| Russian | Vietnamese |
| быть может | có lẽ (là) |
| быть может | dễ thường (là) |
| быть может | âu cũng là |
| быть может | ý giả |
| быть может | ý chừng |
| быть может | có thề (là) |
| в этом не может быть никакого сомнения | điều đó thì không còn nghi ngờ gì nữa |
| в этом не может быть никакого сомнения | điều đó thì hoàn toàn chắc chắn ròi |
| в этом не может быть никакого сомнения | cái đó thì chắc như đinh đóng cột |
| видеть его не могу | tôi ghét mặt nó |
| во всю мочь | hết sức |
| во всю мочь | cật lực |
| всё может статься | mọi sự đều có thề xảy ra |
| да не может быть! | không thế có như vậy được! |
| если могу | nếu tôi có thề |
| иначе и не может быть | không thề nào khác thế được |
| иному это может не понравиться | người khác thì có thể không thích điều này |
| как живёте-можете? | anh có được mạnh khỏe không? |
| как живёте-можете? | sức khỏe anh thế nào? |
| как это могло случиться? | sao lại có thể như thế nhỉ? |
| кричать во всю мочь | thét vỡ họng |
| кричать во всю мочь | gào hết sức |
| максимум, что я могу сделать | điều nhiều nhất tôi có thề làm được |
| мало ли что с ней может случиться | dễ mà lường được cái gi có thề xảy ra với cô ta |
| мать не может насмотреться на сына | bà mẹ ngắm con trai mãi không chán |
| мне некогда, и потому я не могу прийти | tôi bận, vì thế bởi thế, cho nên, nên không đến được |
| могу вас успокоить | tôi có thề nói đế anh yên tâm |
| может быть | có thề (là) |
| может быть | có lẽ (là) |
| может быть | ý chừng |
| может быть | dễ thường (là) |
| может быть | ý giả |
| может быть | âu cũng là |
| может быть | có lẽ (Una_sun) |
| может быть, я ошибаюсь | có lẽ là tôi lầm (nhầm) |
| может ли он пойти туда? | nó có thể đến đấy được không nhỉ? |
| может статься | có lẽ' có thể là |
| может статься, что я задержусь | có thề là tôi sẽ về chậm |
| может статься, что я задержусь | có lẽ mình sẽ về muộn |
| можете заплатить не всё сразу | chị có thể trả không phải tất cả ngay một lúc |
| можете заплатить не всё сразу | anh có thể trả không phải ngay một lúc tất cà |
| можете ли вы это сделать? | anh có thế làm được có thề làm nồi việc ấy không? |
| можете не сомневаться! | anh có thể yên trí! |
| можете не сомневаться! | chằng còn nghi ngờ gì nữa! |
| можете не сомневаться! | chẳng ngờ vực gì nữa! |
| можете не сомневаться! | chắc chắn rồi! |
| можете располагать мною, как хотите | cần gì thì anh cứ bảo tôi, anh cứ tùy ý sai bảo tôi |
| можете рассчитать на меня | anh có thể trông cậy vào tôi |
| можете рассчитывать на меня | anh có thể trông cậy vào tôi |
| насколько я могу судить | trong chừng mực mà tôi có thề suy xét xét đoán, phán đoán, nhận định được |
| не могу писать по заказу | tôi không thề viết theo đơn đặt hàng được |
| не могу решиться на это | tôi không dám không nỡ làm điều đổ |
| не может быть! | không thế như thế được! |
| не может быть, чтобы он это сказал! | không thế nào nó nói như vậy! |
| не может быть, чтобы он это сказал! | không chắc là nó nói điều đó! |
| не может быть, чтобы он это сказал! | không có thề là nó nói như thế! |
| не может сравниться с кем-л., чем-л. | không thề ngang hàng với không thể sánh với, không sánh kịp (ai, cái gì) |
| не мочь вымолвить ни слова | không thề nói được lời nào |
| ни один человек не может сделать этого | không một người nào làm được việc này |
| ни один человек не может сделать этого | không ai làm nồi việc này cả |
