| Russian | Chinese |
| бедный и ничтожный | 寒陋 (также уничижит. о себе) |
| брать ничтожное количество | 撮 (чего-л.) |
| великое или ничтожное | 小大由之 |
| вероятность появления Будды на свете столь же мала, сколь ничтожна возможность, что горчичное зерно упадёт на остриё тончайшей иглы | 针芥 |
| 副词 + ~ всегда ничтожный | 总是极小的 |
| всякое дело ничтожно, и только знание - путь к высокому | 万般皆下品，唯有读书高 |
| всякое дело ничтожно, и только знание - путь к высокому | 万般皆下品，惟有读书高 |
| даже такие ничтожные существа, как медведки и муравьи, стремятся сохранить свою жизнь | 蝼蚁尚且贪生 |
| делать ничтожные движения | 一举手一投足 |
| дорвавшийся до власти ничтожный человек | 权佞 (негодяй) |
| её оправдание совсем ничтожного | 她的辩白全然一无可取 |
| Зачем, о, зачем мы ничтожны, бедны? И почему же домой мы не едем? Без Ваших, государь, дел, - зачем бы здесь мы мокли на росе? | 式微，式微，胡不归?微君之故，胡为乎中露? |
| и ничтожный, и раздувшийся | 既微且尰 (от важности) |
| и пусть не приближаются к вам ничтожные люди | 无小人殆 |
| кто-что + ~ 或短尾 как человек он совершенно ничтожен | 作为一个人来说他真是一钱不值 |
| что + ~ое (或短尾) количество ничтожное | 数量是极小的 |
| крайне ничтожная величина | 毫 |
| крайне ничтожная величина | 毜 |
| мне досталась ничтожная доля | 我分到的是最不起眼的一份 |
| множество занятий ничтожны, только образование ценно | 万般皆下品，唯有读书高 |
| множество занятий ничтожны, только образование ценно | 万般皆下品，惟有读书高 |
| множество профессий ничтожны, только образование ценно | 万般皆下品，唯有读书高 |
| множество профессий ничтожны, только образование ценно | 万般皆下品，惟有读书高 |
| моя личная роль ничтожна | 我的个人作用微不足道 |
| не пренебрегать даже самым ничтожным | 孱守 (знанием) |
| ничтожная болтовня | 空谈 |
| ничтожная величина | 毫毛 |
| ничтожная выгода или невыгода | 鸡虫得失 |
| ничтожная горстка врагов | 一小撮敌人 |
| ничтожная девчонка | 可怜的小姑娘 |
| ничтожная доля | 毛 |
| ничтожная доля | 微不足道的部分 |
| ничтожная доля | 万一 |
| ничтожная доля дохода | 收入中微乎其微的一部分 |
| ничтожная жертва | 无谓的牺牲 |
| ничтожная жизнь | 毫无意义的一生 |
| ничтожная заслуга | 丝发之功 (功劳极微小) |
| ничтожная затрата | 微不足道的消耗 |
| ничтожная книга | 毫无价值的书 |
| ничтожная личность | 渺小的人物 |
| ничтожная малость | 极小量 |
| ничтожная масса | 微小的质量 |
| ничтожная милость | 小恩小惠 |
| ничтожная находка | 微不足道的拾物 |
| ничтожная по величине река | 不长的河流 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 豪厘千里 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 失之毫厘，差以千里 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 毫厘千里 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 一毫千里 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 差若毫厘，谬以千里 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 惜毫厘失千里 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 差以豪厘，谬以千里 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 差之毫厘，缪以千里 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 豪牦之差，将致千里 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 差之毫厘，失之千里 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 差以毫厘，失之千里 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 差以毫厘，谬以千里 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 失之千里，差若毫厘 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 失之毫厘，谬以千里 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 失之毫厘，差之千里 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 差之毫厘，谬以千里 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 差若豪厘，缪以千里 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 失之毫厘，谬之千里 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 差之毫厘，失以千里 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 差之毫厘谬以千里 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 差以毫厘谬以千里 |
