| Russian | Chinese |
| алюминиевый чайник | 铝壶 |
| баба на чайник | 茶壶套 |
| безносый чайник | 没嘴儿的茶壶 |
| беспроводной электрический чайник | 无线电热水壶 (электрочайник) |
| блестящий чайник | 闪闪发亮的茶壶 |
| какой + ~ большой чайник | 大茶壶 |
| брать тот чайник, который не кипит | 哪壶不开提哪壶 (по притче о владельце чайной, который отвадил неплатившего посетителя, заваривая ему чай холодной водой) |
| бронзовый чайник | 青铜茶壶 |
| в чайнике не осталось воды | 茶壶里没剩下水 |
| валить что-л. из чайника | 从茶壶里倒出... |
| варить клецки в чайнике - считать про себя | 茶壶里煮饺子——心里有数 |
| варить пельмени в чайнике ― через горлышко не выйдут | 茶壶里煮饺子——肚里有货，嘴里倒不出来 |
| варить пельмени в чайнике ― через горлышко не выйдут | 茶壶里煮饺子——有货倒不出 |
| варить пельмени в чайнике ― через горлышко не выйдут | 茶壶里煮饺子 |
| варить пельмени в чайнике ― через горлышко не выйдут | 茶壶里煮饺子——有口说不出 |
| варить пельмени в чайнике ― через горлышко не выйдут | 茶壶里煮饺子——肚里有货倒不出 |
| варить пельмени в чайнике ― через горлышко не выйдут | 茶壶里煮饺子——有口倒不出 |
| взять чайник за ручку | 玩住茶壶把手 |
| включить чайник | 接通电茶壶 |
| вносить чайник | 把茶壶提进来 |
| выключить чайник | 关上电茶壶 |
| вымыть чайник | 洗干净茶壶 |
| выставлять чайник | 把茶壶摆出来 |
| глиняный / керамический заварочный чайник | 紫砂茶壶 |
| глиняный чайник с широким рыльцем | 沙铫儿 |
| глиняный чайник с широким рыльцем | 沙铫子 |
| горло чайника | 茶壶嘴 |
| горячий чайник | 一壶热水 |
| грелка на чайник | 茶壶套 |
| греть чайник | 烧热茶壶 |
| два чайника | 两把茶壶 |
| два чайника вина | 两素子酒 |
| держать чайник воды | 提着一壶水 |
| сев.-зап. диал. чайник для вина | 素子 |
| дно чайника | 壶底子 |
| дно чайника | 壶底儿 |
| дно чайника | 壶底 |
| добавить в чайник небольшое количество воды | 往茶壶里添少量水 |
| добавить в чайник немного кипятка | 茶壶里对点开水 |
| добавить в чайник немного кипячёной воды | 茶壶里对点开水 |
| долить чайник | 把茶壶续满 |
| жестяной чайник | 白铁壶 |
| жестяной чайник | 白铁茶壶 |
| заваривать чайник | 煮一壶水 |
| заварочный чайник | 泡茶壶 |
| закопчённый чайник | 熏黑了的茶壶 |
| закрыть крышку чайника | 盖好壶盖 |
| запаять дно у чайника | 把壶底焊 |
| засыпать чаю в чайник | 往壶里放点茶叶 |
| Из чайника нацедилось полстакана воды | 从茶壶里倒出半杯水 |
| квадратный чайник | 方壶 |
| керамический сосуд в виде чайника | 沙包 |
| кипеть в чайнике | 水在茶壶里沸腾 |
| кипеть в чайнике | 壶里开了 |
| кипит вода в чайнике | 壶水开了 |
| кипятить в чайнике | 用水壶烧开 |
| кипятить воду в чайнике | 在茶壶里烧开水 |
| кипятить чайник | 把茶壶茶炊里的水烧开 (或 самовар) |
| кипятить чайник | 把茶壶烧开 |
| кольцо чайника | 壶提 |
| нести коробы пищи и чайники напитков, чтобы ими встретить Ваше, государь, войско | 箪食壶将以迎王师 |
| крышка от чайника | 茶壶盖 |
| что + ~а крышка чайника | 茶壶盖 |
| крышка чайника | 茶壶盖 |
| крышка чайника | 壶盖儿 |
| крышка чайника | 壶盖 |
| 动词(+ 前置词)+ ~ (相应格) купить чайник | 买茶壶 |
| лить из чайника | 从茶壶里倒 |
| лёд в нефритовом чайнике | 玉壶冰 |
| какой + ~ маленький чайник | 小茶壶 |
| медный заварочный чайник | 铜茶壶 |
| медный чайник | 铜茶壶 |
| медный чайник | 铜壶 |
| металлический чайник | 金属壶 |
| металлический чайник | 铁壶 |
| нагревать в чайнике | 用水壶煮热 |
| нагревать чайник | 把茶壶烧热 |
| нагревать чайник | 把一壶水烧热 |
| налей ему чайник воды | 灌他一壶水 |
| налить воду в чайник | 往茶壶里灌水 |
| налить воды в чайник | 往茶壶里灌水 |
| налить чай из чайника | 用茶壶斟茶 |
| наполнить чайник | 把壶灌满 |
| насыпать что-л. чего-л. в чайник | 往茶壶里撒... |
| насыпать чаю в чайник | 往茶壶里撒些茶叶 |
| насыпать чаю в чайник | 往茶壶里放点茶叶 |
| нефритовый чайник | 玉壶 (для вина) |
| никелировать чайник | 把壶镀上镍 |
| носик чайника | 壶嘴 |
| носик чайника | 茶壶嘴 |
| осадок от чая на чайниках | 茶垢 |
| отбивать носик у чайника | 打掉茶壶嘴 |
| отбить ручку у чайника | 打掉茶壶把儿 |
