| Subject | Russian | Chinese |
| avia. | активная лопатка | 冲动叶片 |
| tech. | активная лопатка | 冲击式叶片 |
| avia. | активная лопатка | 冲击式压力 |
| avia. | активная лопатка | 冲动式叶片 |
| med. | артерия, огибающая лопатку | 旋肩胛动脉 |
| tech. | бандажированная лопатка | 带冠叶片 |
| oil.proc. | бандажированная лопатка | 带箍叶片 |
| tech. | бандажный обод на середине высоты лопаток | 叶片中间的箍环 |
| tech. | бандажный обод на середине высоты лопаток | 叶片的阻尼凸台 |
| inf. | бежать во все лопатки | 拼命地跑 |
| avia. | блок решетки лопаток | 反推装置叶栅 |
| gen. | блок сопловых лопаток ТВД с дефекторами | 高导内管 |
| gen. | боль под лопаткой | 肩胛痛 |
| tech. | брюшко лопатки компрессора | 压缩机叶面 |
| tech. | брюшко лопатки турбины | 涡轮叶面 |
| tech. | вентилятор с лопатками, армированными углеродными волокнами | 碳素纤维加强叶片风扇 |
| tech. | вентилятор с профилированными лопатками | 翼型叶片式鼓风机 |
| tech. | вентилятор с профилированными лопатками | 翼型叶片式风扇 |
| therm.eng. | вентилятор с радиальными лопатками | 径流叶轮式通风机 |
| el. | вертикальная направляющая лопатка | 水室垂直隔板 |
| el. | вертикальная направляющая лопатка | 垂直导向叶片 |
| gen. | верхняя полка лопатки | 叶片上缘 |
| shipb. | вершина лопатки | 叶梢 |
| shipb. | вершина лопатки | 叶尖 |
| shipb. | вершина лопатки | 叶片尖端 |
| tech. | вибрация лопаток турбины | 涡轮叶片振动 |
| oil.proc. | винтовая лопатка | 螺旋式叶片 |
| tech. | вихревая лопатка | 涡流叶片 |
| gen. | влагоотделитель в виде закручивающей лопатки | 旋流叶片汽水分离器 |
| gen. | внешняя перемешивающая лопатка | 外混流叶片 (турбины) |
| gen. | внешняя перемешивающая лопатка турбины | 汽轮机外混流叶片 |
| gen. | вперёд загнутая лопатка | 前曲型叶片 |
| tech. | вращающаяся лопатка | 转动叶片 |
| combust. | вращающаяся направляющая лопатка | 导风轮叶片 |
| med. | врождённое неопущение лопатки | 先天性高肩胛症 |
| avia. | вставной лопатка | 嵌入式叶片 |
| gen. | входная грань лопатки | 叶片进口边 |
| avia. | входная кромка лопатки | 叶片进口边 |
| el. | входная лопатка | 入口叶片 |
| tech. | входная направляющая лопатка | 进口导流叶片 |
| med. | вырезка лопатки | 肩胛切迹 |
| med. | высокое стояние лопатки | 高位肩胛 |
| tech. | высокопрочная лопатка | 高强度叶片 |
| gen. | выступ для фиксирования лопатки | 防止燃气机叶片轴向移动的凸台 |
| gen. | выступ лопатки | 叶片突出部 |
| med. | выступающая выдающаяся вперёд лопатка | 翼状肩胛骨 |
| gen. | выходная грань лопатки | 叶片出口边 |
| avia. | выходная лопатка | 出料叶片 |
| tech. | выходная направляющая лопатка | 出口导流叶片 |
| gen. | выходящая кромка лопатки | 桨叶随边 |
| arch. | гадать по трещинам на жжёных бараньих лопатках | 跋焦 (костях - у инородцев запада) |
| gen. | газораспределительная лопатка | 配气叶板 |
| tech. | гнездо крепления лопатки | 固定叶片巢 |
| tech. | гнездо крепления лопатки | 桨叶固定巢 |
| gen. | график наращивания профиля лопатки | 叶片断面加厚图 |
| tech. | графитированная лопатка | 石墨叶片 |
| tech. | давление на лопатку | 叶片压力 |
| avia. | двойная лопатка | 双头铲形试片 |
| oil.proc. | двухопорная лопатка | 双支点叶片 |
| tech. | дефлекторная лопатка | 偏转叶片 |
| tech. | дефлекторная лопатка | 折流叶片 |
| tech. | диск, выполненный заодно с лопатками | 和叶片制成一体的圆盘 |
