| Russian | Chinese |
| альбом-подарок | 赠礼画册 |
| баловать подарками | 以礼物取悦于 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) благодарить кого-л. за подарок | 谢谢...的礼物 |
| благодарить за подарок | 感谢礼物 |
| благодарность за подарок | 对礼物的感谢 |
| благодарственное письмо за полученный подарок | 领帖 |
| благодарственный подарок | 谢仪 |
| благодарственный подарок | 谢礼 |
| богатые подарки | 厚礼 |
| богатый подарок | 厚贶 |
| богатый подарок | 丰厚的礼物 |
| богатый подарок | 贵重的礼品 |
| богатый подарок | 腆赠 |
| Ваш богатый подарок | 厚赐 |
| большой подарок | 大礼 |
| большой подарок | 厚礼 |
| быть глубоко благодарным за чудесный подарок | 感嘉贶 |
| быть тронутым подарком | 领谢 |
| в подарок | 作为礼物 |
| визитёр, передающий подарки и добрые чувства своей семьи | 赶情儿的 |
| внести пай на подарок в складчину | 随公份儿 |
| возвращать подарок | 璧谢 |
| вручать подарок | 把礼物交给... (кому-л.) |
| вручить кому подарок | 向...赠送礼品 |
| вручить подарок | 投赠 |
| всем нужно скинуться на подарок | 大家要随份子 |
| встречать с уважением и подарками | 礼赐 |
| втихаря купить подарок | 偷偷的买一份礼物 (чтобы сделать сюрприз) |
| входить в пай для поднесения коллективного подарка | 随份子 |
| выбирать подарок | 挑选送给...礼品 (кому-л.) |
| выйдя и взяв подарки, он тогда вторично вошёл чтобы одарить Чжоу-гуна | 出，取币，乃复入锡周公 |
| выкладывать подарки | 摆出礼物 |
| высочайше удостаивать ценными подарками ко дню рождения | 赐寿 (высших чиновников при дин. Цин) |
| высочайший подарок | 钦赐 |
| готовить подарки к ёлке | 准备新年枞树晚会的礼物 |
| дарение подарков | 礼物馈赠 |
| дареный подарок | 馈赠的礼物 |
| дарить самому и отвечать подарком на подарок | 赠答 |
| ~ + кого-что дарить подарок | 赠送礼品 |
| дать в подарок | 送…作礼物 |
| дать в подарок | 送作礼物 |
| делать денежный подарок | 送干礼 |
| делать подарки | 送礼 |
| делать подарки | 馈礼 |
| делать подарки | 送钱 |
| делать подарки | 送人 |
| делать подарки | 做人情 |
| делать подарки | 给赐 |
| делать подарки за чужой счёт | 拿别人钱做人情 |
| делать подарки при первом свидании | 作见面礼 (знакомстве) |
| делать подарок | 遗 |
| делать подарок | 送人情 |
| делать подарок | 送礼 |
| делать подарок | 为礼 |
| делать подарок | 送礼物 |
| делать подарок | 献礼 |
| делать взаимные праздничные подарки | 送节 |
| делать прощальный подарок | 贻赠 |
| делить подарки | 分礼物 |
| денежный подарок | 折干 |
| денежный подарок | 干折 |
| денежный подарок | 红包 |
| денежный подарок | 红包儿 |
| денежный подарок | 礼金 |
| денежный подарок в Wechat | 微信红包 |
| денежный подарок гостя на праздновании третьего дня после рождения ребёнка | 汤仪 (см. 汤饼会) |
| денежный подарок к празднику | 喜钱 |
| денежный подарок к свадьбе | 喜金 |
| денежный подарок младшему | 押岁钱 (к Новому году) |
| денежный подарок невесте | 奁仪 |
| денежный подарок невесте | 奁敬 |
| денежный подарок невесте | 奁币 |
| день подарков | 拆礼物日 |
| День подарков | 节礼日 (26 декабря, в странах Британского содружества) |
| для подарков употребляются стандартные отрезы ткани | 赠用制币 (по 1 丈 8 尺 в отрезе) |
| добровольно-принудительный денежный подарок учителю | 感恩红包 |
| дорогой подарок | 贵重礼物 |
| дорогой подарок | 璧马 |
| драгоценные подарки | 珍贵礼品 |
| ~ое + что драгоценный подарок | 贵重的礼品 |
| драгоценный подарок | 珍贵礼物 |
