 |
| Russian | Chinese |
| кашу маслом не испортишь | 多多益办 |
| кашу маслом не испортишь | 好东西不怕多 |
| кашу маслом не испортишь | 礼多人不怪，油多菜不坏 |
| Кашу маслом не испортишь | 好东西多多益善 |
| кашу маслом не испортишь | 多多益善 |
| несвежая рыба может испортить всю кастрюлю супа | 一条鱼可腥一锅汤 (ср.: паршивая овца всё стадо портит) |
| одна крупинка мышиного помёта испортила котелок каши | 一粒老鼠屎坏了一锅汤 |
| одна крупинка мышиного помёта испортила котелок каши | 一颗耗子屎坏了一锅汤 |
| одна крупинка мышиного помёта испортила котелок каши | 一粒老鼠屎搞坏一锅粥 |
| одна рыба может испортить всю кастрюлю супа | 一条鱼可腥一锅汤 (ср.: паршивая овца всё стадо портит) |
| одной ложкой испортить весь котёл | 一马杓，坏一锅 (обр. в знач.: ложкой дёгтя испортить бочку мёда) |
| ср. старый конь борозды не испортит | 姜还是老的辣 |
| ср. старый конь борозды не испортит | 姜是老的辣 |
| ср. старый конь борозды не испортит | 生姜还是老的辣 |
| старый конь борозды не испортит | 形容人到老年还依然威猛，不减当年 (букв. "драгоценный клинок не старится") |
| старый конь борозды не испортит | 宝刀未老 (букв. "драгоценный клинок не старится") |