| никак никого не могу докричаться | tôi kêu mãi mà không thể nào gọi ai được |
| никто не может равняться с ним | không ai bằng được anh ấy |
| никто не может равняться с ним | không ai có thề sánh được với anh ấy |
| никто этого не может точно сказать кроме него | trừ nó ra |
| никто этого не может точно сказать кроме него | không ai có thề nói chính xác điều đó được |
| ничего не могу разобрать в этом | tôi không hiểu được gì cả trong việc này |
| ничего не могу разобрать в этом | trong việc này tôi không thề hiểu được gi cả |
| ничего не могу с ним поделать | tôi chẳng làm gì được nó cà |
| ничего не могу с ним поделать | tôi chịu nó thôi |
| ничто не могло помочь | không có cái gì có thề giúp đỡ được cà |
| ничто не могло помочь | vô phương |
| об этом не может быть и речи | điều đó hoàn toàn không được |
| обидно, что вы не могли прийти! | đáng tiếc thật bực thật, các anh đã không đến được! |
| он может дать вам несколько очков вперёд | nó hơn đứt ăn đứt, hơn hẳn, xơi tái anh |
| он может поспорить с лучшими игроками | anh ấy có thề thi đấu tranh tài, tranh đua với những cầu thủ giòi nhất |
| он может поспорить с лучшими игроками | anh ấy có thể ganh đua so tài, đọ sức với những đấu thủ giòi nhất |
| от него ничто не может скрыться | cái gì nó cũng đề mắt đến cả |
| от него ничто не может скрыться | chẳng có cái gì có thề giấu được với nó |
| да разве я могу... | nhưng lẽ nào nhưng phải chăng, chẳng lẽ nào, chả nhẽ nào, há dễ tôi có thề... |
| да разве я могу... | có thề nào tôi lại... |
| смело могу сказать, что... | tôi có thề mạnh dạn nói rằng... |
| смело могу сказать, что... | tôi có thể nói chắc chắn rằng... |
| спасайся, кто может! | mạnh ai nấy thoát! |
| спасайся, кто может! | hãy chạy hoát đi! |
| терпеть не могу | tôi không thề chịu được |
| только он может это сделать | chỉ có duy có, duy chỉ anh ấy mới làm được việc này mà thôi |
| только он может это сделать | chỉ có duy có, duy chỉ anh ấy mới làm nối việc này |
| только он один может | chỉ một mình nó làm được |
| чем могу быть полезен? | anh cần gi tôi ạ? |
| чем могу служить? | tôi có thế giúp anh cái gì được đây? |
| чем я могу быть вам полезен? | tôi có thế giúp anh cái gì được đây? |
| чемодан такой тяжёлый, что я не могу поднять его | chiếc va-li nặng đến nỗi đến mức tôi không nhấc nổi |
| что вы можете дать мне взамен? | anh có thể cho tôi cái gì đề thay vào? |
| что вы можете сказать в своё оправдание? | anh có thể nói cái gì đề thanh minh cho mình? |
| шагу ступить не может без | không làm được gì cả nếu không có (кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| это всё, что я могу сказать | đó là tất cả những điều mà tôi có thề nói |
| этот может объяснить всё | anh ấy có thề giải thích tất cả |
| я не могу выбраться в театр | tôi không có thì giờ rỗi đề đi xem hát |
| я не могу выбраться из дому | tôi bận đến nỗi không thề ra khỏi nhà được |
| я не могу наглядеться на него | tôi ngắm nghía mãi anh ấy mà không chán (mà không thỏa) |
| я не могу прийти сегодня | hôm nay tôi không thể đến được |
| я не могу сладить с этим упрямцем | tôi không thề bắt thằng bướng binh ấy nghe lời được |
| я не могу сладить с этим упрямцем | tôi không trị nồi cái thằng cứng đầu cứng cố ấy |
| я не могу судить об этом | tôi không thể suy xét xét đoán, phán đoán, nhận định, nhận xét vè vấn đề này được |
| я не могу этого выдержать | tôi không thề chịu nổi chuyện này |
