| Russian | Vietnamese |
| в воздухе носятся комары | đàn muỗi bay chấp chới trong không trung |
| ветерок носил по воздуху семена | ngọn gió thổi những hạt bay trong không trung |
| носить военную форму | mặc quân phục |
| носить кольцо | đeo nhẫn |
| носить короткую причёску | đề tóc ngắn |
| носить короткую причёску | cắt tóc ngắn |
| носить мешки | vác bao |
| носить мешки | khuân bao |
| носить кого-л. на руках | nâng niu chiều chuộng, o bế (ai) |
| носить оружие | sử dụng được vũ khí |
| носить очки | mang kính |
| носить очки | đeo kính |
| носить печать | mang dấu vết dấu ấn, vết tích của cái (чего-л., gì) |
| носить платье | mặc áo dài |
| носить ребёнка на руках | bế bồng, ẵm đứa bé |
| носить следы | mang dấu vết của cái (чего-л., gì) |
| носить траур по ком-л. | để tang để chế, đề khó, để trờ, trờ (ai) |
| носить туфли | đi giày |
| носить усы | đề ria |
| носить усы | có ria |
| носить фамилию мужа | lấy họ chồng |
| носить характер | có mang tính chất |
| носить характер | có tính |
| носить хорошую обувь | đi giày tốt |
| носить шляпу | đội mũ |
| носиться с кем-л., чем-л. как курица с яйцом | nưng ai, cái gì như nưng trứng |
| носиться с мыслью | ấp ù ôm ấp, nung nấu ý nghĩ |
| носятся слухи | tin đồn truyền đi |
| носятся слухи | có tin đồn |
| носятся слухи, что... | có tin đồn rằng... |
| он носит её на руках | anh ấy đối với chị ta thì nưng như nưng trứng |
| он носит её на руках | hứng như hứng hoa |
| он носит её на руках | chàng nâng niu chiều chuộng, o bế nàng |
| он носит пальто нараспашку | ông ấy mặc áo ba đờ xuy không cài cúc |
| она носит прямой пробор | tóc chị ấy rẽ đường ngôi thẳng |
| это носит анекдотический характер | cái đó có tính chất tiếu lâm (khôi hài) |
| это платье хорошо носится | áo váy này mặc bền |
| это платье хорошо носится | chiếc áo dài này mặc rất tốt |
