 |
| Subject | Russian | Chinese |
| jarg. | взбалмошная красотка | 女神经 (игра слов с см. 女神 и см. 神经病) |
| tech. | дрофа-красотка | 波斑鸨 (вихляй) |
| gen. | дрофа-красотка | 波斑鸨 (лат. Chlamydotis macqueenii) |
| gen. | дрофа-красотка | 翎颌鸨 |
| gen. | красотка-девушка | 阔翅豆娘 (Calopteryx virgo; стрекоза) |
| gen. | красотка и с мусором в руке красиво выглядит | 正妹提着垃圾也很正 |
| gen. | красотки ― небо, вино ― земля | 酒地花天 (образн. о развратном образе жизни; предаваться безудержному разгулу и пьянству) |
| gen. | красотки ― небо, вино ― земля | 花天酒地 (образн. о развратном образе жизни; предаваться безудержному разгулу и пьянству) |
| fig.of.sp. | льнуть к красотке | 倚翠偎红 |
| gen. | погоня за красоткой | 猎艳 (за женской красотой) |
| fig.of.sp. | прижиматься к красотке | 倚翠偎红 |
| gen. | род дрофы-красотки | 波斑鸨属 (лат. Chlamydotis) |
| gen. | сестры-красотки | 姐妹花 |
| gen. | сногсшибательные красотки | 惊艳美女 |
| environ. | стрекозы и красотки | 蜻蜓目昆虫 |
| gen. | Я такая красотка, а ну давайте ухаживайте все за мной | 我是美女，大家来沟我呀 |