Terms for subject General containing чем

Russian	Vietnamese
в чём дело?	việc gì thế?
в чём дело?	có chuyện gì thế?
в чём дело?	việc gì vậy?
в чём его обвиняли?	người ta buộc nó vào tội gì?
в чём мать родила	trần như nhộng
в чём мать родила	không mặc áo quần
в чём мать родила	lõa thể
в чём мать родила	khỏa thân
в чём мать родила	lõa lồ
в чём мать родила	trần truồng
в чём мать родила	trằn truồng
в чём, собственно говоря, дело?	gì vậy?
в чём, собственно говоря, дело?	việc gì thế?
в чём ты провинился перед ним?	mày đã phạm lỗi mắc lỗi, có tội gì đối với ông ta?
вот в чём вопрос	vấn đề chính ở đây
вот в чём загвоздка!	chỗ mắc míu chính là ở đấy!
два часа с чем-нибудь	hơn hai giờ
его пришлось долго уламывать, прежде чем он согласился	phải khuyên giải khuyên nhủ, khuyên dỗ, dỗ dành nó hòi lâu, nó mới chịu đòng ý
ей живётся не хуже, чем тебе	bà ấy sống chẳng kém gì anh
запросить вчетверо больше, чем стоит вещь	nói thách gấp bốn lần giá thực tế
здесь не на чем сидеть	ở đây chằng có cái gì đề mà ngòi cả
знать, что к чему	thành thạo
знать, что к чему	khôn
знать, что к чему	sành sồi
к чему?	đề làm gì?
к чему он клонит?	nó muốn cái gì nhỉ?
к чему это?	cái ấy đề làm gì thế?
как ни в чём не бывало	như là không xảy ra việc gì hết
как ни в чём не бывало	như không có gì xảy ra cả
менее, чем за два месяца	chưa đầy chưa đến, non hai tháng
мы тут ни при чём	trong việc này chúng tôi chẳng có lỗi gì cà
мы тут ни при чём	chúng tôi chẳng dính dấp gì đến chuyện việc, điều này cả
на чём мы остановились?	chúng ta đã dừng lại ở vấn đề gì?
наши интересы ни в чём не соприкасаются	lợi ích của chúng ta không có gì liên quan nhau cả
наши интересы ни в чём не соприкасаются	quyền lợi cùa chúng ta không có gì chung cả
нашёл чем хвастаться!	có quái gì mà khoe khoang!
не больше чем	không trên
не больше чем	không quá
не больше чем	không nhiều hơn
не больше чем	nhiều nhất là
не дальше чем...	đúng là
не дальше чем...	chính là
не знать ни в чём отказа	muốn gì được nấy
не знать ни в чём удержу	vô độ quá phóng túng, quá trớn trong mọi việc
не знать ни в чём удержу	trong bất cứ cái gì cũng không có điều độ không có chừng mực cả
не к чему	không nên
не к чему	chẳng có ích gì cả
не к чему	vô bồ
не к чему	vô ích
не к чему	không cần
не к чему прицепиться	không có cái gì đề bắt bẻ hoạnh họe, xét nét, vặn vẹo được cả
не о чем говорить	không có chẳng có cái gì đế nói cả
не отказать себе ни в чём	chẳng phải nhịn một thứ gì cả
не отказать себе ни в чём	tha hồ ăn tiêu
не отказывать себе ни в чём	chẳng phải nhịn một thứ gì cả
не отказывать себе ни в чём	tha hồ ăn tiêu
не пойму, к чему он речь ведёт?	tôi không hiểu, anh ấy muốn hướng câu chuyện đến đâu?
ни в чём не повинные люди	dân lành
ни в чём не повинные люди	lương dân
ни в чём не повинные люди	những người dân vô tội
ни к чему	không nên
ни к чему	vô bồ
ни к чему	vô ích
ни к чему	chẳng có ích gì cả
ни к чему	không cần
ни к чему не годный	không có giá trị gì hết
ни к чему не годный	không thề dùng được không thích dụng trong việc gì cả
ни о чём не думать	không nghĩ đến cái gì cả
ни о чём не думать	không chẳng nghĩ về việc gì cả
ни перед чем не останавливаться	không từ một việc gì hết
ни перед чем не остановиться	không từ một việc gì hết
ни при чём	không có tội gì cả
ни при чём	chẳng có lỗi gì cả
ни с чем не сообразный	lạ lùng
ни с чем не сообразный	quái gở
ни с чем не сообразный	kỳ lạ
ни с чем не сообразный	vô lý
ни с чем не считаться	coi khinh tất cả mọi sự
ни с чем не считаться	coi thường hết mọi sự
о чём вы говорили?	các anh nói về cái gì thế?