| tech. | диск направляющих лопаток | 导向叶片盘 |
| oil.proc. | диффузорная лопатка | 扩压器叶片 |
| gen. | длина лопатки последней ступени | 末级叶片长度 |
| gen. | дренированная лопатка | 有引流孔的叶片 |
| gen. | дугообразная лопатка | 弧形叶片 |
| tech. | завихрительная лопатка | 旋流器叶片 |
| tech. | загнутая вперёд лопатка вентилятора | 前弯风扇叶片 |
| tech. | загнутая назад лопатка | 后弯式叶片 |
| tech. | загнутая назад лопатка вентилятора | 后弯风扇叶片 |
| tech. | заготовка турбинной лопатки | 涡轮叶片毛坯 |
| gen. | закреплённый замком ёлочного типа лопатка | 枞树形榫齿叶片 |
| tech. | закручивающая лопатка | 旋流叶片 |
| tech. | закручивающая лопатка | 涡流叶片 |
| el. | закручивающая лопатка | 涡流器叶片 |
| gen. | замковая лопатка | 锁金口叶片 |
| gen. | замковая лопатка | 末叶片 |
| tech. | замковая часть лопатки | 叶片尾段 |
| avia. | замок лопатки | 叶片止动填块 |
| avia. | замок лопатки | 叶片锁定 |
| gen. | заострения поворота лопатки | 叶片旋转角度 |
| gen. | заострения установки лопатки на выходе | 叶片出口安装角 |
| tech. | изогнутая лопатка | 弯曲叶片 |
| gen. | испытание на частоту лопатки | 叶片频率试验 |
| gen. | кладка под лопатку | 刮浆法砌筑 |
| gen. | клин крепления лопатки | 叶片固定锁片 |
| tech. | кованая заготовка лопатки | 叶片锻造毛坯 |
| tech. | кованая заготовка лопатки | 叶片锻件 |
| tech. | кольцевая решётка лопаток | 环形叶栅 |
| tech. | комплект лопаток | 涡轮机的 涡轮叶片组 (турбины) |
| shipb. | комплект лопаток турбины | 涡轮机叶片装置 |
| shipb. | комплект лопаток турбины | 汽轮机叶片组 |
| tech. | компрессор со стальными лопатками | 钢质叶片压缩机 |
| gen. | кондитерская силиконовая лопатка | 耐高热矽胶刮刀 |
| avia. | конец лопатки | 叶梢 |
| tech. | конец лопатки компрессора или турбины | 叶尖压缩机或涡轮的 |
| bot. | конец лопатки | 叶尖 |
| avia. | конец лопатки | 叶尖叶梢 |
| tech. | консольная лопатка | 悬臂式叶片 |
| tech. | консольная лопатка | 单支点叶片 |
| avia. | консольная лопатка | 无冠叶片 |
| gen. | контроль статической частоты лопаток | 叶片静频率检测 |
| gen. | контроль установки лопаток | 叶片安装检查 |
| gen. | кочегарная лопатка | 炉铲 |
| therm.eng. | коэффициент сужения лопатки | 轮叶收缩系数 |
| gen. | крестообразные лопатки | 十字形桨叶 |
| tech. | кривизна профиля лопатки | 叶型曲度 |
| gen. | криволинейная лопатка | 曲线型叶片 |
| gen. | кухонная лопатка | 锅铲 |
| gen. | летящий удар лопатки турбины | 汽轮机叶片飞射物撞击 |
| gen. | лизена лопатка | 垂直平面条 |
| gen. | листовая лопатка | 平板型叶片 |
| tech. | литая лопатка | 铸造叶片 |
| tech. | ложкообразная лопатка | 勺型叶片 |
| oil.proc. | ложкообразная лопатка | 勺形叶片 |
| gen. | лопастный насос с двойными лопатками | 子母叶片泵 |
| gen. | лопастный насос с двойными лопатками | 内外叶片泵 |
| el. | лопатка вентилятора | 风机叶片 |
| gen. | лопатка двоякой кривизны | 双圆弧叶片 |
| gen. | лопатка для вскрытия корпуса | 拆机撬棒 (телефона, ноутбука) |
| gen. | лопатка для вскрытия корпуса телефона | 手机撬棒 |
| auto. | лопатка для демонтажа покрышки | 拆胎撬板 |
| gen. | лопатка для извлечения противня из духовки | 小取食叉 |
| gen. | лопатка для извлечения противня из духовки | 取食叉 |
| gen. | лопатка для крема | 吻刀 (кондитерская) |