| драгоценный подарок | 珍贵礼品 |
| если сумма одиночного пополнения составляет 100 юаней и выше, вы можете получить хороший подарок | 单笔充值金额达到100元以上可获得好礼 |
| есть по приглашению получить подарок заработать | 吃请受礼捞钱发财 |
| жаловать меня, младшего подарком | 下礼 |
| жертвенный подарок | 祭仪 |
| за тысячу ли принёс этот пустяк - подарок мал, но чувства глубоки | 千里送鹅毛，礼轻人意情重 (т. е. примите этот пустяк в знак моего глубокого к Вам уважения) |
| за тысячу ли принёс этот пустяк - подарок мал, но чувства глубоки | 千里送鹅毛，礼轻人情重 (т. е. примите этот пустяк в знак моего глубокого к Вам уважения) |
| За тысячу ли прислали гусиное пёрышко: лёгок подарок, да дорого внимание | 千里送鹅毛礼轻情意重 |
| заваливать щедрыми подарками | 淤赐 |
| заветные подарки | 极宝贵的礼品 |
| заветный подарок | 珍贵的礼品 (дар) |
| заветный подарок | 极宝贵的礼品 |
| завёрнутый подарок | 礼包 |
| завёртывать подарок другу | 把礼品给朋友包起来 |
| задобрить подарками | 贿和 |
| записать подарки в реестре | 书遣于策 |
| засыпать больного подарками | 给病人送去许多礼物 |
| засыпать подарками | 馈赠许多礼物 |
| из местных князей и именитых служилых людей, которые податливы на материальные блага, надо привязать к себе щедрыми подарками, тех же, кто не пойдёт на это, надо заколоть острым мечом | 诸侯名士，可下以财者厚遗结之，不肯者，利剑刺之 |
| избыток новогодних подарков | 很多新年礼物 |
| императорский подарок | 钦赏 |
| какой + ~ интересный подарок | 好玩的礼物 |
| интересоваться подарком | 对...送的礼品感兴趣 (кого-л.) |
| каждый второй в подарок | 买一送一 |
| каждый день получайте тысячи подарков | 每天获取数以千计的礼物 |
| караван из подарков на день рождения | 生辰纲 |
| коллективный подарок | 集体礼物 |
| компенсировать подарком за причинённый испуг | 压惊儿 |
| корзина для подарков | 礼物篮 |
| красивая упаковка подарков | 礼品包装 |
| купить в подарок | 买作礼物 |
| 动词 + что + в ~ купить что-л. в подарок | 买...作礼物 |
| купить в подарок | 买…作礼物 |
| 动词 + ~ (相应格) купить кому-л. подарок | 给...购买礼品 |
| ~ + чего лавка подарков | 礼品店 |
| ласково обмениваться подарками | 亲切地交换礼物 |
| лично поднести ему в подарок лук | 问之以弓 |
| лично подносить подарок | 问 |
| лучший подарок | 最好的礼物 |
| лёгок подарок, да дорого внимание | 礼轻人意重 |
| лёгок подарок, да дорого внимание | 千里送鹅毛，礼轻人意重 (в знач. дорог не подарок, а внимание) |
| лёгок подарок, да дорого внимание | 千里送鹅毛，礼轻情意重 (в знач. дорог не подарок, а внимание) |
| лёгок подарок, да дорого внимание | 礼轻情意重 |
| магазин подарка | 礼品商店 |
| магазин подарков | 礼品商店 |
| магазин подарков | 礼品店 |
| магазин подарков Организации Объединённых Наций | 联合国礼品销售处 |
| маленький подарок | 不足挂齿的礼物 |
| маленький подарок | 小礼物 |
| меняться подарками 或 фотографиями | 交涣礼物照片 |
| гуандунск. местн. раздать подарки на счастье | 利市 (напр. в канун Нового года) |
| милые подарки | 好看的礼物 |
| Миссис Вернер, худощавая женшина, с живым умом, никогда не хотела получать подарков на день рождения | 沃纳太太身材瘦小，机智敏捷，在生日时从不想得到别人的礼物. |
| Мне не дорог твой подарок - дорога твоя любовь | 千里送鹅毛礼轻情意重 |
| мой недостойный подарок | 生刍 |
| мой незначительный подарок | 一芹 |
| мой скромный подарок | 生刍 |
| мой скромный подарок | 菲礼 |
| мой скромный подарок | 一芹 |
| мой скромный подарок из искреннего отношения к Вам | 微意 |
| навещать и одаривать подарками | 存赐 |