| ничтожная погрешность в начале вызовет большое расхождение в результате | 差之毫厘失之千里 |
| ничтожная прибыль | 薄利 |
| ничтожная причина | 不成为理由的理由 |
| ничтожная причина | 不值一提的原因 |
| ничтожная причина | 小末因由儿 |
| ничтожная причина | 细事 |
| ничтожная провинность | 枳害 |
| ничтожная пьеска | 内容贫乏的剧本 |
| ничтожная разница | 锱铢之别 |
| ничтожная роль | 渺小可怜的角色 |
| ничтожная степень | 极低的程度 |
| ничтожная сумма | 很少一笔钱 |
| ничтожная толика | 铢寸 |
| ничтожная травинка | 稊 |
| ничтожная цена | 一文不值 |
| ничтожная частица | 豪芒 |
| ничтожная частица | 分厘毫丝 |
| ничтожная часть | 极少的部分 |
| ничтожная часть | 极小的一部分 |
| ничтожная электропроводность | 微小的导电性 |
| ничтожная энергия | 微不足道的能量 |
| ничтожно мало | 九牛一毛 |
| ничтожно мало | 牛之一毛 |
| ничтожно мало | 沧海一鳞 |
| ничтожно мало | 旷少 |
| ничтожно мало | 区区 |
| ничтожно малый | 邻虚尘 |
| ничтожно малый | 可忽略 |
| ничтожно малый | 可失去 |
| ничтожно малый | 可失去的 |
| ничтожно малый | 邻虚 |
| ничтожное благодеяние | 片善 |
| ничтожное вознаграждение | 薄酬 |
| ничтожное государство | 蕞尔小国 |
| ничтожное движение | 一举手一投足 |
| ничтожное дело | 毫无意义的事情 |
| ничтожное дело | 几事 |
| ничтожное жалованье | 升斗 (чиновника) |
| ничтожное количество | 针芒 |
| ничтожное количество | 少少儿的 |
| ничтожное количество | 分 |
| ничтожное количество | 铢两 |
| ничтожное количество | 糸 |
| ничтожное количество | 窭数 |
| ничтожное количество | 寠数 |
| ничтожное количество | 极少的数量 |
| ничтожное количество | 微少的数量 |
| ничтожное количество | 微不足道的数量 |
| ничтожное количество | 丝毫 |
| ничтожное количество | 撮 |
| ничтожное количество | 分厘 |
| ничтожное количество | 秒忽 |
| ничтожное количество | 少少许 |
| ничтожное количество | 一撮儿 |
| ничтожное количество | 一星半点儿 |
| ничтожное количество | 一零儿 |
| ничтожное количество | 一星一点儿 |
| ничтожное количество | 一撮 |
| ничтожное количество | 一些些 |
| ничтожное лицо | 无关紧要的人物 |
| ~ое + что ничтожное меньшинство | 极少数人 |
| ничтожное меньшинство | 微不足道的少数 |
| ничтожное напряжение сил | 分毫之力 |
| ничтожное обстоятельство | 没有价值的情况 |
| ничтожное существо | 毫无价值的人 |
| ничтожное трение | 极小摩擦力 |
| ничтожное трение | 微小的摩擦 |
| ничтожное трение | 最小摩擦力 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 豪厘千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 毫厘千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差之毫厘，谬以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 一毫千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 失之毫厘，差之千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 失之千里，差若毫厘 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差若毫厘，谬以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差以毫厘，谬以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差之毫厘，失之千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 惜毫厘失千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 豪牦之差，将致千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差以豪厘，谬以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差若豪厘，缪以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差以毫厘谬以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差之毫厘，失以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 失之毫厘，谬之千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差之毫厘谬以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差之毫厘，缪以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差以毫厘，失之千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 失之毫厘，谬以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 失之毫厘，差以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差之毫厘失之千里 |
