| Russian | Chinese |
| автоматическое реле с двойной выдержкой | 自动双延时继电器 |
| автоподатчик с двойной подачей | 双程自动推进器 |
| автоподатчик с двойной подачей двойным ходом | 复式自动推进器 |
| автоподатчик с двойным ходом | 双程自动推进器 |
| агар двойной ферментации | 双消化液琼脂 |
| агрегат двойной кривизны | 双曲形部件 |
| адрес двойного слова | 双字码地址 |
| адрес слова двойной длины | 二倍长字码地址 |
| азотирование двойным циклом | 两段氮化 |
| активное вещество лазера с двойным легированием | 双掺杂激光工作物质 |
| акустическое двойное преломление | 声诱发双折射 |
| анкер с двойным клином | 双楔铆杆支柱 |
| анкер с двойным клином | 双楔杆柱 |
| арфа с недальным механизмом двойного действия | 两级变音竖琴 |
| ахроматический двойной объектив | 消色差双接物镜 |
| бак с вакуум-изоляцией с двойными стенками | 真空隔热箱 |
| бак с вакуум-изоляцией с двойными стенками | 真空隔热贮存器 |
| бортовой стрингер двойного дна | 双层底边纵桁 |
| буксировка двойной тягой | 双船拖带 |
| бурение двойной колонковой трубой | 双管钻井 |
| быстрый двойной переворот | 快速横滚 |
| быть в двойном родстве | 亲上亲 |
| в гуане используется двойная камышовая трость | 管子由芦苇制的双簧哨子 |
| в двойном размере | 双分 (количестве) |
| в двойном размере | 双份 (количестве) |
| в двойном размере | 双份儿 (количестве) |
| в двойном размере | 倍称 (напр. о возврате долга) |
| в доме двойная радость | 双喜临门 |
| в разгар лета носить двойной халат на вате | 盛夏重chóng襺 |
| в расчёте на двойную прибыль | 希图重chóng利 |
| в этом предложении содержится двойное значение | 这个句子包含着两层意思 |
| вагонные двойные весы | 复式轨道衡 |
| вакуумный колпак с двойными стенками | 双壁真空罩 |
| ВГД двойной вибрационный грохот | 双网惯性振动筛 |
| ведущий валик двойного привода | 双传动装置主动轴 |
| вернуть в двойном размере | 倍还 |
| 加倍偿还。 вернуть в двойном размере | 倍还 |
| вертикальный дизель с двойным цилиндром | 立式双缸柴油机 |
| вертикальный компрессор двойного действия | 双动直立压缩机 |
| вертикальный кривошипный пресс двойного действия | 立式双行程曲柄压力机 |
| верхний двойной предел | 上二重极限 |
| вести двойную игру | 当面一套，背后一套 |
| вести двойную игру | 耍两面派 |
| винт с двойной резьбой | 双头螺钉 |
| винтовая стяжка на двойном сцеплении | 双重连结链钩 |
| внутренний двойной конусный диск | 内双锥形盘 |
| внутренняя двойная страница | 内跨页 |
| восходящий двойной переворот | 上升横滚 |
| вспашка двойная | 双犁耕地 |
| вспашка двойная | 两次耕地 |
| втулочно-роликовая цепь двойного шага | 双节距套筒滚链 |
| вызвать у кого-л. двойной интерес | 引起...的加倍关注 |
| выполнять двойной переворот через крыло | 作横滚 |
| гаечный ключ с двойным открытым зевом | 双头开口扳手 |
| газоплотная двойная изоляция обеспеченная непрерывным мониторингом утечки | 带有连续缝隙测漏的双层气密隔离层 |
| газоплотная двойная изоляция обеспеченная непрерывным мониторингом утечки | 带有连续缝隙监漏的双层气密隔离层 |
| газоплотная двойная изоляция обеспеченная непрерывным мониторингом утечки | 带有连续缝隙监漏的双层气密隔离 |
| газоплотная двойная изоляция обеспеченная непрерывным мониторингом утечки | 带有连续缝隙测漏的双层气密隔离 |
| газотурбинный двигатель двойного действия | 双动式燃气涡轮发动机 |
| газотурбинный реактивный двигатель двойного действия | 双动式燃气涡轮喷气发动机 |
