellemeuropæisk tid |
| gen. | стараться выиграть время | tøve |
| tech. | стартовое время | starttid |
| nautic. | стояночное время | liggetid |
| nautic. | стояночное время | liggedage |
| gen. | существующий в настоящее время | nuværende |
| comp., MS | схема управления электропитанием в нерабочее время | strømstyringsplan uden spidsbelastning |
| comp., MS | схема управления электропитанием в рабочее время | strømstyringsplan med spidsbelastning |
| comp., MS | счётчик меток времени | tidsstempeltæller |
| comp., MS | текущее время | aktuelt klokkeslæt |
| gen. | тем временем | under tiden |
| gen. | тем временем | imidlertid |
| gen. | тем временем | i mellemtiden |
| gen. | тем временем | imedens |
| gen. | теперь время действовать | nu gælder det om at handle |
| tech. | технологическое время | arbejdstid |
| gen. | в то же время | samme tid |
| gen. | тяжёлые времена | hårde tider |
| gen. | тяжёлые времена | mørketid |
| gen. | тяжёлые времена | sløje tider |
| gen. | тяжёлые времена | det er knappe tider |
| gen. | тянуть время | tøve |
| gen. | убивать время | drysse tiden bort |
| inf. | убивать время | fordrive tiden |
| inf. | убивать время | slå tiden ihjel |
| gen. | убивать время | forslå tiden |
| gen. | убивать время | dovne tiden bort |
| comp., MS | управление временем | Tidsstyring |
| mil. | установленный на определённое время | tidsindstillet |
| comp., MS | фильтр операций со временем | filter til time intelligence |
| comp., MS | формула времени | tidsformel |
| gen. | через некоторое время | om føje tid |
| gen. | шагать в ногу с временем | være på højde med sin tid |
| comp., MS | шкала времени | tidsskala |
| gen. | экономящий время | tidsbesparende |
| comp., MS | элемент управления "Выбор времени" | kontrolelement for klokkeslætsvælger |
| tech. | эталонное время | normaltid |
| gen. | это было уже некоторое время тому назад | det er en god stund siden |
| gen. | я останусь ещё некоторое время в городе | jeg bliver endnu nogen tid i byen |
