| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | аварийный топор для силового проникновения в ЛА | 应急破机入舱斧 |
| med. | анализ способности сперматозоида к проникновению | 精子穿透能力检验 (в яйцеклетку) |
| astronaut. | баллистика проникновения | 侵彻弹道学 |
| tech. | баллистика проникновения | 穿透弹道学 |
| gen. | барьер для защиты от проникновения масла по поверхности | 防油类蠕爬障栅 |
| tech. | безопасность проникновения системы обороны | 深入防御系统的安全性 |
| tech. | безопасность проникновения системы обороны | 突防安全性 |
| abbr. | борьба с проникновением в кровь паразитов | 血防 |
| busin. | взаимное проникновение | 相互渗透 |
| gen. | взаимное проникновение | 互相渗透 |
| gen. | военное проникновение | 军事渗透 |
| tech. | возможность проникновения | 突防能力 (к цели) |
| gen. | возможность проникновения к цели | 突防能力 |
| tech. | возможность проникновения к цели на предельно малой высоте | 极低空突防能力 |
| adv. | воспрепятствовать проникновению конкурентов | 阻止竞争对手渗透 |
| gen. | высокое проникновение | 高穿透 |
| tech. | глубина проникновения | 穿透深度 |
| tech. | глубина проникновения | 有效肤深 |
| tech. | глубина проникновения | 透入深度 |
| tech. | глубина проникновения | 泥浆侵入深度 |
| tech. | глубина проникновения | 渗透深度 |
| el. | глубина проникновения | 贯入深度 |
| tech. | глубина проникновения | 透过深度 (снаряда, бомбы) |
| tech. | глубина проникновения | 贯穿深度 |
| tech. | глубина проникновения | 吃刀 (напр. ножа, резца) |
| mil. | глубина проникновения | 透过入深度 (снаряда, бомбы) |
| tech. | глубина проникновения альфа-частиц | 阿尔法质点透入深度 |
| tech. | глубина проникновения альфа-частиц | α-质点透入深度 |
| tech. | глубина проникновения бета-частиц | β-质点透入深度 |
| tech. | глубина проникновения в воздушное пространство | 进入领空深度 |
| tech. | глубина проникновения волны | 波的透入深度 |
| gen. | глубина проникновения волны | 波的透入放深度 |
| gen. | глубина проникновения дутья | 鼓风穿透深度 |
| gen. | глубина проникновения КИП | 监测仪表穿透深度 |
| gen. | глубина проникновения контрольно-измерительных приборов | 监测仪表穿透深度 |
| geol. | глубина проникновения лучей | 光线透入深度 |
| tech. | глубина проникновения магнитного потока | 磁通穿透深度 |
| gen. | глубина проникновения микроволны | 微波穿透深度 |
| electric. | глубина проникновения поля | 磁场穿透深度 |
| tech. | глубина проникновения поля | 趋肤深度 |
| gen. | глубина проникновения при высоком давлении | 高压贯穿深度 |
| gen. | глубина проникновения сверхпроводника | 超导渗透深度 |
| gen. | глубина проникновения сверхпроводника | 超导贯穿深度 |
| seism. | глубина проникновения сейсмических лучей | 地震波穿透深度 |
| gen. | глубина проникновения температурных флуктуаций | 温度摆动的穿透深度 |
| tech. | глубина проникновения температуры | 温度传播深度 |
| construct. | глубина проникновения тепла | 热渗透深度 |
| el. | глубина проникновения тока | 电流贯入深度 |
| tech. | глубина проникновения тока | 电流穿透深度 |
| gen. | глубина проникновения через противоракетный барьер | 飞射物屏障穿透深度 |
| el. | глубина проникновения электронов | 电子透入深度 |
| gen. | глубокое проникновение | 远观 |
| gen. | глубокое проникновение | 深远突破 |
| gen. | глубокое проникновение | 深度透入 |
| el. | глубокое проникновение | 互相贯通 |
| el. | глубокое проникновение | 互相渗透 |
| gen. | глубокое проникновение | 深入 |
| gen. | глубокое проникновение армии на территорию врага без связи со своими войсками | 孤军深入 |