| гидроусилитель с двойным резервированием | 重备用液压助力器 |
| горизонтальный двойной переворот | 水平横滚 |
| горизонтальный одноступенчатый компрессор двойного действия | 双动单级横卧压缩机 |
| готовиться к двойной возможности | 要作两手准备 |
| dual tandem shaker грохот двойного каскада | 双串联振动筛 |
| dual strain gauge грубый измерительный прибор двойной трубы | 双管应变规 |
| двигатель с двойным сжатием и расширением | 双压缩双膨胀式发动机 |
| двоичная двойная ячейка | 二进制单元 |
| двоичная двойная ячейка | 二进位单位 |
| двойная ассимиляция | 双重同化 |
| двойная выгода | 兼赢 |
| двойная выгода | 对半儿利 |
| двойная выгода | 双重好处 |
| двойная выгода | 兼利 |
| двойная головка | 双磁头 |
| двойная головка | 双芯磁头 |
| двойная дисковая катушка | 双盘形线圈 |
| двойная дисковая катушка | 双盘型线圈 |
| двойная доза | 双倍剂量 |
| двойная доминанта | 重属和弦 |
| двойная задача | 双重任务 |
| двойная запись | 借贷记账法 (метод ведения бухгалтерского учёта) |
| двойная запись | 复式记帐法 |
| двойная импликация | 双向蕴涵 |
| двойная карбюрация карбюризация | 双重汽化作用 |
| двойная карбюрация карбюризация | 重复渗碳 |
| двойная карбюрация карбюризация | 复式汽化作用双重渗碳 |
| двойная конечная передача | 两级变速式传动机构 |
| двойная купеляция | 二次灰吹 |
| двойная линия | 二重线 |
| двойная лупа | 两级放大镜 |
| двойная метонимия | 再易字 (напр.: 腹, 复也, 富也) |
| двойная мораль | 双重标准 |
| двойная мораль | 双标 |
| двойная мостовая | 双层铺砌路面 |
| двойная пластинчатая намотка | 双线平板绕组 |
| двойная плетёная тесьма | 双面编带 |
| двойная поверхностная обработка битумом | 双层沥青表面处理层 |
| двойная повозка | 兼两 |
| двойная подкладка | 双层衬里 |
| двойная подсечка | 双重凹坑 |
| двойная польза | 双重利益 |
| двойная польза | 双倍的好处 |
| двойная польза | 加倍的利益 |
| двойная радуга | 副虹 |
| «Двойная рокировка» | 无间道 (гонконгский кинофильм 2002 года) |
| двойная светочувствительная бумага | 双层感光纸 |
| двойная система валютного курса | 汇率双轨制 |
| двойная система подавления роста давления | 双重弛压系统 |
| двойная система подавления роста давления | 双重压力抑制系统 |
| двойная соединительная скоба | 双环扣 |
| двойная спиралевидная структура | 双螺旋结构 |
| двойная стрелочная улица | 双道岔群 |
| двойная стрелочная улица | 双道岔区 |
| двойная схема | 重工电路 |
| двойная термообработка | 双重热处理 |
| двойная трель | 双颤音 |
| двойная фамилия | 复性 |
| двойная фамилия | 复姓 |
| двойная фамилия | 双姓 |
| двойное встречное телеграфирование | 四路通报 |
| двойное дробление | 二分裂 |
| двойное дробление | 三分体 |
| двойное изображение | 重影像 |
| двойное количество | 两倍 |
| двойное кольцо | 双重包围 |
| двойное комптоновское рассеяние | 双康普顿散射 |
| двойное одеяло | 袷被 |
| двойное поверхностное обрабатывание битумом | 双层沥青表面处理层 |
| двойное подданство | 双重国籍 (гражданство) |
| двойное руководство | 双重领导 |
| двойное скалярное произведение | 双点积 |
| двойное социальное положение | 双重身份 |
| двойное хлорирование | 两次氯消毒 |
| двойное электропитание | 双电源 |
| двойной адаптер | 二联件 |
| двойной адаптер | 双接头 |
| двойной биплан | 串翼式双翼机 |
| двойной выборка фиксированного объёма | 定量重复抽样 |