о чём вы говорили?	các anh nói chuyện gi thế?
о чём вы говорите?	các anh đang nói về chuyện vấn đề gì thế?
о чём вы задумались?	anh suy nghĩ nghĩ ngợi, ngẫm nghĩ gi thế?
о чём речь?	đang nói chuyện gì thế?
о чём трактуется в этой книге?	vấn đề gì được bàn đến trong sách này?
о чём трактуется в этой книге?	trong sách này vấn đề gì được bàn đến?
он ни в чём не виновен	anh ấy hoàn toàn vô tội
он ни в чём не виновен	anh ấy không có tội gì cà
он ни в чём не испытывал недостатка	nó sống rất đầy đù
он ни о чём не беспокоится	nó không biết lo lắng gì cả
он никому ни в чём не уступит	nó sẽ không nhường nhịn nhân nhượng, nhường ai trong bất cứ việc gi cả
он остановился, будто прислушиваясь к чему-то	nó dừng lại dường như hình như lắng nghe gì
он скорее похож на отца, чем на мать	nó giống bố nhiều hơn là giống mẹ
он скорей похож на отца, чем на мать	nó giống bố nhiều hơn là giống mẹ
остаться ни при чём	chẳng ăn thua gì cà
остаться ни при чём	xôi hỏng bỏng không
остаться ни при чём	chằng xơ múi gì cả
остаться ни при чём	chẳng được gì cả
остаться ни с чем	hết nhẵn
остаться ни с чем	mất sạch sành sanh
пахнет чем-то палёным	có mùi gì khen khét (khét, khét lẹt)
поносить на чём свет стоит	chửi rủa té tát
поносить на чём свет стоит	vạc mặt
поносить на чём свет стоит	xỉ và thậm tệ
прежде чем	trước khi
ругать кого-л. на чём свет стоит	chửi mắng té tát (ai)
ругать кого-л. на чём свет стоит	mạt sát tàn tệ (ai)
ругать кого-л. на чём свет стоит	chửi mắng ai thậm tệ
с чем это у вас ассоциируется?	anh liên tường cái này với cái gì?
скорее умрём, чем сдадимся	thà chết chứ không đầu hàng
скорее умрём, чем сдадимся	thà chết còn hơn đầu hàng
скорей умрём, чем сдадимся	thà chết chứ không đầu hàng
скорей умрём, чем сдадимся	thà chết còn hơn đầu hàng
спросонок он не разобрал, в чём дело	đang ngái ngủ chưa tỉnh ngủ, nửa mơ nửa tỉnh nên nó không hiểu việc gì đã xảy ra
спросонья он не разобрал, в чём дело	đang ngái ngủ chưa tỉnh ngủ, nửa mơ nửa tỉnh nên nó không hiểu việc gì đã xảy ra
так о чём я говорил?	thế tôi đã nói cái gì nhỉ?
тем... чем...	càng... càng...
уйти ни с чем	đi ra không được gì cả
уйти ни с чем	ra đi với hai bàn tay trắng
чем богаты, тем и рады	cây nhà lá vườn xin mời quý khách
чем вы нас порадуете?	anh sẽ lấy cái gì đề làm cho chúng tôi vui mừng?
чем вы объясняете то, что...	anh cho biết do đâu mà...
чем вы объясняете то, что...	anh lấy cái gì đề giải thích được điều...
чем вы объясняете то, что...	anh giải thích như thế nào việc...
чем могу быть полезен?	anh cần gi tôi ạ?
чем могу служить?	tôi có thế giúp anh cái gì được đây?
чем объяснить это?	lấy cái gì đế giải thích được điều này?
чем объяснить это?	làm sao giải thích được điều đó?
чем он берёт?	nó đạt được mục đích bằng cái gì?
чем он кормится?	nó sống bằng cái gì?
чем он недоволен?	anh ấy không bằng lòng điều gì?
чем он сейчас занимается?	bây giờ anh ta đang bận làm gì?
чем отличается... от...?	cái gì phân biệt giữa... với...?
чем отличается... от...?	...khác với... như thế nào?