| gen. | грабить с проникновением в жилище | 入户抢劫 |
| tech. | двойник проникновения | 穿插双晶 |
| tech. | двойник проникновения | 渗透双晶 |
| slang | двойное проникновение | 双透 (секс.) |
| slang | двойное проникновение | 插两根 (секс.) |
| slang | двойное проникновение | 双插 (секс.) |
| el. | джозефсоновская глубина проникновения | 约瑟夫逊渗透深度 |
| dril. | диаметр зоны проникновения | 泥浆侵入带直径 |
| tech. | длина аэродинамического проникновения параметр подобия для тел, входящих в атмосферу | 空气动力浸透长度进入大气的物体的相似参数 |
| busin. | доля проникновения на рынок | 进入市场份额 |
| gen. | заниматься сексом с двойным проникновением | 玩三明治 |
| gen. | затрагивающий методы проникновения Китая в Центральную Азию | 与中国走向中亚的方式有关 |
| sec.sys. | защита от проникновения | 进入防护 |
| gen. | защищать от проникновения воды и влажности | 防水防潮 |
| el. | защищённая машина от проникновения насекомых | 防虫电机［机械］ |
| dril. | зона проникновения | 泥浆冲洗带 |
| oil.proc. | зона проникновения | 渗透带 |
| dril. | зона проникновения | 泥浆侵入带 |
| geol. | зона проникновения | 冲洗带 |
| geol. | зона проникновения | 渗入带 |
| dril. | зона проникновения | 侵入带 |
| geol. | зона проникновения | 侵入带 (в скважине) |
| dril. | зона проникновения бурового раствора | 泥浆冲洗带 |
| gen. | зона проникновения бурового раствора | 泥浆侵入带 |
| gen. | игла для проникновения | 插针 |
| econ. | индекс проникновения | 渗透指数 |
| gen. | инструмент для силового проникновения | 破拆工具 |
| gen. | интеллектуальная охранная сигнализация от несанкционированного проникновения | 防止非法入侵的智能防盗报警器 |
| gen. | испытание капелью проникновения | 水滴渗透试验 |
| IT | испытание на проникновение | 渗透测试 |
| IT | испытание на проникновение | 渗透试验 |
| auto. | испытание на проникновение влаги | 潮湿试验 |
| tech. | испытание на проникновение красителя | 染色渗透试验 |
| gen. | "каскадное" проникновение | 阶梯式渗透 |
| commer. | коэффициент проникновения | 穿透率 |
| commer. | коэффициент проникновения | 渗入率 (на рынок) |
| commer. | коэффициент проникновения | 渗透率 |
| law | кража с проникновением | 入室盗窃 |
| gen. | культурное проникновение в языке | 语言中的文化移入 |
| abbr. | лечение болезни, связанной с проникновением всасыванием в кровь червей «кровососов» | 血防 |
| seism. | максимальная глубина проникновения сейсмической волны | 地震波最大穿透深度 |
| el. | машина, защищённая от проникновения насекомых | 防虫的 |
| gen. | металлическая дверь от проникновения воров в квартиру | 防盗门 |
| gen. | металлическая дверь от проникновения воров в помещение | 防盗门 |
| tech. | метод проникновения | 突防法 (к цели) |
| gen. | метод проникновения к цели | 突防法 |
| law | незаконное проникновение | 非法侵入 |
| crim.law. | незаконное проникновение в жилище | 非法侵入住宅 |
| gen. | незаконное проникновение в жилище с применением насилия | 入室抢劫 |
| gen. | незаконное проникновение на земельный участок | 非法侵入土地 |
| gen. | непосредственное вирусное проникновение | 病毒直接侵犯 |
| gen. | непосредственное проникновение | 直接侵犯 |
| sec.sys. | несанкционированное проникновение | 非法入侵 |
| gen. | общее сопротивление проникновению | 总抗穿透力 |
| gen. | общее сопротивление проникновению | 总贯入阻力 |
| gen. | окно с защитой от проникновения | 防盗窗 |
| gen. | отверстие для проникновения газа | 气体贯穿孔 |
| gen. | паз для проникновения газа | 气体贯穿缝 |
