Terms for subject General containing со

Russian	Vietnamese
бежать со всех ног	chạy bán sống bán chết
бежать со всех ног	chạy ba chân bốn cẳng
борьба нового со старым	cuộc đấu tranh của cái mới với cái cũ
борьба нового со старым	cuộc đấu tranh giữa cái mới và cái cũ
бросаться со всех ног	chạy ba chân bốn cẳng
броситься со всех ног	chạy ba chân bốn cẳng
бумаги слетели со стола	giấy tờ trên bàn rơi xuống
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	nhập gia tùy tục
вернуться со щитом	thắng lợi trở về
встать со своего места	đứng lên
встать со стула	đứng dậy khỏi ghế
встречать сопротивление со стороны	gặp sự phản kháng kháng cự, chống lại, đề kháng cùa (кого-л., ai)
всё полетело со стола	mọi vật từ trên bàn rơi xuống hết
выйти со станции	khởi hành từ ga (о поезде)
выйти со станции	rời khỏi ga (о поезде)
выступать в печати со статьёй	đăng bài phát biểu trên báo
выступить в печати со статьёй	đăng bài phát biểu trên báo
выходить со станции	khởi hành từ ga (о поезде)
выходить со станции	rời khỏi ga (о поезде)
говорить со злостью	nói giận dữ
говорить со злостью	hằn học nói
дом не защищён со стороны моря	nhà không được che chở về phía biển
иди со мной	hãy đi theo tôi
идти со знамёнами	mang cờ đi diễu
исполнилось 20 лет со дня окончания войны	vừa đúng 20 năm kề từ ngày chiến tranh kết thúc
кататься со смеху	cười bò kềnh bò càng
кататься со смеху	cười lăn cười lóc
кататься со смеху	cười bò lăn bò lóc
квартира со всеми удобствами	căn nhà có đủ tiện nghi
кража со взломом	trộm có phá phách
кража со взломом	vụ trộm đào ngạch nạy cửa
кража со взломом	vụ trộm bẻ khóa
лететь со скоростью звука	bay với tốc độ của tiếng động
матч закончился со счётом 3:1	trận đấu kết thúc với tỷ số ti số 3:1
мы ждём его со дня на день	chúng tôi chờ anh ấy nay mai sẽ đến
наряду со всеми	ngang hàng với mọi người
не знаю, что со мной делается	không hiểu sao trong người tôi lạ thế này
не знаю, что со мной делается	không hiểu cái gì xảy ra với tôi
одевать ребёнка со вкусом	cho trẻ con ăn mặc một cách có khiếu thầm mỹ
одеваться со вкусом	ăn mặc trang nhã
одеть ребёнка со вкусом	cho trẻ con ăn mặc một cách có khiếu thầm mỹ
он со сна ничего не понял	đang mê ngủ nó không hiểu gì cả
он уклоняется от встречи со мной	hắn tránh mặt mình
он уклоняется от встречи со мной	anh ấy lánh mặt tôi
он уклоняется от встречи со мной	no tránh gặp tôi
он хорошо справляется со своим делом	anh ta làm tốt việc cùa mình
они выиграли со счётом три — ноль	họ đã thắng với tỉ số ba không
откладывать что-л. со дня на день	hoãn lại cái gì từ ngày này sang ngày khác
поесть со вкусом	ăn ngon
покатиться со смеху	cười lăn
покатиться со смеху	cười rộ
покатиться со смеху	cười giòn tan
покатиться со смеху	cười vang
послушать дело о краже со взломом	xử vụ trộm đào ngạch
пот катился у него со лба	trán nó nhễ nhại mò hôi
пот катился у него со лба	mồ hôi trán anh ta chảy nhễ nhại
продавать что-л. со скидкой	bán hạ giá cái (gì)
продажа товаров со скидкой на 20 процентов	sự bán hạ giá hàng xuống 20 phần trăm
разбраниться со всеми	cãi lộn cãi nhau, chửi nhau, sinh sự với mọi người
разойтись со старым другом	thôi đi lại thôi chơi, cắt đứt liên hệ, đoạn tuyệt với người bạn cũ
рассматривать вопрос со всех сторон	nghiên cứu vấn đề về mọi phương diện (khía cạnh)
рассматривать вопрос со всех сторон	xét mọi mặt của vấn đề
рассматривать вопрос со всех сторон	xem xét toàn diện vấn đề
родственник со стороны матери	người họ hàng về đằng mẹ
ронять книги со стола	đánh rơi làm rơi sách từ bàn xuống
руководи́ть чем-л. со зна́нием де́ла	chỉ đạo cái gì có am hiểu công việc
сбивать кого-л. со следа	đánh lạc sự theo đuổi của (ai)
сбивать кого-л. со следа	đánh lạc hướng (ai)
сбить кого-л. со следа	đánh lạc sự theo đuổi của (ai)
сбить кого-л. со следа	đánh lạc hướng (ai)
сбиться со следа	bị lạc mất dấu vết
сбиться со счёта	đang đếm thì bị quên lẫn
сбрасывать со счетов	không chú ý đến (nữa)
сбрасывать со счетов	không đếm xỉa đến (nữa)
сбрасывать со счетов	không tính đến (nữa)
сгорать со стыда	thẹn đỏ cả mặt
сгорать со стыда	rát mặt
сгорать со стыда	ngượng chín người
сгореть со стыда	rát mặt
сгореть со стыда	thẹn đỏ cả mặt
сгореть со стыда	ngượng chín người
сделать что-л. со зла	làm cái gì vì bực tức
сжить кого-л. со света	hãm hại ám hại, trù (ai)
слушать дело о краже со взломом	xử vụ trộm đào ngạch