| gen. | лопатка для крема | 奶油抹平刀 (кондитерская) |
| gen. | лопатка для лова моллюсков и устриц | 贝耙 |
| gen. | лопатка для перемешивания | 抄板 |
| cook. | лопатка для пиццы | 披萨铲 |
| sport. | лопатка для плавания | 手蹼 |
| sport. | лопатка для плавания | 游泳手蹼 |
| gen. | лопатка для разрезания торта | 糕点平口刮面刀 |
| tech. | лопатка для сбора образцов | 采样铲 |
| gen. | лопатка для сковороды | 锅铲 |
| el. | лопатка для снимания шлака | 除渣器 |
| el. | лопатка для снимания шлака | 扒渣铲 |
| gen. | лопатка для шпатлёвки | 腻刀 |
| gen. | лопатка для шпатлёвки | 油灰刀 (англ. putty knife) |
| gen. | лопатка для штукатурных работ | 镘 |
| gen. | лопатка дымососа | 烟泵叶片 |
| gen. | лопатка дымососа | 排烟机叶片 |
| tech. | лопатка из композиционного материала | 复合材料叶片 |
| gen. | лопатка изменяющегося профиля | 变切面叶片 |
| gen. | лопатка изменяющегося профиля | 变断面叶片 |
| gen. | лопатка каменщика | 瓦刀 |
| el. | лопатка колеса | 轮叶 |
| el. | лопатка колеса | 叶轮叶片 |
| avia. | лопатка компрессора | 压缩机叶片压缩器叶片 |
| avia. | лопатка компрессора | 压气机叶片 |
| gen. | лопатка маслоразбрызгивателя | 溅油板 |
| el. | лопатка мешалки | 桨状物 |
| el. | лопатка мешалки | 桨轮叶 |
| el. | лопатка мешалки | 搅拌桨 |
| therm.eng. | лопатка направляющего аппарата компрессора | 压气机导向器叶片 |
| tech. | лопатка направляющего аппарата первой ступени вентилятора | 风扇一级导向器叶片 |
| el. | лопатка направляющего колеса | 导叶 |
| oil.proc. | лопатка нерегулируемого направляющего аппарата | 不可调导向器叶片 |
| oil.proc. | лопатка низконапорной ступени | 低级叶片 |
| oil.proc. | лопатка обтекаемая без срыва | 无失速叶片 |
| oil.proc. | лопатка обтекаемая со срывом | 失速叶片 |
| tech. | лопатка, обтекаемая со срывом | 失速叶片 |
| oil.proc. | лопатка осевого компрессора | 轴向式压缩机叶片 |
| gen. | лопатка осевой ступени | 轴向式叶片 |
| oil.proc. | лопатка охлаждаемая воздухом | 气冷式叶片 |
| gen. | лопатка паровой турбины | 汽轮机叶片 |
| nautic. | лопатка переменного профиля | 变叶型叶片 |
| nautic. | лопатка переменного сечения | 变断面叶片 |
| nautic. | лопатка переменного сечения | 变断面叶片变截面叶片 |
| nautic. | лопатка переменного сечения | 变切面叶片 |
| tech. | лопатка перемещённого профиля | 变截面叶片 |
| tech. | лопатка полной длины | 全长叶片 |
| gen. | лопатка постоянного профиля | 等叶型叶片 |
| oil.proc. | лопатка постоянного сечения | 固定截面叶片 |
| gen. | лопатка постоянной циркуляции | 等环量叶片 |
| tech. | лопатка пропеллера | 螺旋桨叶片 |
| gen. | лопатка рабочая ТВД | 高涡叶片 |
| el. | лопатка рабочего колеса | 工作叶轮叶片 |
| gen. | лопатка, рассчитанная по свободному вихрю | 按自由涡流计算叶片 |
| oil.proc. | лопатка рассчитанная по свободному вихрю | 按自由涡流设计叶片 |
| oil.proc. | лопатка рассчитанная по свободному вихрю | 按自由涡流计算叶片 |
| avia. | лопатка ротора | 转子板 |
| tech. | лопатка с бандажной полкой | 带冠叶片 |
| gen. | лопатка с выступом | 带冠叶片 |
| oil.proc. | лопатка с дуговым профилем | 拱形叶片 |
| gen. | лопатка с постоянной циркуляцией по длине | 全长固定环流叶片 |
| oil.proc. | лопатка с профилем крыла | 翼形叶片 |
| oil.proc. | лопатка с профилем, образованным дугами окружности | 圆弧形面叶片 |