| двойной дисплей | 双屏幕 |
| двойной заряд | 双倍的装药量 |
| двойной по верхней черте знак «человек» | 双人旁 (разговорное обозначение ключевого знака 彳) |
| двойной по верхней черте знак «человек» | 双立人 (разговорное обозначение ключевого знака 彳) |
| двойной по верхней черте знак «человек» | 双人旁儿 (разговорное обозначение ключевого знака 彳) |
| двойной по верхней черте знак «человек» | 双立人儿 (разговорное обозначение ключевого знака 彳) |
| двойной интеграл Фурье | 傅里叶二重积分 |
| двойной канон | 二重卡农 |
| двойной клин | 双楔 |
| двойной кокон | 双宫 |
| двойной конверт | 双层信封 |
| двойной контрапункт | 二重对位 |
| двойной контрольный стрелочный замок | 重叠式道岔控制锁 |
| двойной кружок | 重圈 (для выделения особенно удачных мест сочинения) |
| двойной лед | 二层冰 |
| двойной микроскоп | 双管显微镜 |
| двойной моет | 双重电桥 |
| двойной молниеотвод | 复式避雷针 |
| двойной номер | 二室房间 |
| двойной номер | 套房 |
| двойной образ | 双重形象 |
| двойной обратный фиксатор | 双反定位器 |
| двойной паропровод | 双管式蒸汽管 |
| двойной паёк | 并粮 |
| двойной поворот | 两个转弯 |
| двойной поворот | 连续弯道 |
| двойной полог | 复帟 |
| двойной полуконус | 双半锥形体双半锥体 |
| двойной полуконус | 双半锥形体 |
| двойной полуконус | 双半锥体 |
| двойной понтон | 四节浮桥舟 |
| двойной размер | 二倍 |
| двойной система охлаждения | 双重冷却系统 |
| двойной соединительный оптический шнур | 双芯光纤跳线 |
| двойной состав исполнителей | 两套演员班子 |
| двойной срок | 双倍的期限 |
| двойной угол в плане | 双唇角 |
| двойной угол в плане | 双刃角 |
| двойной угол в плане | 双重刃偏角 |
| двойной угол обзора | 双视角 |
| двойной узел | 双重结 |
| двойной узел | 同心结 (символ преданности и любви) |
| двойной фокус | 双焦点 |
| двойной халат | 襕 (с круглым воротником и широкими рукавами, платье учёных и благородных людей; дин. Тан ― Сун, также 襴衣) |
| двойной характер | 双重性格 |
| двойной хор | 双合唱队 |
| двойной шов | 双缝针脚在两次缝上 |
| двойной шпион | 双面谍 |
| двойной шпион | 双面间谍 |
| двойной электронно-ядерный резонанс | 电子核二重共振 |
| двойные комбинированные колодки | 双块组合闸瓦 |
| двойные комбинированные колодки | 双块复合闸瓦 |
| двойные критерии оценки | 双重标准 |
| двойные критерии оценки | 双标 |
| двойные растворители | 双溶剂 |
| двойные союзы | 双重连接词 |
| деревянный настил двойного дна | 内底木铺板 |
| диаграмма состояния двойных сплавов | 二元合金平衡图 |
| диффузия двойного электрического слоя | 扩散双电层 |
| договор о избежании двойного налога | 避免双重税收协定 |
| достичь двойного эффекта - увлажнения кожи и красоты | 就能达到润肤、美容的双重作用 |
| железо двойной прокатки | 双轧熟铁条 |
| железобетонная крепь с двойной арматурой | 双线式钢筋混凝土支柱 |
| железобетонная крепь с двойным каркасом | 双架钢筋混凝土支柱 |
| dual string completion заканчивание скважины двойной колонны | 双管柱完井 |
| запорный кран двойной тяги | 重联塞门 |
| запорный кран двойной тяги | 重联截止塞门 |
| заработная плата в двойном размере | 双倍工资 |
| застёжка "бабочка" с двойной кнопкой | 双按蝴蝶扣 |
| затменно-двойная звезда, затменная, двойная | 食双星，食变星 |
| золото в двойной цене | 兼金 |
| ИБП с двойным преобразованием | 双变换在线式不间断电源 (ON-LINE) |