чем свет	trời mờ mờ sáng
чем свет	sáng tinh mơ
чем свет	sáng tinh sương
чем сидеть без дела, ты бы пошёл гулять	thà con đi dạo chơi còn hơn là ngòi không
чем скорее, тем лучше	nhanh bao nhiêu tốt bấy nhiêu
чем скорее, тем лучше	càng nhanh càng tốt
чем..., тем...	...bao nhiêu ...bấy nhiêu
чем..., тем...	càng... càng...
чем чёрт не шутит!	chớ vội đoan chắc trước!
чем чёрт не шутит!	chửa chưa biết chừng!
чем чёрт не шутит!	mọi sự đều có thề xảy ra!
чем чёрт не шутит!	biết đâu đấy!
чем я могу быть вам полезен?	tôi có thế giúp anh cái gì được đây?
чему вас там учат?	ở đấy người ta dạy cái gì cho các anh?
что будет, то будет	ra sao thì ra
что бы ни случилось	dù có thế nào chăng nữa
что бы ни случилось	dù có xảy ra việc gì đi nữa
что было сил	rán hết sức
что было сил	dốc toàn lực
что было сил	rất mạnh
что было сил	chí chết
что было сил	cật lực
что вам за охота?	sao anh phải làm như thế?
что ваша жена?	chị ở nhà như thế nào?
что вы!	bậy nà!
что вы!	thế à!
что вы говорите?	có thật thế không?
что вы говорите?	thế cơ à?
что вы говорите?	thế à?
что вы натворили?	chúng mày làm bậy cái gì đấy?
что вы проходите на первом курсе?	năm thứ nhất các anh học môn gì?
что вы хотите этим сказать?	với câu đó thì anh muốn nói cái gì?
что говорить	đúng vậy
что говорить	quả thế
что говорить	thật vậy
что до меня...	riêng về tôi thì...
что до меня...	về phần tôi thì...
что до..., то...	còn vè... thì...
что ему делается!	nó chằng sao cả!
что ему делается!	nó chẳng việc gì đâu!
что есть духу	rất nhanh
что есть силы	có sức lực bao nhiêu
что есть силы	rất mạnh
что есть силы	chí chết
что есть силы	cật lực
что ж такого?	thế thì có cái gì lạ đặc biệt?
что ж такого?	thế thì có cái gì là lạ đặc biệt đâu?
что ж такое?	thế thì có cái gì lạ đặc biệt?
что ж такое?	thế thì có cái gì là lạ đặc biệt đâu?
что ж, ты прав	thôi được, cậu nói đúng
что же это такое?	thế này là thế nào?
что за беда!	tai vạ quái gì!
что за беспорядок!	sao mà hỗn loạn mất trật tự thế!
что за идея!	thật là ý tốt!
что за назойливый человек!	người gì mà như quỷ ám thế!
что за оказия?	sao lạ thế?
что за оказия?	lạ chửa?
что за оказия?	lạ nhỉ!
что за чертовщина?	đò quý quái gì thế này?
что за чёрт!	quái nhỉ!
что за чёрт!	quái!
что задано?	thầy giáo đã giao cho học làm bài gì?
что здесь творится?	sao lạ thế?
что здесь творится?	chuyện gì xảy ra ở đây?
что и говорить	tất nhiên ròi!
что и говорить	chuyện!
что и говорить	còn phải nói!
что и толковать	cố nhiên rồi
что и толковать	còn phải nói gì nữa
что и толковать	đúng thế
что и требовалось доказать	chính cần phải chứng minh điều đó
что касается меня...	riêng về tôi thì...
что касается меня...	về phần tôi thì...
что касается меня, то...	còn vè phần tôi thì...
что ли	hay là
что на него смотреть!	cứ làm theo mình thôi!
что на уме, то и на языке	có sao nói vậy, ruột đề ngoài da, không biết giấu kín gì cả
что надо	tuyệt vời
что надо	rất tốt
что называется	đúng là
что называется	chính là
что как ни говори	dù sao đi nữa
что нового?	có tin gì mới không?
что он перед тобой?	nó thì so với sánh với, bì với cậu sao được chứ?
что он так кричит?	sao cớ sao, tại sao, vì sao nó thét dữ thế?
что с вами?	chuyện gì đã xảy ra với anh?
что с вами случилось?	có việc gì xảy ra với anh thế?
что с ним стало?	chuyện gì đã xảy ra với nó?
что с ним сталось?	nó có chuyện gì xảy ra thế?
что с ним сталось?	chuyện gì đã xảy ra với nó?
что такое?	gì thế?
что такое...?	...là cái gì?
