Terms for subject General containing престиж

Russian	Chinese
агент по обеспечению престижа	信誉担保代理人
бороться за престиж фирмы	为公司的信誉
государственный престиж	国家的声望
государственный престиж	国威 (авторитет)
задевать престиж	触犯威信
задевать престиж	有损威信
задеть престиж	有损威信
иметь престиж	有面子 (доброе имя)
международный престиж	国际威望
охранять престиж	保持威望
поддержать престиж	保持威信
поддержать чей-л. престиж	给脸
поддерживать престиж	讲面子
поддерживать престиж	保持威信
поднимать престиж	提高威望
поднять престиж	提高威望
поднять престиж своей армии	振武
подорвать престиж	给人家个下不去
подрывать престиж партии	破坏党的威望
пользоваться высоким престижем	信誉高
порядок профессий по престижу	职业声望排行
потеря престижа	下不去
престиж возрос в сотни раз	身价百倍
престиж государства	国格
престиж государства	国家的威望
престиж государства	国体
престиж и известность	威声
престиж и культурное воздействие на соседей	声教 (о государстве)
престиж поднимался	威望提高了
престиж правителя	廉远堂高
престиж правителя	堂高廉远
престиж какой-л. профессии	...职业的威望
престиж страны	国家的声望
престиж трона	宸威
престиж трона	宸严
ради чьего-л. престижа	做面子
ронять престиж	降低威信
ронять престиж своим поведением	以自己的举止败坏信誉
ронять свой престиж	出丑
сильно вырос престиж армии	军威大振
терять престиж	失去威望
терять престиж	失身份
утратить престиж	掉价儿
утратить престиж	掉价
я щажу ваше самолюбие, а вы сами роняете свой престиж	给脸,不要脸