| oil.proc. | лопатка с уплотнительными гребнями | 密封导流片叶片 |
| gen. | лопатка с шестизубчатым ёлочным хвостовиком | 六齿枞树形叶片 |
| tech. | лопатка с шестизубчатым ёлочным хвостовиком | 六齿揪树形叶片 |
| tech. | лопатка с эффузионным охлаждением | 隙透冷却叶片 |
| tech. | лопатка со штифтовым креплением | 销钉固定式叶片 |
| tech. | лопатка соплового аппарата | 导向叶片 |
| tech. | лопатка статора | 静叶 |
| avia. | лопатка турбины | 涡轮叶片汽轮机叶片 |
| el. | лопатка турбины | 涡轮机叶片 |
| gen. | лопатка цз композиционного материала | 复合材料叶片 |
| oil.proc. | лопатка штукатура | 抹灰用的小铲 |
| gen. | лопатки импеллера | 水轮桨叶 |
| gen. | лопатки, отлитые заодно с диском ротора | 与转子圆盘铸成整体的叶片 |
| gen. | лопатки, отлитые заодно с диском ротора | 整体式叶片 |
| gen. | лёгкие и лопатка | 肺臑 |
| gen. | лёгкий канавокопатель с обратной лопаткой | 轻型反铲挖掘机 |
| gen. | между лопатками | 后心 |
| gen. | место между лопатками | 胛 |
| gen. | многостворчатый воздушный клапан с обратными лопатками | 对开多页风阀 |
| gen. | монокристаллическая турбинная лопатка | 单晶涡轮叶片 |
| tech. | монтажная лопатка для колёс | 轮胎撬板 |
| oil.proc. | монтажная лопатка для шин | 轮箍 |
| gen. | мотор с лопатками в виде роликов | 滚子叶片马达 |
| med. | мышечная дистрофия лица, лопатки и плеча | 面肩肱型肌营养不良症 |
| med. | мышца, поднимающая лопатку | 肩胛提肌 |
| gen. | на лопатке есть красное родимое пятно | 胛上有亦痣 |
| tech. | набор лопаток | 叶栅〔组〕 |
| gen. | наконечник лопатки диффузора | 扩散器顶端压片 |
| gen. | наконечник лопатки диффузора | 扩散器顶端压片扩散器叶片端扩散器叶片端头 |
| gen. | наконечник лопатки диффузора | 扩散器叶片端头 |
| gen. | наконечник лопатки диффузора | 扩散器叶片顶端 |
| tech. | направляющая лопатка | 静叶 |
| oil.proc. | направляющая лопатка | 导流叶片 |
| tech. | направляющая лопатка | 静叶片 (汽轮机) |
| tech. | направляющая лопатка | 固定叶片 |
| tech. | направляющая лопатка | 导向轮叶 |
| jet. | направляющая лопатка | 整流叶片 |
| jet. | направляющая лопатка | 导向叶片 |
| tech. | направляющая лопатка | 导向片 (турбины) |
| el. | направляющая лопатка | 挡流板 |
| el. | направляющая лопатка | 定子叶片 |
| el. | направляющая лопатка | 静叶片 |
| el. | направляющая лопатка | 导叶 |
| el. | направляющая лопатка | 流动隔板 |
| tech. | направляющая лопатка | 导叶片 |
| gen. | направляющая лопатка для закрутки потока | 使气流扭转的导叶 |
| tech. | направляющая лопатка паровой турбины | 蒸汽涡轮导向叶片 |
| oil.proc. | направляющая лопатка соплового аппарата | 导向器导向叶片 |
| tech. | направляющая лопатка соплового аппарата | 〔涡轮〕导向器导向叶片 (турбины) |
| tech. | направляющая лопатка турбины | 涡轮导向叶片 |
| tech. | направляющий лопатка | 导流叶片 |
| tech. | направляющий лопатка | 导向叶片导向叶片 |
| gen. | насос с лопатками в виде роликов | 滚子叶片式泵 |
| gen. | насос с лопатками двойной кривизны | 双曲率叶片泵 |
| gen. | насос с неподвижными лопатками | 定叶片泵 |
| tech. | небандажированная лопатка | 悬臂式叶片 |
| tech. | неохлаждаемая лопатка | 无冷却叶片 |
| el. | неповоротная направляющая лопатка | 固定导叶 |
| avia. | неподвижная лопатка | 涡轮机的导向叶片 |
| avia. | неподвижная лопатка | 固定叶片涡轮机的导向叶片 |