| наградить кого-л. ценным подарком | 奖给...珍贵礼品 |
| награждать ценным подарком | 奖给贵重的礼物 |
| надавать подарков | 赠送好多礼品 |
| наделить подарками | 赠给礼品 |
| нанести подарков | 送来许多礼物 |
| наносить много подарков | 带来许多礼品 |
| наслать подарков | 送去许多礼物 |
| находить приличный подарок | 找到一件像样的礼品 |
| не дорог подарок — дорого внимание | 礼轻人意重 |
| не дорог подарок — дорого внимание | 礼轻情意重 |
| не так дорог сам подарок, как дорого внимание | 礼轻情意重 |
| в знач. не так дорог сам подарок, как дорого внимание | 千里寄鹅毛 |
| не так дорог сам подарок, как дорого внимание | 礼轻人意重 |
| в знач. не так дорог сам подарок, как дорого внимание | 千里送鹅毛 |
| в знач. не так дорог сам подарок, как дорого внимание | 千里鹅毛 |
| небольшой подарок | 菲薄的礼物 |
| нежный подарок | 温存厚意的礼物 |
| неожиданный подарок | 意外的礼物 |
| нести подарок матери | 给母亲送去礼物 |
| ничтожный подарок | 菲薄的礼物 |
| новогодние подарки | 年份 |
| новогодние подарки | 年分 |
| новогодний денежный подарок детям в копилку | 守岁钱 |
| новогодний подарок | 新年赠品 |
| новогодний подарок | 新年礼物 |
| носить другу подарки | 给朋友带礼物 |
| о своём скромном подарке | 千里鹅毛 (также вежл.) |
| о своём скромном подарке | 千里送鹅毛 (также вежл.) |
| о своём скромном подарке | 千里寄鹅毛 (также вежл.
) |
| обделить подарками | 没分给礼品 |
| обделить подарками | 没分给…礼品 |
| обещать подарок | 答应给礼物 |
| обмен подарками между женихом и невестой при помолвке | 定情 |
| обмениваться подарками | 交换礼物 |
| обмениваться с товарищами подарками | 与同志们交换礼物 |
| обряд дарения подарков в Канун Нового года | 馈岁 (除夕) |
| обряд обмена траурными подарками между роднёй покойного и визитёрами | 递孝接孝 |
| одарить прощальным подарком | 赠饯 |
| один подарок | 一份礼物 |
| он не скидывается на подарки | 他是不随份子的人 |
| осыпать подарками | 给...许多礼品 |
| осыпать подарками | 赠给大量礼品 |
| от всего сердца подношу ему свой подарок | 中心贶之 |
| отблагодарить денежным подарком | 谢钱 |
| ответить подарком на подарок | 还礼 |
| отвечать подарком на подарок | 投桃报李 |
| отвечать подарком на подарок | 投我以桃，报之以李 |
| отвечать подарком на подарок | 礼尚往来 |
| отвечать подарком на подарок | 还情 |
| отдавать подарок | 把礼物花、耳环交给... (或 цветы, серьги) |
| отдел подарков | 礼品部 |
| отказываться от подарка | 不接受礼物 |
| отмечать подарком | 献礼 |
| отослать подарок | 将礼物送去 |
| отправка подарков домом жениха семье невесты в знак состоявшейся помолвки | 通信 (за месяц до свадьбы) |
| отправка подарков семье невесты | 下插带 (при помолвке) |
| пакет с подарком | 一包礼物 |
| пакет с подарком | 一纸包礼物 |
| памятный подарок | 留念的赠品 |
| памятный подарок | 纪念赠品 |
| первый подарок жениха невесте | 小定儿 (при помолвке) |
| переадресовать подарок другому | 倒包 |
| перед ней была большая куча ещё не распакованных подарков | 她面前是一大堆还没有拆开的礼物 |
| передарить полученный подарок | 借花献佛 |
| по сколько вы скидываетесь на подарок? | 你们随份子都随多少 |
| подарки для облегчения родов | 催生礼 |
| подарки для туристов | 旅游礼品 |
| подарки жениха семье невесты | 定礼 |
| подарки за труды | 慰劳品 (напр. армии) |
| подарки императору | 上供 |
| подарки к Новому году | 年礼 |
| подарки ко дню рождения | 桃仪 |
| подарки ко дню рождения | 寿礼 |
| подарки на похороны | 赙赉 |
| подарки от семьи жениха семье невесты | 纳彩 |