что такое?	sao thế?
что там делается?	ở đấy có chuyện gì xảy ra vậy?
что там происходит?	chuyện gì xảy ra ở đấy thế?
что-то виднеется - не то человек, не то дерево	không ra hoặc là cây
что-то виднеется - не то человек, не то дерево	có cái gì đấy hiện ra lờ mờ, không hẳn là không ra người cũng không hẳn là không ra cây
что-то виднеется - не то человек, не то дерево	có cái gì đó hiện ra lờ mờ, không ra hoặc là người
что-то виднеется - то ли человек, то ли дерево	không ra hoặc là cây
что-то виднеется - то ли человек, то ли дерево	có cái gì đấy hiện ra lờ mờ, không hẳn là không ra người cũng không hẳn là không ra cây
что-то виднеется - то ли человек, то ли дерево	có cái gì đó hiện ra lờ mờ, không ra hoặc là người
что-то вроде	một cái gì tương tự như thế
что-то не помню	tôi không nhớ lắm
что-то трахнуло	có cái gì đó nồ bùng nồ đùng, đánh đùng một tiếng
что-то треснуло	có cái gì đó đánh rắc một tiếng
что-то ты сегодня невесел	hôm nay cậu có vẻ buồn thế nào ấy
что-то ты сегодня невесел	hôm nay trông cậu có vẻ không vui
что тут много толковать!	điều này thì chẳng phải nói nhiều làm chi!
что тут стряслось?	ở đây có chuyện gì thế?
что тут стряслось?	chuyện gì xảy ra thế?
что ты!	bậy nà!
что ты!	thế à!
что ты выдумываешь?	vì sao mày thêu dệt thế?
что ты злишься?	mày tức giận nỗi gì thế?
что ты наделал!	sao mày làm bậy thế!
что ты несёшь?	mày nói nhảm gì thế?
что ты пойдёшь, что я — всё равно	cậu hay tớ đi thì cũng thế thôi
что ты рот разинул?	sao mày cứ ngần mặt ngây người, ngẩn tò te, ngần người ra thế?
что ты станешь делать?	cậu sẽ làm gì?
что ты такой грустный?	sao cớ sao, tại sao, vì sao mày buồn thế?
что ты там копаешься?	mày làm cái gì mà loay hoay câu dằm ở đấy mãi thế?
что ты там так долго возишься?	sao mày cứ lề mề đùng đỉnh ở đấy mãi thế?
что хорошего?	có tin gì tốt không?
что хорошего?	có điều gì hay không?
уж что-что, а...	gì thì gì chứ...
уж что-что, а этот фильм надо смотреть	gì thì gì chứ bộ phim ấy thì phải xem
что это вам взбрело на ум?	sao anh bày ra cái gì lạ thế?
что это вы?	sao anh lại thế?
что это вы вздумали отказаться?	sao anh bỗng có ý định từ chối?
что это за город, эта Венеция - поэзия, да и только!	ôi, thành phố tuyệt vời, thay, thành phố Vơ-ni-dơ, quả thật là một bài thơ!
что это значит?	thế nghĩa là gì?
что это значит?	thế là nghĩa gì?
что это значит?	như thế nghĩa là thế nào?
что это он не идёт?	sao anh đó lại không đến nhỉ?
что я вам говорил!	tôi đã nói ròi mà!
что я вам говорил!	tôi đã bảo mà!
что я вижу!	ồ, lạ quá!
что я вижу!	ồ, hay quá!
эта картина лучше, чем та	tranh này đẹp hơn so với bức kia
эта картина лучше, чем та	bức tranh này đẹp hơn bức tranh kia
это вас ни к чему не обязывает	cái đó không bó buộc không làm phiền gì anh cả
это не приведёт ни к чему хорошему	điều đó sẽ dẫn đến đưa tới những kết quả tai hại
это не приведёт ни к чему хорошему	việc đó chẳng đem lại đưa lại, đưa đến điều gì tốt lành cả
это ни к чему	cái ấy chẳng đề làm gì cả
это ни к чему не ведёт	việc này không mang lại kết quả gì cả
это ни к чему не приведёт	điều đó thì không cần thiết
это ни к чему не приведёт	cái đó thì vô ích
это ни на чём не основано	điều đó hoàn toàn không dựa trên cơ sờ nào hết
это ни на чём не основано	điều đó không có căn cứ gì hết
я вижу, к чему это клонится	tôi thấy cái đó việc ấy dẫn đến đâu