| Russian | Chinese |
| альбом узоров | 样册儿 (вышивки) |
| альбом узоров | 样册 (вышивки) |
| альбом узоров | 样册子 (вышивки) |
| багровые тучи узором своим опорою служат решёткам оконным | 彤云裴亹以翼棂 |
| багровые узоры с зелёными разводами | 赤文绿错 |
| бархат с произвольным узором | 高低花纹天鹅绒 |
| без узоров | 无华 (напр. о ткани) |
| без узоров | 素素 |
| без узоров | 净面儿 (напр. о ткани) |
| без узоров | 净面 (напр. о ткани) |
| белые узоры по чёрному полю | 黑质白章 |
| белый с чёрными узорами | 黑白花儿 |
| блестящий и яркий виден узор золотой... | 焜耀金纹透 |
| богаты его узоры, пышна его раскраска | 其文蔚也 |
| бумага с серебряными узорами | 银花纸 (сорт обоев) |
| бумажные узоры | 窗花 (для наклейки на окна) |
| в корзинах ― с ткаными узорами | 厥篚织贝 (шелка́) |
| вафельный узор | 华夫格 (вафельное полотенце) |
| веер из листьев подсолнечника с выжженными узорами | 火画葵扇 (кустарное производство; пров. Гуандун) |
| веер с волнистым узором | 波扇 |
| «Волшебные повести железных узоров» | 铁花仙史 |
| выгравировать узоры на раме зеркала | 在镜框边上抠出花来 |
| выколоть узор | 刺出花纹 |
| вырезание узоров из бумаги | 剪纸 |
| вырезать узоры | 雕花 |
| вырезать узоры на бамбуковой палке | 竹杆上刻花儿 |
| вырезка узоров | 雕花 |
| вырезывать узор | 雕瑑 |
| выступающий узор | 凸纹 |
| вытканная узорами материя | 提花布 |
| выткать узор | 织上花纹 |
| вышивать пёстрым узором | 缛绣 |
| вышивать узор | 缀纹 |
| вышивать узоры | 扎上花纹 |
| вышивка с кольчатыми узорами | 锁子 |
| вышитые узоры | 绣上的花纹 |
| вышитые узоры на одежде | 黼黻 |
| вышитый на ткани узор | 刺绣成锦 |
| вышить узор на ковре | 在地毯上绣出图案 |
| геометрические узоры | 几何花纹 |
| геометрический узор | 几何图案 |
| геометрический узор | 几何纹 |
| гравировать узоры | 镂花 |
| гравировать узоры | 镂章 |
| декоративный узор в виде облака | 云纹 |
| декоративный узор в форме сосцевидных выступов | 乳丁纹 (в период династий Шан и Чжоу) |
| декоративный узор в форме сосцевидных выступов | 乳钉纹 (в период династий Шан и Чжоу) |
| деревянные узоры тёмнокрасного цвета | 朱红木雕 |
| деревянный узор | 木雕花纹 |
| диагональные узоры на ткани | 綦绮 |
| добавлять новые узоры на парчу | 锦上添花 |
| драконий узор | 龙文 (напр. на треножнике, в каллиграфии живописи) |
| жимолостный узор | 忍冬纹 (стиль вышивок; особенно распространённый в эпоху Северных и Южных династий, а также при династиях Суй и Тан, III―X вв.) |
| заткать его знамя узором из сурового шёлка | 素丝祝之 |
| заткать ковер узором | 把地毯织满花纹 |
| заткать узором | 祝 |
| звёздный узор | 星文 |
| звёздообразный узор | 星点纹 |
| зооморфический узор | 兽型纹 |
| изящный узор | 精致的花纹 |
| иметь узоры, похожие на текстуру древесины | 如木有文 |
| испещрённый узорами | 绸缪 |
| каменные узоры | 画石 |
| каменный узор | 石头花纹 |
| камчатные туфли со спиральным узором | 云头锦鞋 |
| камчатные туфли со узором облаков | 云头锦鞋 |
| капители с резьбой в виде гор и перекладины с резным узором в виде водорослей | 山节藻棁 |
| картина и узор по трафарету | 镂版画 |
| клетки узора | 花纹的方格 |