| avia. | неподвижная лопатка | 定叶 |
| avia. | неподвижная лопатка | 静叶片 |
| tech. | неподвижная лопатка | 固定叶片 (турбины) |
| oil.proc. | неподвижная лопатка | 固定叶片 |
| oil.proc. | неподвижная лопатка паровой турбины | 蒸汽涡轮机固定叶片 |
| tech. | неподвижная лопатка паровой турбины | 蒸汽轮机固定叶片 |
| oil.proc. | неподвижная лопатка паровой турбины | 蒸汽涡轮固定叶片 |
| tech. | неподвижная лопатка с изменяемым углом установки | 带可变安装角的固定叶片 |
| el. | неподвижная направляющая лопатка | 固定导叶 |
| tech. | неподвижная направляющая лопатка | 固定导向叶片 |
| tech. | неподвижный направляющий лопатка | 固定导流片 |
| tech. | непрофилированная лопатка | 板式叶片 |
| tech. | нерегулируемая лопатка | 固定叶片 |
| tech. | нерегулируемая лопатка | 不可调叶片 |
| tech. | несимметричная лопатка | 不对称叶片 |
| med. | нижний угол лопатки | 肩胛下角 |
| tech. | ножка лопатки | 叶片固定脚叶根叶片固定脚 |
| tech. | ножка лопатки | 叶片根部 |
| tech. | ножка лопатки | 叶片固定脚 |
| tech. | ножка лопатки компрессора | 压缩器叶片根部 |
| gen. | обойма для направляющих лопаток | 整流叶片固定环 |
| gen. | обойма для направляющих лопаток | 导流叶片固定圈 |
| tech. | обрыв лопатки | 叶片断裂 |
| tech. | одноопорная лопатка | 单支点叶片 |
| tech. | одноопорная рабочая лопатка | 单支点〔工作〕叶片 |
| tech. | одноопорная рабочая лопатка | 无冠叶片 |
| tech. | одноопорная лопатка | 悬臂式叶片 |
| tech. | одноопорная рабочая лопатка | 无冠叶片 |
| gen. | осевой вентилятор с регулируемыми направляющими лопатками | 轴流静叶可调风机 |
| gen. | осевой вентилятор с регулируемыми рабочими лопатками | 轴流动叶可调风机 |
| med. | ость лопатки | 肩胛冈 |
| cook. | отваренная на медленном огне свиная лопатка с финиками | 红枣煨肘 |
| tech. | отливка лопатки | 桨叶铸件 |
| gen. | отливка лопатки | 铸造叶片桨叶铸件 |
| tech. | относительное удлинение лопатки | 纵横比 |
| tech. | относительное удлинение лопатки | 展弦比 |
| tech. | охлаждаемая лопатка | 冷却叶片 (турбины) |
| oil.proc. | охлаждаемая лопатка | 冷却叶片 |
| avia. | охлаждение лопаток | 叶片散热 |
| gen. | охлаждение лопаток ротора турбины | 涡轮转子冷却 |
| gen. | перегребающая лопатка | 拨料铲 |
| tech. | перекладка лопаток направляющего аппарата | 换置导向器叶片 |
| med. | перелом лопатки | 肩胛骨骨折 |
| med. | перелом лопатки | 髃骨伤 |
| med. | перелом ости лопатки | 肩胛冈骨折 |
| gen. | пластмассовая лопатка | 塑料锹 |
| gen. | плиточная лопатка | 平板铲 |
| el. | поворотная лопатка | 旋转挡板 |
| el. | поворотная лопатка | 导向叶片 |
| avia. | поворотная лопатка | 可转动叶片 |
| avia. | поворотная лопатка | 可变安装角的叶片 |
| avia. | поворотная лопатка | 可变安装角的叶片动叶片 |
| tech. | поворотная лопатка | 旋转叶片 |
| tech. | поворотная лопатка | 可调叶片 |
| avia. | поворотная лопатка | 旋转叶片转向叶片 |
| avia. | поворотная лопатка | 转向叶片 |
| el. | поворотная лопатка | 导流叶片 |
| tech. | поворотная лопатка | 回转叶片 |
| tech. | поворотная лопатка направляющего аппарата | 导流器旋转叶片 |
| tech. | поворотная направляющая лопатка | 旋转的向叶片 |
| tech. | поворотная направляющая лопатка | 可转导流叶片 |
| oil.proc. | поворотные лопаткаи, управляемые давлением топлива | 燃料压力控制式旋转叶片 |