слушать со вниманием	chăm chú lắng nghe
слушать со вниманием	chú ý nghe
смотреть на что-л. со стороны	đứng ngoài cuộc mà xem xét cái (gì)
смотреть на что-л. со стороны	nhìn cái gì một cách khách quan
снимать картину со стены	cất lấy bức tranh treo ở tường đi
снимать скатерть со стола	cất khăn bàn đi
снять картину со стены	cất lấy bức tranh treo ở tường đi
снять скатерть со стола	cất khăn bàn đi
со временем	sau này
со временем	về sau
со всего мира	từ khắp địa cầu
со всего мира	từ khắp nơi trên trái đất
со всеми вытекающими отсюда последствиями	với tất cà các hậu quà của nó
со всеми потрохами	với tắt cả mọi thứ
со всеми потрохами	tuốt tuồn tuột
со всеми потрохами	toàn bộ
со всеми чадами и домочадцами	cà nhà
со всеми чадами и домочадцами	cả bầu đoàn
со всеми чадами и домочадцами	cà bầu đoàn thê tử
со всех концов	từ mọi ngả
со всех концов	từ bốn phương
со всех концов	từ khắp nơi
со всех ног	chạy rống bái công
со всех ног	chạy bán sống bán chết
со всех ног	chạy ba chân bốn cẳng
со всех сторон	từ tứ phía (đến)
со всех сторон	từ khắp nơi (đến)
со всех сторон	từ bốn phương (đến)
со дня на день	từ hôm này sang hôm khác
со дня на день	trong một ngày gần đây (в ближайшее время)
со дня на день	ngày một ngày hai
со дня на день	nay mai (в ближайшее время)
со дня на день	từ ngày nọ đến ngày kia
со значительным видом	có vẻ quan trọng
со мной произошёл аналогичный случай	tôi đã gặp trường hợp giống tương tự như vậy
со мной этого никогда не бывало	tôi chẳng bao giờ gặp phải những điều như thế
со свежими силами	với sức lực tráng kiện
со свежими силами	với những lực lượng mới mẻ
со свойственной ему искренностью он...	anh ta...
со свойственной ему искренностью он...	với lòng chân thành vốn có (cố hữu)
со свойственным ему напором	với tính kiên trì vốn có cùa nó
со скоростью сто километров в час	với vận tốc một trăm cây số trong một giờ
со скоростью сто километров в час	với tốc độ một trăm kilômet/giờ
со спокойной совестью	an tâm
со спокойной совестью	yên lòng
со спокойной совестью	yên tâm
со спокойной совестью	yên trí
со старта срывались самолёты	những chiếc máy bay vút lên từ đường xuất phát
со стороны	về phía mặt cái (чего-л., gì)
со стороны виднее	người ngoài ngoài cuộc thì thấy rõ hơn
со школьной скамьи	ngay từ khi thôi học ngay từ khi thôi mài đũng quần trên ghế nhà trường
согнуть руку в локте со	gập khuỷu tay
согнуть руку в локте со	tay
сойти со сцены	biến mất
сойти со сцены	rời khỏi vũ đài
соскакивать со стула	bật đứng dậy khỏi ghế
соскочить со стула	bật đứng dậy khỏi ghế
спрыгнуть со ступеньки	từ bậc thang nhảy xuống
ссадить ребёнка со стула	giúp đứa bé xuống ghế
стереть пыль со стола	lau bụi trên bàn
стирать пыль со стола	lau bụi trên bàn
столетие со дня рождения Толстого	kỷ niệm lằn thứ một trăm ngày sinh cùa Tôn-xtôi
столетие со дня рождения Толстого	lễ kỳ niệm một trăm năm ngày sinh của Tôn-xtôi
стянуть скатерть со стола	kéo rơi chiếc khăn bàn
судно, идущее со скоростью 25 узлов	tàu thủy chạy với tốc độ 25 hải lý trong một giờ
сходить со стапелей	chữa xong
сходить со стапелей	đóng xong
сходить со стапеля	chữa xong
сходить со стапеля	đóng xong
трансляция футбольного матча со стадиона	sự truyền lại truyền thanh, truyền hình trận đấu bóng từ sân vận động
убирать со стола	dọn dẹp thu dọn, cất dọn trên bàn
убрать посуду со стола	dọn bát đĩa khỏi bàn
убрать со стола	dọn dẹp thu dọn, cất dọn trên bàn
ударить кого-л. со всего размаху	thẳng tay nện (ai)
ударить кого-л. со всего размаху	thẳng cánh đánh (ai)
удариться со всего размаху обо	đụng phải cái gì rất mạnh (что-л.)
удариться со всего размаху обо	va hết đà phải cái (что-л., gì)
уйти со сцены	bồ nghề diễn viên
уйти со сцены	rời khỏi sân khấu
умереть со смеху	cười vỡ bụng
уморить кого-л. со смеху	làm ai cười vỡ bụng
уронить книги со стола	đánh rơi làm rơi sách từ bàn xuống
уход со сцены	bò nghề diễn viên
уход со сцены	sự rời khỏi sân khấu
футбольная команда нашего завода проиграла со счётом 0:2	đội bóng đá cùa nhà máy chúng tôi đã thua với tỳ số 0:2
ход со двора	lối đi vào từ qua sân
человек со странностями	người tàng tàng
человек со странностями	người kỳ cục
человек со странностями	kẻ ngông rởm
человек со странностями	người dờ hơi
человек со странностями	người gàn dở
я убедил его поехать со мной	tôi rủ được nó đi với tôi