| gen. | площадь проникновения | 渗透面积 |
| dril. | повышающее проникновение | 提高钻井液渗入 |
| gen. | подвергаться проникновению | 𠁧 |
| gen. | подвергаться проникновению | 𠁩 |
| gen. | подвергаться проникновению | 𠁦 |
| gen. | подвергаться проникновению | 中 |
| mil., arm.veh. | полное проникновение | 完全透过 |
| el. | полное проникновение | 完全穿透 |
| gen. | полное проникновение в истинно-сущее | 真智 |
| gen. | полоса/путь проникновения | 渗透通道 (просачивания) |
| dril. | понижающее проникновение | 降低钻井液渗入 |
| gen. | попадание/проникновение/поступление в окружающую среду | 进入环境 |
| tech. | потенциал проникновения | 穿透势 |
| abbr. | предотвращать проникновение в кровь паразитов | 血防 |
| gen. | преступное проникновение в квартиру | 侵入住宅罪 |
| med. | проникание проникновение | 贯穿 |
| med. | проникание проникновение | 浸透 |
| med. | проникание проникновение | 渗透 |
| med. | проникание проникновение | 穿透 |
| tech. | проникновение в воздушное пространство | 进入领空 |
| gen. | проникновение в высокие нравственные учения | 道契 |
| tech. | проникновение в глубокий тыл противника | 深入敌后 |
| ed. | проникновение в духовный мир ребёнка | 深入儿童的内心世界 |
| ed. | проникновение в изучаемый материал | 深入所学材料 |
| antenn. | проникновение в ионосферу | 穿透电离层 |
| gen. | незаконное проникновение в квартиру | 侵入住宅 |
| gen. | проникновение в мистерию | 洞冥记 |
| UN | проникновение в окружающую среду | 有毒物质的进入环境 |
| tech. | проникновение в район цели | 进入目标区 |
| tech. | проникновение в район цели | 突入目标区 |
| gen. | проникновение в суть | 彻底性 (чего-л.) |
| gen. | проникновение в чудеса | 甄异传 |
| ed. | проникновение внешних людей в определённую сферу | 登陆 |
| ed. | проникновение внешних явлений в определённую сферу | 登陆 |
| gen. | проникновение во все подробности | 详究 |
| tech. | проникновение воды | 水侵 |
| tech. | проникновение воды | 水浸入 |
| med. | проникновение воздуха | 曝气 |
| el. | проникновение воздуха | 空气通道 |
| el. | проникновение воздуха | 空气进入 |
| med. | проникновение воздуха | 增氧 将空气中的氧强制向液体中转移的过程 |
| tech. | проникновение волн | 电波穿透 |
| horticult. | проникновение вредных организмов растений | 植物有害生物的传入 |
| gen. | проникновение газа | 气体渗透 |
| gen. | проникновение гелия | 氦渗透 |
| tech. | проникновение гелия через стекло | 玻璃渗氦 |
| construct. | проникновение грунтовой воды | 地下水侵入 |
| el. | проникновение грунтовых вод | 地下水侵入 |
| mining. | проникновение жидкости | 液体渗透 |
| gen. | проникновение и контра проникновение | 渗透与反渗透 |
| tech. | проникновение извне | 由外面侵入 |
| tech. | проникновение извне | 由外面渗入 |
| tech. | проникновение к цели | 突入目标 |
| fin. | проникновение капитала | 资本渗透 |
| tech. | проникновение коррозии по границе сцепления | 结合边腐蚀渗透 |
| textile | проникновение красителя | 染色渗透 |
| tech. | проникновение лазерного излучения | 激光穿透 |
| econ. | проникновение морской воды | 海水浸透 |
| econ. | проникновение на рынок | 进入市场 |
| econ. | проникновение на рынок | 市场渗透 |
| gen. | проникновение огня печени в лёгкие | 肝火犯肺 |
| gen. | проникновение пара | 通入蒸汽 |
| gen. | проникновение патогена в меридиан Шао-Ян | 邪犯少阳 |
| tech. | проникновение пламени за противопожарную перегородку | 火焰穿透防火隔板 |
| tech. | проникновение пламени | 火焰穿透 |
| met. | проникновение по границам зёрен | 晶间渗入 |