| tech. | поворотные лопатки, управляемые давлением топлива | 燃料压力控制式旋转叶片 |
| gen. | поворотный направляющий лопатка | 可转导流片 |
| gen. | под левой лопаткой | 后心 |
| el. | подвижная лопатка | 活动导叶 |
| el. | подвижная лопатка | 活动叶片 |
| avia. | подвижная лопатка | 动叶片 |
| el. | подвижная лопатка | 可动叶片 |
| tech. | подвижная лопатка паровой турбины | 蒸汽涡轮能动叶片 |
| oil.proc. | подвижная лопатка паровой турбины | 蒸汽涡轮机能动叶片 |
| tech. | полая лопатка | 空心叶片 |
| med. | положение плода, при котором лопатка обращена кпереди | 肩胛前位 |
| gen. | положить на лопатки | 取得全胜 |
| sport. | положить на обе лопатки | 双肩着地 |
| gen. | полувихревая лопатка | 半涡流叶片半涡旋叶片 |
| gen. | полувихревая лопатка | 半涡旋叶片 |
| tech. | пористая газотурбинная лопатка | 多孔燃气涡轮叶片 |
| gen. | поросячья лопатка | 彘肩 |
| gen. | предел нагрузки лопаток | 叶片载荷极限 |
| sport. | прижать обе лопатки к ковру | 双肩着地 |
| missil. | противозавихрительная лопатка газоотводящего устройства | 排气装置导流叶片 |
| missil. | противозавихрительная лопатка газоотводящего устройства | 排气装置反旋流叶片 |
| gen. | профилирование лопатки | 叶片剖面图 |
| gen. | профилирование лопатки | 叶片造型叶片剖面图 |
| gen. | профилирование лопатки | 画出叶片断面 |
| gen. | профилирование лопатки | 叶片绘形 |
| tech. | профилированная рабочая лопатка | 翼型工作叶片 |
| avia. | профиль лопаток | 叶片断面形状 |
| gen. | прочность лопатки последней ступени | 末级叶片强度 |
| tech. | прямая лопатка | 等厚轮叶 |
| tech. | прямая лопатка ротора | 直叶片转子 |
| tech. | прямая лопатка | 直边轮叶 |
| gen. | прямая лопатка ротора | 等厚轮叶 |
| gen. | прямолинейная лопатка | 直线叶片 |
| tech. | пустотелая лопатка | 空心桨叶 |
| gen. | пустотелая направляющая лопатка | 空心导向叶片 |
| gen. | пустотелая рабочая лопатка | 空心动叶片 |
| oil.proc. | рабочая лопатка | 动叶片 |
| tech. | рабочая лопатка | 转动叶片工作叶片 |
| tech. | рабочая лопатка | 动叶板 |
| tech. | рабочая лопатка | 动叶片 (汽轮机) |
| oil.proc. | рабочая лопатка | 工作叶片 |
| tech. | рабочая лопатка | 工作叶片 (турбины) |
| mil. | рабочая лопатка | 工柞叶片 (турбины) |
| el. | рабочая лопатка активной турбины | 汽轮机动叶片 |
| oil.proc. | рабочая лопатка компрессора | 压缩机工作叶片 |
| tech. | рабочая лопатка компрессора | 压缩器工作叶片 |
| oil.proc. | рабочая лопатка паровой турбины | 蒸汽涡轮机工作叶片 |
| tech. | рабочая лопатка паровой турбины | 蒸汽涡轮工作叶片 |
| tech. | рабочая лопатка турбины | 涡轮工作叶片 |
| gen. | рабочие лопатки РНД, ступень 5 | 低压调节器工作叶片，等级5 |
| avia. | рабочий лопатка | 工作叶片 |
| avia. | рабочий лопатка | 转子叶片动叶片 |
| tech. | радиальная лопатка | 径向叶片 |
| construct. | радиальная лопатка | 离心叶片 |
| tech. | радиальная лопатка | 径向式叶片 |
| tech. | радиальная лопатка вентилятора | 径向风扇叶片 |
| gen. | радиус изгиба лопатки | 叶片弯曲半径 |
| gen. | разгрузочная лопатка | 减速叶片 |
| gen. | разгрузочная лопатка | 平衡旋叶 |
| gen. | разгрузочная лопатка | 平衡叶片 |
| oil.proc. | разгрузочная лопатка | 减载叶片 |
| tech. | райбер-лопатка | 扁铰刀 |
| oil.proc. | раковинообразная лопатка | 贝克状叶片 |
| oil.proc. | раскучивающая лопатка | 超转叶片 |
| therm.eng. | реактивная лопатка | 反动式叶片 |
| therm.eng. | реактивная лопатка | 反动叶片 |