| ковёр с каким-л. узором | 绣有...花纹的花毯 |
| копер узора | 镂花模板 |
| косые узоры | 斜纹 |
| красивый узор мрамора | 大理石的美丽花纹 |
| красные узоры | 丘色花纹 |
| красный узор | 朱文 |
| круглый узор | 团花儿 (на материи) |
| круглый узор | 团花 (на материи) |
| крупный узор | 大花纹 |
| крышка коробки покрыта узорами | 盒盖上全是花纹 |
| лаковое изделие с рельефным цветным узором | 堆彩漆器 |
| ледяной узор на окнах | 玻璃上冻的花纹 |
| ледяной узор на окнах | 玻璃窗上的冰凌花纹 |
| ложка с выгравированными на ручке узорами | 疏匕 |
| материя с узорами | 提布 |
| махровое полотенце с ткаными узорами | 提花毛巾 |
| мозаичный узор | 嵌纹 |
| морозные узоры | 寒文 |
| морозные узоры на окнах | 窗上的霜花 |
| морозный узор | 寒气冻成的花纹 |
| морозный узор | 雪花纹饰 |
| морозный узор | 霜花 |
| мраморный узор | 大理石似的花纹 |
| на белом фоне синие узоры | 白底蓝花儿 |
| набивать узоры на материю | 在布匹上印花纹 |
| набивной узор | 印花花纹 |
| навершие обоюдоострого меча с узором в виде концентрических окружностей | 同心圆首剑 |
| навершие рукояти меча с узором из концентрических окружностей | 剑首同心圆 |
| наводить узоры на вывески | 给招牌喷上花纹 |
| накалывать узор | 刺花纹 |
| наносить узор | 印上花纹 |
| наносить узор для вышивания | 刺绣文 |
| наносить узоры на лёд | 镂冰 (и гравировать гнилое дерево; образн. в знач. заниматься бесполезным делом, делать что-л. заведомо невыполнимое) |
| наносить узоры на лёд и гравировать гнилое дерево | 镂冰雕朽 |
| настрочить узоров | 扎出一些花纹 |
| натравить узор | 蚀刻出花纹 |
| нашить что-л. каким-л. узором | 用...花样绣成 |
| пять цветов, не смешиваясь, составляют узор | 五色成文而不乱 |
| новый узор | 新文 |
| образовать узоры | 彪列 (напр. о звёздах на ночном небе) |
| одежда, расшитая узором фу | 黻衣 (сине-чёрный узор в виде иероглифов 弓, расположенных спиной друг к другу) |
| одеяние императора с узорами в виде драконов | 龙章 |
| оригинальный узор | 奇纹 |
| орнаментный узор | 装饰图案 |
| отчётливый узор | 清晰的花纹 |
| пальцевый узор | 箕斗纹 |
| парча без узоров | 素锦 |
| парча с кольчатым узором | 锁子锦 |
| парча с узором в виде животных | 兽锦 |
| парча с узором в виде фонариков | 灯笼锦 |
| переплетаться в сложном узоре вышивки | 编织在复杂的绣花图案里 |
| перистый узор | 羽状纹 |
| ~ое + что пестрый узор | 五光十色的花纹 |
| печатать узоры на ситце | 在印花布上印花纹 |
| печатать узоры на ситце | 在布上印花 |
| подпруга с металлическим узором | 镂膺 |
| покрывать переплёт тиснёными узорами | 给硬装帧压上花纹 |
| полосчатый узор | 条纹图案 |
| полосчатый узор | 条状纹理 |
| Порхают птицы на тутах, узором сверкают их крылья | 交交桑扈，有莺其羽 |
| последний отблеск зари, тая, образовал цветной узор | 余霞散成绮 |
| постоянный узор | 恒文 (неба) |
| какой + ~ причудливый узор | 新奇别致的花纹 |
| причудливый узор | 新奇别致的花纹 |
| прорезной узор | 透孔花纹 |
| простой узор | 简单的花纹 |
| просяной узор | 粟纹 (напр. на роге носорога; подобными узорами украшались вещи и предметы в древности) |
| просяной узор | 粟文 (напр. на роге носорога; подобными узорами украшались вещи и предметы в древности) |
| протравить узор на меди | 制铜版 |
