Terms for subject General containing встать

Russian	Vietnamese
волосы встали дыбом	dựng tóc gáy
волосы встали дыбом	tóc dựng lên
врач разрешил ему встать с постели	bác sĩ cho phép anh ta không phải nằm nữa
встал вопрос о деньгах	nảy ra vấn đề tiền
встать в пары	đứng hàng hai
встать в пары	xếp hàng đôi
встать в строй	đứng vào hàng (hàng ngũ, hàng quân, quân hàng)
встать во весь рост	đứng ưỡn thẳng người
встать грудью на защиту	lấy thân mình đứng lên, kiên quyết, dũng cảm bảo vệ (кого-л., чего-л., ai, cái gì)
встать за станок	đứng máy
встать из-за стола	đứng dậy khỏi bàn
встать из-за стола	rời khỏi bàn
встать на вахту	đứng gác
встать на защиту отечества	đứng lên bào vệ Tổ quốc
встать на путь	bước lên con đường nào (чего-л.)
встать на стул	đứng trên ghế
встать на учёт	vào sổ
встать на учёт	ghi tên
встать на цыпочки	đứng kiễng chân
встать на цыпочки	đứng trên đầu ngón chân
встать на цыпочки	đứng nhón chân
встать перед глазами	xuất hiện trước mắt
встать поперёк дороги	ngăn trở
встать поперёк дороги	càn trờ
встать поперёк дороги	ngăn cản
встать рано, чтобы попасть на поезд	dậy sớm đề kịp chuyến xe lửa
встать рядом	đứng cạnh
встать с зарёй	dậy từ lúc sáng tinh mơ
встать с левой ноги	khó ở
встать с левой ноги	thấy bực bội trong lòng
встать с левой ноги	khó chịu trong người
встать с места	đứng dậy
встать с постели	bình phục (после болезни)
встать с постели	khỏi bệnh (после болезни)
встать с постели	ốm dậy (после болезни)
встать с постели	ngủ đậy
встать со своего места	đứng lên
встать со стула	đứng dậy khỏi ghế
встать спиной к свету	đứng quay lưng về phía ánh sáng
встать среди ночи	nửa đêm thức dậy
встать среди ночи	dậy giữa đêm khuya
встать стеной	muôn người như một đứng lên
встать стеной	nhất trí đứng lên
встать на чью-л. сторону	đứng về phía (ai)
встать на чью-л. сторону	ủng hộ (ai)
встать, суд идёт!	đứng dậy, tòa đang ra!
не встать с постели	liệt giường (о больном)
не встать с постели	không rời khỏi giường
он встал до рассвета	anh ấy đã thức dậy trước lúc rạng đông
он встал до рассвета	nó dậy lúc trời chưa sáng
поздно встать	dậy muộn
поздно встать	dậy trưa
пора встать!	đã đến lúc phải dậy ròi!
река встала	sông đóng băng ròi
стол здесь не встанет	cái bàn không đặt ở đây được
часы встали	đòng hồ đứng (chết)
шатаясь встать	lảo đảo đứng dậy (на ноги)
шерсть встала дыбом	lông dựng lên
шерсть встала дыбом	xù lông