| ничтожное число | 微不足道的数目 |
| ничтожное число | 微乎其微 |
| ничтожные благодеяния и малейшая обида | 丝恩发怨 |
| ничтожные заботы | 寸草心 |
| ничтожные заслуги | 咫尺之功 |
| ничтожные подробности | 毫无意义的细节 |
| ничтожные потери | 微不足道的损失 |
| ничтожные результаты | 毫无价值的成果 |
| ничтожные силы | 绵薄之力 |
| ничтожные слова | 丝毫不起作用的话 |
| ничтожные события | 毫无重要性的事件 |
| ничтожные способности | 铨材 |
| ничтожные способности | 少才 |
| ничтожные способности | 謏才 |
| ничтожные способности | 一介之才 |
| ничтожные способности | 铨才 |
| ничтожный вес | 极小的重量 |
| ничтожный вес | 铢 |
| ничтожный вклад | 微小的贡献 |
| ничтожный волосок | 豪厘 |
| ничтожный заработок | 菲薄的工资 |
| ничтожный из ничтожных | 丑末 (уничижительно о себе) |
| ничтожный клеветник | 卑鄙的诽谤者 |
| ничтожный остаток | 晦在 |
| ничтожный по весу | 黍累 |
| ~ + по чему ничтожный по составу оркестр | 人数不多的乐队 |
| ничтожный повод | 毫无意义的借口 |
| ничтожный подарок | 菲薄的礼物 |
| ничтожный предатель | 卑微可怜的叛徒 |
| ничтожный расход | 微不足道的消耗 |
| ничтожный роман | 内容贫乏的小说 |
| ничтожный успех | 微小的成就 |
| ничтожный участок | 方寸地 (земли) |
| ничтожный человек | 施 |
| ничтожный человек | 小家子 |
| ничтожный человек | 小家门 |
| ~ + кто-что ничтожный человек | 渺小的人 |
| ничтожный человек | 鲰 |
| ничтожный человек | 鲰生 |
| ничтожный человек | 鄙夫 |
| ничтожный человек | 细人 |
| ничтожный чиновник | 贱职 |
| о деле, требующем ничтожных усилий | 缚鸡 |
| О, до чего же ничтожен и мелок! | 眇乎小哉! |
| под открытой ветру стрехой и при ничтожной тени | 风檐寸晷 (образн. о трудных и суровых условиях проведения экзаменов по системе 科举) |
| подлый и ничтожный | 卑猥 |
| потери были ничтожны | 损失微不足道 |
| приближать к себе совершенных людей и отдалять от себя ничтожных | 内君子而外小臣 |
| прошлое - ничтожно, будущее - велико | 往小来奕 |
| он радуется новой жене и забыл обо мне, ничтожной | 悦新婚而忘妾 |
| расслышать самый ничтожный шорох | 轻微的沙沙声都听得一清二楚 |
| рассматривать человеческую жизнь как ничтожную былинку | 草菅人命 |
| сила индивидуума ничтожно мала в сравнении с силой коллектива | 和集体的力量比起来，个人的力量是微不足道的 |
| слишком ничтожный | 极微不足道的 |
| совершенно ничтожный | 完全微不足道的 |
| считать ничтожным | 藐 |
| считать ничтожным | 轻 |
| колесница – то, на чём едет господин наш, под прикрытием чего мы, ничтожные, идём вперёд | 君子所依，小人所腓 |
| три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна | 三个臭皮匠赛过诸葛亮 |
| три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна | 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮 |
| три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна | 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 |
| три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна | 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 |
| три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна | 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮 |
| три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна | 三个丑皮匠，胜过诸葛亮 |
| три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна | 三个臭皮匠，赛过诸葛亮 |
| у меня воистину ничтожные способности, по недоразумению нахожусь в свите | 臣实謏才，谬登清贯 (императора) |
| у ничтожного человека и речи легковесны | 人微言轻 |
| человек слаб, права его ничтожны | 人微权轻 |
| человек слаб, права его ничтожны | 身轻言微 |
| человек слаб, слова его ничтожны | 人微权轻 |
| человек слаб, слова его ничтожны | 身轻言微 |