| протравить узор на меди | 在铜版上蚀刻出花纹 |
| разводить узоры | 罗嗦 |
| разводить узоры | 俗长篇大论 |
| разноцветные узоры | 彩色图案 |
| разноцветные узоры | 彩绘 |
| разукрасить затейливыми узорами и инкрустировать золотом | 错彩镂金 |
| разукрашенный узорами | 郁 |
| раковинный как у раковин узор | 贝 (у шёлковых тканей) |
| расписывать косяки дверей сетчатым узором | 网户 |
| расписывать сетчатым узором | 罓 |
| расписывать сетчатым узором | 网 |
| расписывать узорами | 缋 |
| 动词 + ~ (相应格) рассматривать узор на скатерти | 细看桌布上的图案 |
| расшивать узорами | 扎上花纹 |
| расшитая узорами подушка | 绣花枕头——一肚子草 (внутри одна солома) |
| расшитая узорами подушка | 绣花儿枕头 |
| расшитое узорами платье | 豳文 |
| расшитые узорами туфельки | 绣花鞋 |
| расшитый узорами | 绋 |
| расшитый узорами | 黼绣 |
| расшить узором топора | 绣黼 |
| резной узор | 刻纹 |
| резной узор | 绮疏 |
| рельефные узоры на лаковых изделиях | 堆漆 |
| ромбический узор | 菱形纹 |
| роскошные узоры | 藻绣 |
| с древних времён всё петляет и кружится, вьётся и тянется, как на яшме изящный узор | 古来缭绕，委曲如琐 (о реке) |
| сетчатый узор | 网状图案 |
| сетчатый узор | 网状花纹 |
| сетчатый узор | 方格纹 |
| симметрический узор | 对称的花样 |
| скатерть с тиснением, тиснённым узором | 印花台布 |
| скатерть с каким-л. узором | 有...图案的台布 |
| сложный узор | 复杂的花纹 |
| смея с кольцеобразными узорами | 环纹蛇 |
| соединённый из квадратов узор | 连方图案 |
| составлять узор | 拼花纹 |
| составлять узор | 编织花纹 |
| спиралевидный узор | 涡形花纹 |
| спиралевидный узор | 涡形花样 |
| сплетаться какими-л. узорами | 以...花纹交织在一起 |
| способ нанесения узоров на ткань способ окраски тканей с помощью воска | 蜡缬 (у некоторых национальностей Китая; вид прикладного искусства) |
| способ нанесения узоров на ткань способ окраски тканей с помощью воска | 蜡染 (у некоторых национальностей Китая; вид прикладного искусства) |
| стойки и перекладины покрыты зубчатыми узорами | 虡业维枞 |
| сущность рыбья, а узоры драконьи | 鱼质龙文 |
| тарелка с узорами | 纹盘 |
| тарелка с узором | 带花纹的盘子 |
| тканые узоры | 织出的花纹 |
| ткань с вытканным узором | 织花 |
| ткань с узорами в полоску | 条纹织物 |
| ткань украшенной выпуклыми узорами | 凸花纹织物 |
| ткать выпуклым узором | 缂 |
| ткать узоры | 织花 |
| ткать узоры из цветов | 提花 |
| тонкий узор | 象眼 |
| тонкое полотно с тканым узором | 兰干 |
| травленый узор | 蚀刻的花纹 |
| трубчатый узор | 管状图案 |
| туфли, вышитые узором, символизирующим облака | 云履 |
| У богатых людей даже колесницы и паланкины одеты в разукрашенную узорами парчу | 富人则车舆衣yì纂锦 |
| узор в виде завитков облака | 勾云纹 |
| узор в виде иероглифа "回" | 回形纹 (рисунок водоворота, представлял собой замкнутую цепь, значение бесконечного богатства и исключительного благополучия) |
| узор в виде иероглифа "回" | 回字纹 (рисунок водоворота, представлял собой замкнутую цепь, значение бесконечного богатства и исключительного благополучия) |
| узор в виде перьев | 羽纹 |
| узор в виде рыбы | 鱼纹 |
| узор в виде цветка | 花纹 |