| отломить ручку у чайника | 碰掉茶壶把儿 |
| отпаять носик чайника | 把壶嘴烧下来 |
| отшибить ручку у чайника | 打掉茶壶把儿 |
| передавать чайник с вином | 提壶 (гостю) |
| плоский винный чайник | 酒鼈 |
| подносить чайник с вином | 提壶 (гостю) |
| поднять чайник воды | 提着一壶水 |
| пойти из чайника | 从茶壶流出 |
| полный чайник | 满壶 |
| положить чай в чайник | 把茶叶放进壶内 |
| пользоваться чайником | 提壶 (с продажным вином, напр. на базаре) |
| поставить чайник | 把茶壶放在炉子上煮水 |
| поставить чайник на угол стола | 把案壶拯到桌子角落上 |
| почистить чайник | 擦干净茶壶 |
| «поющий» чайник | 鸡鸣壶 |
| принести чайник | 把茶壶带来 |
| припаять ручку к чайнику | 给茶壶焊上把儿 |
| протянуть чайник с вином и налить гостю вина | 端酒壶给客人筛酒 |
| пустить вкруговую чайник с вином | 巡壶儿 |
| пустой глиняный чайник | 康壶 |
| пустой чайник | 空茶壶 |
| распаять чайник | 把水壶焊接处焊开 |
| расписной чайник | 彩绘的茶壶 |
| расшибить чайник | 把茶壶打碎 |
| ручка чайника | 茶壶把儿 |
| ручка чайника | 壶提 |
| ручка чайника | 壶把儿 |
| ручка чайника | 壶把 |
| ручка чайника разбилась | 茶壶把儿打碎了 |
| рыльце чайника | 茶壶嘴儿 |
| серебряный чайник | 银壶 |
| серебряный чайник для вина | 银壶 |
| слить весь чай из чайника | 把壶里的茶全倒出 |
| снимать чайник с плиты | 把茶壶从灶火上提开 (或 с огня) |
| снять чайник с | 把茶壶从炉子上取下来 (чего-л.) |
| ~ + в (на) чём согревать в чайнике | 用茶壶热 |
| согревать чайник | 把茶壶里的茶热一下 |
| согреть чайник вина | 镟了一壶酒 |
| согреть чайник вина | 旋子一壶酒 |
| содержимое чайника | 壶里装的东西 |
| сосуд в форме чайника для кипячения воды или для приготовления лекарства | 铞子 |
| сосуд в форме чайника для кипячения воды или для приготовления лекарства | 铫子 |
| сосуд в форме чайника для кипячения воды или для приготовления лекарства | 吊子 |
| ставить чайник на угли | 把茶壶放在炭火上 |
| то, что в чайнике | 壶中物 (намёк на вино) |
| треногий чайник | 汤鼎 (для заварки) |
| тёплый чайник | 温壶 |
| употреблять чайник | 使用茶壶 |
| фарфоровый заварочный чайник | 瓷茶壶 |
| фарфоровый чайник | 瓷壶 |
| холодный чайник | 冷茶壶 |
| холодный чайник | 一冷壶 |
| холодный чайник | 不够热的茶壶 |
| худой горшок, пустой чайник | 康瓠 |
| цена чайника | 壶价 |
| чайная палочка для перекладывания чая с чайного блюдечка в чайник | 茶拨 |
| чайная палочка для перекладывания чая с чайного блюдечка в чайник | 茶则 |
| чайная палочка для перекладывания чая с чайного блюдечка в чайник | 茶食 |
| чайник без ручками | 没把的茶壶 |
| чайник вина | 壶酒 |
| чайник готов | 壶里水开了 |
| чайник греется | 茶壶在火上煮 |
| чайник для вина | 素 |
| также 素 см. чайник для вина | 嗉 |
| чайник для вина | 嗉子 (также мера) |
| чайник для вина | 嗉儿 (также мера) |
| чайник для вина | 酒膆子 |
| чайник для вина | 偏提 (слегка сплюснутый) |
| чайник для вина | 酒素子 |
| чайник для подогревания вина | 急须 |
| Чайник жжётся | 茶壶烫手 |
| ~ + 谓语 чайник закипел | 茶壶水开了 |
| чайник из исинской глины | 紫砂壶 |
| чайник из нержавеющей стали | 不锈钢茶壶 |
| чайник кипит | 壶里水滚了 |
| чайник кипит | 壶水开了 |
| чайник кипятку | 一壶开水 |
| чайник, поставленный позже | 后说之壶 |
| чайник Рассела | 罗素的茶壶 (научная аналогия) |
| чайник с внутренним котелком | 暖壶 (позволяет согревать, напр. вино кипятком) |
| чайник с вставным сосудом для согревания вина | 套壶 |
| чайник с дужкой | 提梁壶 |
| чайник с кипятком | 盛满开水的壶 |
| чайник с отбитым носиком | 打掉嘴儿的茶壶 |
| чайник с рисовым отваром | 壶馂 |
| чайник с рисовым отваром | 壶餐 |
| чайник с рисовым отваром | 壶飧 |
| чайник со свистком | 响壶 |
| чайник со свистком | 语音水壶 |
| чайник-термос | 保温水壶 |
| четыре чайника вина | 乘壶酒 |
| ватный чехол на чайник | 暖壶套 |
| электрический чайник | 电壶 |
| электрический чайник-термос | 电开水桶 |
| эмалированный чайник | 搪瓷壶 |
| ёмкость чайника | 壶的容量 |
