Terms containing сводить к

Subject	Russian	Chinese
gen.	что + ~ится + к чему батальон сводился к роте	营压缩为连
gen.	вопрос сводится к	问题归结为... (чему-л.)
gen.	дело сводилось к пустякам	大事化小
gen.	дело сводится к	问题归结于 (чему-л.)
gen.	моя роль сводилась к отдаче двух-трёх приказаний	我的作用只限于发布二三项命令
gen.	подготовка сводилась к сбору материалов	准备工作简化成收集材料
relig., rel., budd.	познание единой сущности, к которой сводятся все дармы	一指头禅 (по преданию один из будд. монахов достиг этого познания, когда наставник показал ему поднятый кверху палец)
relig., rel., budd.	познание единой сущности, к которой сводятся все дармы	一指禅 (по преданию один из будд. монахов достиг этого познания, когда наставник показал ему поднятый кверху палец)
gen.	расходы сводились к минимуму	开支压缩到最低限度
gen.	сводить всё к шутке	把一切归结为玩笑
gen.	сводить изучение теории к заучиванию голых формул	把理论学习弄成只死记干瘪瘪的公式
written	сводить к	寓于 (чем-л.)
gen.	сводить к минимум простои	尽量缩短停工时间
gen.	сводить к минимуму	把压缩到最小程度
gen.	сводить к минимуму	把…压缩到最小程度
gen.	сводить к минимуму	降低到最低程度
tech.	сводить к нулю	将〔指示数据〕简化为零
tech.	сводить к нулю	缩小到零
gen.	сводить к нулю	使…变成零
gen.	сводить к нулю	使变成零
el.	сводить к нулю	废除
el.	сводить к нулю	作废
el.	сводить к нулю	使…为零
el.	сводить к нулю	取消
el.	сводить к нулю	无效
gen.	сводить к нулю	损消
gen.	сводить к одному	单一化
tech.	сводить отклонение к нулю	调正归零
gen.	сводить оценку только к процентам выполнения плана	在评价工作时只看完成计划的百分比
gen.	~ + что + к чему сводить рассказ к немногим словам	把故事压缩成三言两语
gen.	сводить расходы к самому необходимому	把开支压缩到最必需的支出上
gen.	сводить руководство к администрированию	把领导工作归结为只不过发一些行政命令
gen.	сводить серьёзное дело к пустякам	大事化小
gen.	сводить серьёзное дело к пустякам	把严肃的事情化为微不足道的小事
gen.	сводить ссору к шутке	把吵架说成是开玩笑
gen.	сводить убыток к минимуму	把亏损压缩到最低限度
written	сводиться к	寓于 (чем-л.)
gen.	сводиться к...	归结到 ...
gen.	сводиться к	归结为 (чему либо)
gen.	сводиться к минимуму	减小到最小值
gen.	сводиться к минимуму	缩减到最小程度
gen.	сводиться к нулю	等于零
gen.	сводиться к одному	集中到一点
gen.	сводиться к фразе	用一句话概括
gen.	серьёзный разговор сводился к болтовне	严肃的谈话变成闲聊
gen.	существо чего-л. сводится к	...的实质归结于... (чему-л.)