| therm.eng. | реактивная лопатка | 反击式叶片 |
| gen. | ребро лопатки | 轮叶边缘 |
| tech. | реверсирующая лопатка | 逆向导流叶片 |
| tech. | реверсирующая лопатка | 反向折流叶片 |
| tech. | регулируемая входная лопатка | 可调进气叶片 |
| tech. | регулируемая лопатка | 旋转叶片 |
| tech. | регулируемая лопатка | 可调叶片 |
| el. | регулируемая лопатка направляющего аппарата | 可调整进口导向叶片 |
| el. | регулируемая лопатка направляющего аппарата циркуляционного вентилятора | 可调整循环风机进口导叶 |
| oil.proc. | регулируемые лопатка и направляющего аппарата | 导流器可调叶片 |
| gen. | регулируемые лопатки направляющего аппарата | 可调性的导板器叶片 |
| gen. | регулятор угла поворота лопаток входного направляющего аппарата | 进口导向叶片角度调节器 |
| gen. | регулятор угла поворота лопаток направляющего аппарата | 导向叶片角度调节器 |
| tech. | резиновая лопатка | 宽橡皮条 |
| energ.ind. | решетка сопловых лопаток | 涡轮导向器叶栅 |
| gen. | решетка толстых лопаток | 厚叶片格栅 |
| mil. | сапёрная лопатка | 军铲 |
| gen. | пока сварилась баранья лопатка | 羊胛熟 (ночь уже минула; образн. о незаметно текущем времени) |
| tech. | свиная лопатка | 前腿肉 |
| tech. | свиная лопатка | 豚肩 |
| cook. | свиная лопатка в соевом соусе | 豆瓣肘子 |
| nautic. | сечение лопатки | 叶片剖面 |
| nautic. | сечение лопатки | 叶型 |
| nautic. | сечение лопатки | 叶型叶片剖面 |
| nautic. | сечение лопатки | 叶截面 |
| tech. | симметричная лопатка | 对称叶片 |
| gen. | скелетная линия лопатки | 叶型骨线 |
| gen. | складывающаяся лопатка | 折叠式叶片 |
| med. | скользящая лопатка | 弹响肩胛 |
| oil.proc. | скользящая лопатка | 滑动叶片 |
| med. | скользящая лопатка | 弹响肩 |
| med. | скользящая лопатка | 弹响肩胛骨 |
| tech. | скользящая лопатка | 滑人 |
| gen. | скребок-лопатка | 刮墨刀 |
| gen. | снегоуборочная лопатка | 铲雪锹 |
| gen. | сопло с залитыми лопатками | 整铸喷管 |
| gen. | сопло с залитыми лопатками | 半铸喷管 |
| avia. | сопловая лопатка | 导向器叶片喷嘴叶片 |
| avia. | сопловая лопатка | 燃气舵 |
| oil.proc. | сопловая лопатка | 喷管叶片 |
| avia. | сопловой лопатка | 导向器叶片喷嘴导叶 |
| avia. | сопловой лопатка | 喷嘴导叶 |
| tech. | спинка лопатки | 叶背 |
| tech. | спрямляющая лопатка | 整流叶片 |
| avia. | спрямляющая лопатка | 导向叶片 |
| gen. | средний канавокопатель с обратной лопаткой | 中型反铲挖掘机 |
| gen. | срыв лопаток | 叶片失速 |
| tech. | срыв потока с лопатки | 桨叶气流分离 |
| tech. | срыв потока с лопатки | 叶片气流分离 |
| gen. | срыв потока с лопаток компрессора | 压缩器叶片气流分离 |
| gen. | срыв потока с лопаток компрессора | 压气机叶片气流分离 |
| tech. | срыв потока с лопаток компрессора | 压缩器叶片气流分离 |
| gen. | станок для отрезки литников лопаток | 叶片浇口切割机 |
| tech. | статорная лопатка | 静子叶片 |
| oil.proc. | статорная лопатка | 定子叶片 |
| tech. | стенд для промывки лопаток компрессора | 压缩器叶片冲洗台 |
| gen. | стенд для промывки лопаток компрессора | 压气机叶片清洗器压缩器叶片冲洗台 |
| gen. | стенд для промывки лопаток компрессора | 压气机叶片清洗器 |
| tech. | ступенчато-расположенные системы лопастей или лопаток | 桨叶或叶片的交错配置系 |
| tech. | ступень с неподвижными лопатками | 静子叶片级 |
| tech. | стяжной обод лопаток вентилятора | 系紧的叶片轮缘通风器的 |