| подарки отъезжающему | 饯礼 |
| подарки, подносимые во время пиршества | 宴赉 |
| подарки при помолвке | 结纳 |
| подарок в виде куска ткани | 酬币 (хозяина гостю, непосредственно за пиршественным столом) |
| подарок в пакете | 礼包 |
| подарок в складчину | 公议儿 |
| подарок в складчину | 随礼 |
| подарок в складчину | 公送 |
| подарок, выражающий признательность и благодарность | 人情礼 |
| "Подарок Грэя" | 格雷盒子 (программное обеспечение, созданное с целью защиты несовершеннолетних от нежелательного контента в Китае) |
| подарок от друга | 朋友之馈 |
| подарок другу | 绨袍 |
| подарок жены | 妻子的礼物 |
| подарок жертвенными животными | 牢礼 |
| подарок из продуктов местного производства | 土仪 |
| подарок из тундра | 从冻原带来的礼物 |
| «Подарок истин» | 真理的入门 (поэма Ахмеда Югнаки) |
| подарок к новому году | 新年礼物 |
| подарок к окончанию университета | 祝贺大学毕业的礼物 |
| подарок к переселению | 乔迁贺礼 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) подарок к празднику | 节日礼品 |
| подарок к празднику | 节日礼品 |
| подарок к свадьбе | 结婚贺礼 |
| подарок к юбилею | 若干周年纪念日贺礼 |
| ~ + к чему подарок ко дню рождения | 生日礼品 |
| подарок магнитик-сувенир | 磁贴礼物 |
| подарок местного производства | 土礼 |
| подарок монаху | 䞋礼 |
| подарок на день рождения | 生日贺礼 |
| подарок на дорогу | 程仪 (в том числе денежный) |
| денежный подарок на дорогу | 程敬 |
| подарок на память | 纪念品 |
| подарок на память | 念想儿 |
| подарок на память | 记念物 |
| подарок на память | 念想 |
| подарок на память | 信物 |
| подарок на помолвку | 过茶 |
| подарок на похороны | 束刍 (для жертвоприношения) |
| подарок на похороны | 生刍 |
| ~ + на что подарок на пятую годовщину | 五周年纪念日赠品 |
| подарок на свадьбу | 结婚礼物 |
| подарок на свадьбу дочери | 送嫁 |
| ~ + от кого-чего подарок от коллектива | 集体赠送的礼物 |
| подарок от сотрудника | 同事赠送的礼物 |
| подарок перед Новым годом | 岁暮 |
| подарок, передариваемый другому | 串门子货 |
| подарок по вкусу | 中意的礼物 |
| подарок, подносимый женщиной при визите | 女贽 |
| подарок подруги | 女友的礼物 |
| подарок, преподносимый при первом знакомстве | 贽仪 |
| подарок при первой встрече | 见面礼儿 (знакомстве) |
| подарок при первой встрече | 见面礼 (знакомстве) |
| подарок при первом визите к вышестоящему лицу | 贽敬 (напр. учителю) |
| подарок жениха при помолвке | 插戴 |
| подарок при помолвке | 聘 (из дома жениха в дом невесты) |
| подарок жениха при помолвке | 插定 |
| подарок при посещении | 质币 (представлении) |
| подарок при сватовстве | 把定 |
| подарок, приносимый в знак соболезнования | 助赙 |
| подарок родителям с пожеланием долголетия | 亲寿 |
| подарок с поздравлением | 贺仪 |
| подарок со стороны жениха | 男女贽 |
| подарок со стороны невесты | 男女贽 |
| подбирать подарок другу | 给朋友挑选礼物 |
| подкупать подарками | 赇饷 |
| подкупить его, послав в подарок яшмовую регалию и коня | 献以璧马钓之 |
| поднести денежный подарок | 折干 |
| поднести невесте подарки при помолвке | 给未婚妻下订婚聘 |
| поднести подарки невесте | 下定 (в день помолвки) |
| поднести подарок в знак признательности | 谢恩 |
| поднести подарок при первом визите | 贽 |
| поднести символический подарок государю при первом назначении на должность в знак верности до могилы | 委质 |
