| Russian | Chinese |
| «барачные девки» — проститутки, которые оказывают секс-услуги работникам, мигрантам с деревень, путешествующим по стране в поисках заработка | 下工棚 |
| будущая проститутка | 瘦马 (наложница) |
| валютная проститутка | 国际妓女 |
| водиться с проститутками | 嫖 |
| возить за собой проституток | 挟妓 |
| вызвать проститутку | 招嫖 |
| выйти за замужеством из списков официальных проституток | 脱藉 |
| дом проститутки | 小房儿 |
| дом проститутки | 小房子 |
| зарегистрированная проститутка | 公娼 |
| иллюзии проститутки | 娼妓幻想 |
| иметь сексуальные отношения с проститутками | 嫖娼 |
| имя проститутки | 花名儿 |
| как последняя проститутка | 婊里婊气 |
| каталог проституток | 群芳谱 |
| квартира проститутки | 妓家 |
| когда проститутка попадала в заведение И-чунь... | 妓女入宜春院 |
| лучше быть проституткой, чем жить в бедноте | 笑贫不笑娼 |
| малолетняя проститутка | 童娼 |
| малолетняя проститутка | 雏妓 |
| местная проститутка | 土娼 |
| мужчина-проститутка | 小倌 |
| мужчина-проститутка | 妓男 |
| мужчина-проститутка | 少爷 |
| на этой улице вечером много проституток | 这条街晚上鸡很多 |
| найти проститутку | 召妓 |
| нанять проститутку | 买笑 |
| начать работать проституткой | 下海 |
| незарегистрированная проститутка | 土妓 |
| незарегистрированная проститутка | 暗门子 |
| незарегистрированная проститутка | 暗娼 |
| незарегистрированная проститутка | 土娼 |
| нелегальная проститутка в Древнем Китае, оказывающая услуги на дому | 家妓 |
| одиночная проститутка | 土妓 |
| певичка-проститутка | 歌女 |
| певичка-проститутка | 歌妓 |
| пить вино в обществе проститутки | 花酒 (также 吃花酒) |
| плата проститутке | 肉金 |
| плата проститутке | 嫖资 |
| плата проститутке за ночь | 夜度资 |
| политическая проститутка | 政治娼妓 |
| посещать проститутку | 嫖婊子 |
| посещать проституток | 嫖娼 |
| предварительная плата чаевые за приглашение проститутки | 开盘儿 (в публичном доме) |
| проститутка в частной квартире | 一楼一 (букв. одна комната, одна проститутка) |
| проститутка в частной квартире | 一楼一凤 (букв. одна комната, одна проститутка) |
| проститутка из публичного дома | 窑娼 |
| проститутка на казённом окладе, обслуживающая чиновников в древнем Китае | 官妓 |
| проститутка на казённом окладе, обслуживающая чиновников в древнем Китае | 官娃 |
| проститутка, не зарегистрированная официальными органами власти | 私娼 |
| проститутка, не зарегистрированная официальными органами власти | 私妓 |
| проститутка, не зарегистрированная официальными органами власти | 私倡 |
| проститутка, не зарегистрированная официальными органами власти | 私窝子 |
| проститутка низкого пошиба | 猥倡娼 |
| проститутка низкого пошиба | 下妓 |
| проститутка, обслуживающая солдат | 军妓 (вольно или невольно) |
| проститутка, обслуживающая солдат | 营妓 (вольно или невольно) |
| проститутка при дворце в древнем Китае | 宫妓 |
| кантонск. проститутка, принимающая посетителей на увеселительной джонке | 咸水妹 |
| проститутка провожает клиента - притворные чувства | 婊子送客──虚情假意 |
| проститутка провожает клиента - притворные чувства | 婊子送客——假仁假义 |
| проститутка провожает клиента - притворные чувства | 婊子送客 |
| проститутка, скрытно занимающаяся проституцией | 暗娼 |
| проститутка, стоящая на улице | 站街的 |
| проститутка, умеющая петь | 贤歌 |
| проститутки здесь недешёвые | 这里的小姐价格不菲 |
| проститутки и актёры | 倡优 |
| проститутки, отражение их вклада в экономику | 她经济 |
| развлекаться в низкопробном публичном доме, насмотревшись на проституток через специальные отверстия в стене | 打钉 (с конца династии Мин) |
| развлекаться с проститутками | 逛窑子 |
| развлекаться с проститутками | 傍花随柳 |
| развлекаться с проститутками | 招嫖 |
| развлекаться с проститутками | 傍柳随花 |
| расходы на проституток | 夜度资 |
| салонная проститутка | 坐台小姐 |
| сауна с проститутками | 天上人间 |
| слуга при проститутке | 窑碎儿 |
| снимать малолетнюю проститутку | 嫖宿幼女 |
| снять проститутку | 嫖宿 |
| снять проститутку на ночь | 包宿 |
| содержать девочку, предназначая её в прислуги или проститутки | 养材 |
| содержать девочку, предназначая её в прислуги или проститутки | 养材儿 |
| старшая проститутка | 妈妈 |
| старшая проститутка | 龟婆 |
| старшая проститутка | 鸨母 |
| стать проституткой | 堕落风尘 |
| стать проституткой | 落火坑 |
| тайно содержать проституток | 窝娼 |
| уличная проститутка | 流娼 |
| уличная проститутка | 野鸡 |
| «уличные девки» — проститутки, которые завлекают клиентов прямо на улицах | 街女 |
| государственное управление, ведавшее актрисами и проститутками | 官身子 |
| государственное управление, ведавшее актрисами и проститутками | 官身 |
| ходить к проституткам | 嫖妓 |
| ходить к проституткам | 量黄米 |
| ходить к проституткам | 寻花问柳 |
| ходить по проституткам | 嫖妓女 |
| храмовая проститутка | 圣妓 |
| храмовая проститутка | 庙妓 |
| частная проститутка в Древнем Китае, оказывающая услуги на дому | 家妓 |
| шанхай. проститутка | 淌牌 |
| шанхай. проститутка | 淌白 |
| элитная проститутка в Средневековом Китае | 青楼女 |