| med. | суставная впадина лопатки | 关节盂 |
| tech. | съёмная лопатка | 可卸叶片 |
| gen. | такелажная лопатка | 紧索板 |
| oil.proc. | такелажный лопатка | 紧索板 |
| tech. | тангенциальное качание лопаток | 涡轮叶片切向摆动 (турбины) |
| gen. | тангенциальное качание лопаток турбины | 涡轮叶片切向摆动 |
| avia. | тело лопатки | 叶片体 |
| tech. | тензометрирование лопаток | 叶片应变测量 (лопастей) |
| gen. | тензометрирование лопаток лопастей | 叶片应变测量 |
| tech. | турбина с охлаждаемыми лопатками | 冷却叶片式涡轮机 |
| tech. | турбина с поворотными лопатками | 旋转叶片式涡轮机 |
| tech. | турбина с узкими лопатками | 窄叶片涡轮 |
| gen. | турбинная лопатка | 涡轮叶片透平轮叶 |
| gen. | турбинная лопатка | 透平轮叶 |
| oil.proc. | турбинная лопатка | 汽轮机叶片 |
| cook. | тушеная свиная лопатка в соевом соусе | 酱肘子 |
| tech. | угол поворота лопатки | 叶片旋转角度 |
| gen. | угол сечения лопатки турбины | 涡轮叶片结构角 |
| tech. | угол установки лопатки на выходе | 叶片出口安装角 |
| tech. | удлинение лопатки | 叶片长宽比 |
| gen. | ультразвуковой дефектоскоп лопаток | 超声波叶片探伤器 |
| gen. | управление лопатками входного направляющего аппарата | 进气导向叶片控制 |
| gen. | усталость лопаток | 叶片疲劳 |
| med. | фиксация лопатки | 肩胛固定术 |
| tech. | флаттер венца лопаток | 叶栅环颤振 |
| gen. | флаттер лопаток | 叶片颤振 |
| tech. | флаттер лопаток компрессора | 压缩机叶栅颤振 |
| gen. | флаттер лопаток турбомашин | 涡轮机叶片的颤振 |
| shipb. | фрезерованная лопатка | 铣切叶片铣制叶片 |
| tech. | фрезерованная лопатка | 铣切叶片 |
| shipb. | фрезерованная лопатка | 铣制叶片 |
| avia. | хвостовик лопатки | 叶柄 |
| avia. | хвостовик лопатки | 叶片根部叶根 |
| energ.ind. | хвостовик лопатки турбины | 汽轮机叶片尾端 |
| med. | хирургическая фиксация лопатки | 肩胛骨固定术 |
| avia. | хорда лопатки | 叶片弦长 |
| tech. | хорда лопатки | 叶弦 |
| avia. | хорда лопатки | 叶弦叶弦 |
| cook. | "хрустальная" свиная лопатка | 水晶肘花 |
| gen. | худые лопатки | 瘦骨嶙峋的肩胛 |
| gen. | цельнокатанная лопатка | 整轧制叶片 |
| tech. | цельнофрезерованная лопатка | 整体式叶片 |
| tech. | цельнофрезерованная лопатка | 整铣制叶片 |
| tech. | центробежный компрессор со спиральными лопатками | 螺旋叶片离心压气机 |
| tech. | центробежный компрессор со спиральными лопатками | 螺旋叶片离心式压气机 |
| gen. | центробежный насос с лопатками двойной кривизны | 双曲率叶片离心泵 |
| tech. | шинная лопатка | 轮胎撬板 |
| gen. | шип лопатки | 叶片销钉 |
| gen. | шип лопатки | 叶片榫头 |
| tech. | штукатурная лопатка | 铁抹子 |
| tech. | штукатурная лопатка | 灰刀 |
| tech. | штукатурная лопатка | 圬 |
| tech. | щелевая лопатка | 开缝叶片 |
| med. | щёлкающая лопатка | 弹响肩胛骨 |
| med. | щёлкающая лопатка | 弹响肩胛 |
| med. | щёлкающая лопатка | 弹响肩 |
| gen. | электрохимический объёмно-копировальный станок для лопаток | 叶片电解成形机床 |
| gen. | электрохимический станок для формообразования лопаток | 叶片电解成形机床 |
| gen. | эллиптическая лопатка | 椭圆叶 |
| gen. | эллиптическая лопатка | 椭圆形叶片 |
| avia. | эрозия лопаток | 桨叶剥蚀 |
| tech. | эффект воздуха с передней кромкой спрямляющих лопаток | 整流叶片前缘空气效应 |
| gen. | ёлочное крепление рабочей лопатки | 动叶片枞枝式固定法 |