| поднести символический подарок государю при первом назначении на должность в знак верности до могилы | 委贽 |
| поднести символический подарок государю при первом назначении на должность в знак верности до могилы | 委挚 |
| поднести ценный подарок | 遗人以财 |
| поднести ценный подарок | 献宝 |
| подносить в подарок | 庆 |
| подносить подарки | 馈礼 |
| подносить в награду подарки | 劳赐 |
| подносить подарки при помолвке | 享聘 |
| подносить подарок | 享礼 |
| подносить подарок | 献上礼物 |
| подносить подарок | 献礼 |
| подносить подарок при помолвке | 下插定 |
| подносить свадебные подарки зятю | 上贺 |
| подносить свадебные подарки при помолвке | 文定 |
| поздравления с добрыми пожеланиями и подарками | 祝敬 (по случаю 60-летия и далее через каждые 10 лет) |
| ~ + за чем покупать что-л. в подарок | 买...作礼物 |
| покупать подарок в складчину | 共同岀钱购买礼品 |
| покупать подарок складчиной | 共同岀钱购买礼品 |
| полка для подарков | 礼品专柜 |
| получать альбом в подарок | 收到作为礼物的相册 |
| получать подарки | 收到礼物 |
| получать подарок | 得到礼物 |
| получение рыбы в подарок | 钓鱼热 (о кадровых работниках) |
| получить что-л. в виде подарка | 抱...作为礼物收下 |
| получить в ответ на подарок | 拐回来 |
| получить в подарок от кого-л. шахматы | 收到...的一副象棋作礼物 |
| получить в подарок от кого-л. шашки | 收到...的一副跳棋作礼物 |
| получить в подарок портфель | 得到赠送的公文包 |
| получить книгу в подарок | 把书作为礼物收下 |
| получить книгу в подарок | 收到一本赠送的书 |
| получить машину в качестве подарка | 收到汽车作为礼物 |
| 动词 + ~ (相应格) получить мяч в подарок | 收到...送的球 (от кого-л.) |
| получить от короля подарок с приглашением стать домашним учителем | 受王礼聘为家庭教师 |
| получить подарок от | 收到...赠送的礼物 (кого-л.) |
| получить портрет в подарок | 收到赠送的画像 |
| получить свадебный подарок | 受聘 |
| помолвочный подарок | 定情物 |
| посетить и поднести подарок | 觌面敬 |
| посещать с подарками | 觌 |
| посещать кого-л. с подарком | 带着礼物看望 |
| послать в подарок деньги | 奉钱 |
| послать в подарок пустяк | 遮丑儿 (недостойный получателя) |
| послать в подарок пустяк | 遮丑 (недостойный получателя) |
| послать подарок | 行门户 |
| послать свадебный подарок невесте | 添箱 (от её родственников) |
| посылаемая с подарком карточка | 礼柬 |
| посылать в подарок | 送 |
| посылать напр. вещи, письмо в подарок | 媵 |
| посылать в подарок | 饷 (провизию) |
| посылать в подарок | 问遗 |
| посылать в подарок продовольствие | 饷遗 |
| посылать в подарок разную мишуру | 送水礼 (не деньги) |
| посылать денежный подарок | 送干礼 |
| посылать подарки | 安慰 (напр., на фронт) |
| посылать подарки | 馈送 |
| посылать подарки | 送礼 |
| посылать подарок | 送礼物 |
| посылать посла с визитом вежливости и обмениваться подарками | 殷聘 (о князьях) |
| посылать свадебные подарки | 行聘 |
| посылка подарков посылать подарки в дом жениха на третий день после свадьбы | 送三朝礼 (обряд в районе Ханчжоу) |
| праздничный подарок | 节仪 |
| праздничный подарок | 节日礼品 |
| праздничный подарок | 节敬 (напр. учителю) |
| превратить оружие в драгоценные подарки | 化干戈为玉帛 |
| прекрасный Ваш подарок | 琼瑶 (напр. о стихах) |
| Ваш прекрасный подарок | 佳贶 |
| пренебречь подарком ― одеждой и плащом | 蔑衣裓之赠 |
| преподнести кому подарок | 向...赠送礼品 |
| преподнести ответный подарок | 回赠 |