| gen. | проникновение, подрыв и раскольническая деятельность | 渗透，颠覆和分裂活动 |
| gen. | проникновение, подрыв и раскольническая деятельность | 渗透、颠覆和分裂活动 |
| el. | проникновение при высоком давлении | 高压贯穿 |
| dril. | проникновение раствора | 钻井液侵入 |
| dril. | проникновение раствора | 钻井液渗入 |
| geol. | проникновение раствора | 泥浆渗透 |
| mil. | проникновение СВ | 地面侵犯 (сухопутных войск) |
| med. | проникновение сперматозоидов | 精子穿入 |
| tech. | проникновение струй в поток | 射流穿过气流 |
| med. | проникновение тепла | 透热 |
| med. | проникновение тепла | 热穿透 |
| gen. | проникновение через границу | 越界侵犯 |
| el. | проникновение через противоракетный барьер | 飞射物屏障贯穿 |
| gen. | проникновение электромагнитных колебаний | 电磁振荡穿透 |
| sec.sys. | противодействие проникновению | 贯入阻力 |
| gen. | противостоять проникновению тлетворной идеологии | 抵制腐朽思想的侵袭 |
| ecol. | пути проникновения в окружающую среду | 进入环境途径 |
| gen. | регулировка глубины проникновения примеси | 掺杂深度控制 |
| avia. | самолёт глубокого проникновения | 入侵飞机 |
| avia. | самолёт для проникновения к цели на малой высоте | 低空突防飞机 |
| gen. | секс без проникновения | 非插入式性行为 |
| gen. | секс с проникновением | 插入性交 |
| sec.sys. | силовое проникновение | 破拆 |
| gen. | система сигнализации при проникновении | 入侵报警系统 |
| oil | скорость проникновения | 穿进速率 |
| relig., rel., budd. | совершенное проникновение | 圆通 (в истинную сущность) |
| gen. | совершенное проникновение | 真智 |
| avia. | способность авиации к проникновению | 航空兵 突防能力 |
| tech. | способность проникновения к цели на предельно малой высоте | 极低空突防能力 |
| gen. | степень проникновения | 穿进速率 |
| tech. | стойкий к проникновению | 抗侵入的 |
| sec.sys. | стойкость к проникновению | 贯入阻力 |
| nautic. | стратегия проникновения | 浸透策略 (на рынок) |
| gen. | таблица результатов динамического теста на проникновение | 动力触探试验成果表 |
| tech. | тактика проникновения ПВО | 突防战术 |
| gen. | теория проникновения | 渗透理论 |
| IT | тестирование на проникновение | 渗透测试 |
| med. | тестирование способности сперматозоида к проникновению в яйцеклетку | 精子穿卵试验 |
| tech. | ток проникновения | 渗透电流 |
| gen. | три проникновения | 三明市 (Trìvidyā, приписываемые архатам: проникновение в прежние жизни — свою и других, в будущие жизни — свою и других, в страдания и омрачения настоящих жизней) |
| gen. | три проникновения | 三明 (Trìvidyā, приписываемые архатам: проникновение в прежние жизни — свою и других, в будущие жизни — свою и других, в страдания и омрачения настоящих жизней) |
| gen. | учения по нанесению точечных ударов с проникновением на территорию противника на малой высоте | 低空渗透精准攻击训练 |
| gen. | фаза проникновения | 传入期 |
| ecol. | факторы проникновения | 消散因素 |
| gen. | характеристическая глубина проникновения | 特征渗透深度 |
| busin. | цена проникновения на рынок | 进入市场价格 |
| tech. | центр наблюдения за проникновением | 入侵情况观察中心 |
| tech. | частота проникновения | 穿透频率 |
| tech. | эквивалентная глубина проникновения | 等效肤深 |
| tech. | эквивалентная глубина проникновения | 等效滲透深度 |
| gen. | эквивалентная глубина проникновения | 等效渗透深度 |
| adv. | экономическое проникновение | 经济渗透 |
| med. | эффект усиленного проникновения и удержания | 增加渗透和滞留效应 |