| узор в виде черепашьего панциря | 龟甲纹 |
| узор, вышитый цветными нитками | 缕彩 |
| узор для вышивания | 刺绣用的花样子 |
| узор из вьющихся линий на яшме | 琐 |
| узор из ниток | 线纹 |
| узор из соединённых квадратов | 连方图案 |
| узор из цветов | 四季花儿 (на одежде или посуде) |
| узор извилистыми линиями | 蛇纹 |
| узор камня | 石纹 |
| узор ковра | 地毯的花纹 |
| узор ковшом | 𧯞 (со спирально-завитыми линиями, в отличие от 箕 узора плетушкой) |
| узор ковшом | 斗 (со спирально-завитыми линиями, в отличие от 箕 узора плетушкой) |
| узор кожи | 肌理 |
| что + на ~вре узор на ковёре | 地毯上的花纹 |
| узор на крышке | 盖上的花纹 |
| узор на набивном шёлке | 马眼 |
| узор обоев | 糊墙纸的花纹 |
| узор пань-куй | 蟠虁文 (с фигурами изогнутого фантастического зверя «куй») |
| узор по трафарету | 刻板蜡纸 |
| узор, полученный травлением | 蚀刻花纹 |
| узор при вязке спицами или крючком | 纹路 |
| узор протектора шины | 轮胎纹路 |
| узор протектора шины | 轮胎花纹 |
| узор с изображением морды животного | 兽面纹 |
| узор с изображением птиц и зверей | 鸟兽纹 |
| узор с изображением Таоте | 饕餮纹 (пятый сын дракона, мифологическое чудовище, свирепое и прожорливое) |
| узор с фигурами свернувшегося безрогого дракона | 蟠螭纹 |
| узор с фигурами свернувшегося двурогого дракона | 蟠虬纹 |
| ~ + чего узор ткани | 织物的花纹 |
| узор тростниковой циновки | 蒲纹 |
| узор Цилинь | 麒麟纹 (традиционный китайский орнамент в виде цилиня) |
| узор черепашьего панциря | 龟背纹 |
| узор шины | 轮胎纹路 |
| узор шины | 轮胎花纹 |
| 12 узоров | 十二章 |
| узоры для вышивания | 刺绣用的花样 |
| узоры змеиной кожи | 蛇纹 |
| узоры и расцветка | 花色 |
| узоры инея | 霜花 |
| узоры, как на перьях фазана | 翟文 |
| узоры лишайника | 藓书 (на утёсах, скалах, похожие на письменные знаки) |
| узоры мха | 藓书 (на утёсах, скалах, похожие на письменные знаки) |
| узоры на знамени | 织文 |
| узоры на нём изящны | 其文斐也 |
| узоры на нём элегантны | 其文斐也 |
| узоры на сандалиях | 履綦 |
| узоры на ткани, нанесённые с помощью воска | 蜡花儿 (также 蜡染) |
| узоры на ткани, нанесённые с помощью воска | 蜡花 (также 蜡染) |
| узоры на палочке туши | 松文 |
| узоры на цитре | 蛇蚹 |
| узоры на черепашьем панцире | 龟背纹 (символ прочности и долговечности) |
| узоры на шелку | 罗文 |
| узоры на шкуре тигра | 虍 |
| узоры на яшме | 玟 |
| узоры полосками | 彪纹 |
| украшать узорами | 绚饰 |
| украшенная узорами водорослей прокладка | 藻棁 (концы брусьев под крышей) |
| украшенный узором | 彪 |
| цветастый узор | 彪纹 |
| цветной узор | 配色花纹 |
| чашка с узором | 带图案的碗 |
| чеканный узор | 铁花 (рисунок) |
| черпак с выгравированными на ручке узорами | 疏匕 |
| чудные узоры | 美妙的花 |
| шероховатый узор | 坑纹 (ткань; материал) |
| шёлк без узоров | 缦 |
| шёлк с разноцветными узорами | 彩绸 |
| шёлк с тканым узором | 绮 |
| шёлковая камка с цветочным и птичьим узором | 花鸟纹饰锦缎 |
| шёлковая ткань с тканым узором | 贝锦 (под рисунок раковины) |
| щит на ручке с узором «фу» | 黻翣 (атрибут погребальной церемонии) |
| щит покрыт богатыми узорами | 蒙找有苑 |