| преподнести подарки выздоравливающему в знак поздравления с поправкой | 起疴 |
| преподнести подарки выздоравливающему в знак поздравления с поправкой | 起病 |
| преподнести подарки императору | 朝献 (на аудиенции) |
| преподнести подарок | 赠送礼物 |
| преподнести подарок | 把礼物献给 |
| преподнести подарок | 献仪 |
| преподнести подарок | 进贡 |
| преподнести подарок в качестве приглашения | 礼聘 |
| в наст. вр. преподнести подарок оказать услугу, чтобы добиться своих целей | 烧香上供 |
| в наст. вр. преподнести подарок, чтобы добиться своих целей | 烧香叩头 |
| преподносить подарок | 赠送品 |
| преподносить подарок при свидании | 觌 |
| при покупке одной вещи вторая - в подарок | 买一送一 |
| привозить подарок | 捎来礼物 |
| пригласить в гости и сделать подарок | 请送 |
| приглашать в гости и дарить подарки | 请客送礼 |
| приглашать в гости и дарить подарки за счёт государственных, корпоративных или общественных средств | 利用公款请客送礼 |
| приготавливать подарок ко дню рождения подруги | 准备好女朋友过生日的礼物 |
| приготовить и послать немного подарков | 预备点人事送去 |
| приготовить подарок | 准备礼品 |
| приготовить подарок | 备了一分礼 |
| прийти с подарком | 没带礼物来 (或 без ~а) |
| приказать своему помощнику вернуть подарки | 使介反币 |
| прилагающийся подарок | 附奖 (приз, награда) |
| принести что-л. в подарок | 把...带来作礼物 |
| принести подарок | 带来礼物 |
| принести подарок с ёлки | 从枞树晚会带来礼品 |
| принимать в подарок | 鉴存 |
| принимать подарок | 接受礼物 |
| ~ + кого-что + 前置词 + кто-что (相应)格 принимать подарок от друга | 从朋友那儿接过礼物 |
| принимать приглашения и получать подарки | 接受请客送礼 |
| принимать с уважением и подарками | 礼赐 |
| принимать невесте свадебные подарки | 受茶 (среди которых обычно был чай) |
| приносить подарки | 带来礼物 |
| приносить подарки | 牵羊担酒 |
| принять что-л. в подарок | 把...作为礼杨接受 |
| принять подарок | 接受礼物 |
| принять подарок | 收礼 (收受礼物) |
| принять подарок от | 接受...的礼物 (кого-л.) |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) принять подарок от князя | 接受公爵的礼品 |
| присланный в качестве подарка | 寄赠 |
| прислать подарки невесте | 下聘 |
| прислать подарок невесте | 添房 |
| присылать подарок | 捎来礼物 |
| присылать подарок Анне | 给安娜捎来礼物 |
| приятный подарок | 令人喜爱的礼物 |
| приём подарка | 收礼品 |
| просьба не приносить подарков | 免礼 |
| протягивать другу подарок | 把礼物递给朋友 |
| прощальный подарок | 临别赠物 |
| прощальный подарок | 赆仪 (отъезжающему) |
| прощальный подарок | 赆 (отъезжающему) |
| прощальный подарок | 饯 |
| прощальный подарок | 尘仪 |
| пустяковый подарок | 小意思 (скромно о своём подарке) |
| радовать подарком | 送礼使...高兴 |
| радоваться подарку | 很高兴...送的礼物 (кого-л.) |
| разворачивать подарки | 展采 (для показа) |
| раздавать подарки | 分赏 (награды) |
| раздать выделить в подарок | 分赉 |
| раздать детям подарки | 把礼物分给孩子们 |
| раздать подарки | 分发礼品 |
| раскрывать подарки | 展采 (для показа) |
| распределение подарков между детьми | 把礼物分给孩子们 |
| распределять подарки | 分配礼物 |
| рождественские подарки | 圣诞礼品 |
| рождественский подарок | 耶诞礼物 |
| рождественский подарок | 圣诞节礼品 |
| с уважением подношу скромный подарок | 谨具菲仪 |
| сборы денег на подарки | 随份子 |
| свадебные подарки | 装送 (невесте) |
| свадебные подарки | 茶饼 (чай и восточные сладости от жениха, которые семья невесты отсылала своим родственникам и друзьям) |
| свадебные подарки | 拜见礼 (невесте ― от родни жениха, жениху ― от родни невесты; вручаются при первой встрече) |
| свадебные подарки | 拜见礼儿 (невесте ― от родни жениха, жениху ― от родни невесты; вручаются при первой встрече) |
| свадебные подарки | 拜礼 (невесте ― от родни жениха, жениху ― от родни невесты; вручаются при первой встрече) |
| свадебные подарки жениха невесте | 采礼 |
| свадебные подарки жениха невесте | 彩礼 |
| свадебные подарки невесте | 断送 (приданое) |
| свадебный подарок | 结婚礼品 |
| свадебный подарок | 雁奠 (от семьи жениха семье невесты) |
| свадебный подарок | 雁币 (от семьи жениха семье невесты) |
| свадебный подарок деньгами | 礼金 (родителям невесты) |
| свёрток с подарками | 一包礼物 |
| сделавшим покупки на определённую сумму полагается подарок | 满额送礼 |
| сделать кому подарок | 向...赠送礼品 |
| сделать ответный подарок | 回敬 |
| сделать подарки разных сортов | 赐物百段 |
| сделать подарок | 送…礼物 |
| сделать подарок | 赠送礼物 |
| сделать подарок | 给送礼 |
| наст. вр. сделать подарок | 上贡 (начальнику или соответствующей организации, человеку, чтобы добиться своей цели) |
| сделать подарок | 给…送礼 |
| сделать подарок | 施施 |
| сделать подарок за чужой счёт | 借花献佛 |
| сделать кому-л. подарок на ёлке | 在枞树晚会上向...赠送礼品 |
| складчина на подарок | 公份儿 (на коллективное подношение) |
| скромный подарок | 简单的礼物 |
| скромный подарок | 微薄的礼物 |
| скромный подарок | 薄礼 |
| скромный мой подарок | 寒苞 |
| ~ + кто скупой подарок | 菲薄的礼物 |
| скупой подарок | 菲薄的礼物 |
| слать подарки издалека | 从远方寄送礼品 |
| соблаговолите принять этот скромный подарок | 请笑纳这份礼物 |
| составлять список подарков | 列礼物清单 |
| список подарков | 仪目 |
| список подарков | 礼单 |
| список подарков | 礼柬 |
| список подарков | 礼票 |
| список подарков | 礼物清单 |
| список подарков | 礼帖 |
| сухой подарок | 干礼儿 |
| сухой подарок | 干礼 |
| съестное в подарок уезжающему | 馈饯 |
| тайный подарок с целью подкупа | 炸药包 |
| такой дорогой подарок я даже боюсь принять | 这么贵的礼物我实在不敢要 |
| текст на подарке по случаю исполнения месяца ребёнку | 弥敬 |
| традиционный подарок на день рождения ребёнка | 白家锁 |
| традиция дарить подарок в складчину | 随礼风 |
| удостаивать подарка | 惠 |
| упаковка подарка | 礼品式包装 |
| упаковка подарка | 礼物包扎 |
| хорёк шлёт курице подарок - коварный замысел | 黄鼠狼给鸡送礼——不怀好意 |
| царский подарок | 非常宝贵的礼物 |
| ценный подарок | 资贿 |
| ценный подарок | 贵重礼物 |
| ценный подарок | 琛赆 (напр. драгоценностями) |
| ценный подарок дар | 贵重礼品赠品 |
| Ваш ценный подарок | 鸿仪 (при выражении благодарности) |
| церемония подношения свадебных подарков при сговоре | 文定 |
| чаевые слугам, вручаемые одновременно с подарком хозяину | 随封 |
| четыре рода подарков | 四色礼物 |
| чиновник, ведавший подарками и подношениями | 执贽 |
| чувствовать себя очень неудобно, принимая этот подарок | 受之有愧 |
| шесть родов подарков | 六挚 (при представлении младших старшим) |
| щедрой рукой раздавать подарки | 毫不吝啬地分赠礼物 |
| щедрые подарки | 贵重的礼物 |
| щедрый подарок | 厚 |
| щедрый подарок | 厚贶 |
| Ваш щедрый подарок | 厚赐 |
| этот подарок | 兹赠 |
| являться с первым визитом с подарком | 贽见 |