| играть в шашки в «Двойную шестёрку» | 打双陆 |
| из двойного материала | 双料儿 |
| из двойного материала | 双料 |
| из магнолии сделать двойные балки и стропила | 以木兰为棼橑 |
| избавиться от двойного изображения | 消除幻影 |
| избегать двойного налогообложения | 避免重复征税 |
| измерение методом двойного зонда | 双探针法测量 |
| изолированная двойная точка | 孤立二重点 |
| имитатор двойного скачка уплотнения | 双斜激波模拟 |
| инверсия двойного цикла | 反相双循环 |
| испаритель с двойными трубами | 双管蒸发器 |
| испытание на двойной кровельный замок | 双层咬合试验 |
| карманные часы с двойной крышкой | 马表 |
| dual string kelly квадрат двойной трубы | 双筒方钻杆 |
| колесо с двойными стенками | 空心轮 |
| кольцевой хомут двойной стальной проволоки 66 | 双钢丝环箍66 |
| кольцо двойного действия | 二用涨圈 |
| кольцо двойного действия | 两用涨圈 |
| компонент двойного назначения | 两用元件 |
| компоненты двойного назначения | 两用元件 |
| dual purpose compressor компрессор двойного назначения | 双用压缩机 |
| компрессор двойного расширения | 复式二段膨胀压缩机 |
| компрессор-компаунд двойного расширения | 复式二段膨胀压气机 |
| конвенция по избежанию двойного налогообложения издательского права | 避免对著作权使用费双重征税的多边公约 |
| конструкция, состоящий из двойных перекрёстных связей | 格排结构，双交叉梁结构 |
| контейнмент с двойной стенкой | 双层安全壳 |
| контроль двойной перфорацией | 双穿孔校验 |
| контроль по двойным или отсутствующим перфорациям | 双穿孔或未穿孔校验 |
| контроль с двойной перфорации и пустых колонок | 双穿孔和空列校验 |
| контрольный двойной сдвоенный | 临听扬声器 |
| контур с двойным давлением | 双压回路 |
| ~ + чего кран двойной регулировки | 双重调节开关 |
| кран двойной регулировки | 复式调整旋塞 |
| кран двойной регулировки | 复式调整旋塞双重调节门 |
| кран двойной регулировки | 双重调节门 |
| кран двойной тяги | 重联塞门 |
| кран двойной тяги | 重联阀 |
| криотрон с двойным управлением | 双控冷子管 |
| критический ток образования двойной дуги | 双弧临界电流 |
| кромка "двойной каскад" | 鸭嘴边 (в обработке стекла) |
| круглый канат двойной свивки | 双绕圆钢索 |
| лазерный стержень с двойной примесью | 双掺杂激光棒 |
| лазерный стержень с двойной присадкой | 双掺杂激光棒 |
| ленточное двойное остекление | 双层连续玻璃窗 |
| ленточнопильные станки по металлу с двойной станиной | 双柱式金属带锯床 |
| лицендрат с эмалированными жилами в шёлковой двойной обмотке | 双丝多股漆包辫线 |
| лицо, имеющее двойное гражданство в силу | 具有双重国籍者 |
| лопастный насос двойного действия | 双作用叶片泵 |
| лопастный насос с двойными лопатками | 子母叶片泵 |
| лопастный насос с двойными лопатками | 内外叶片泵 |
| манометр с двойной шкалой | 双刻度压力表 |
| машина двойного вращения | 双转轴发动机 |
| машина для испытания на усталость с силовым цилиндром двойного действия | 双动疲劳试验机 |
| мембранный двойной сдвоенный | 膜片式扬声器 |
| металлический сосуд с двойной стенкой | 双层金属容器 |
| метод двойного просвета | 两倍光隙检验法 |
| метод двойного рассеяния | 双散射法 |
| метод двойной анонимности | 双盲法 |
| метод двойной анонимности | 双盲 |
| метод двойной фиксированного объёма | 定量重复抽样法 |
| метод двойных плавающих зондов | 双浮动探针法 |
| 50-метров двойной раунд стрелы из лука | 50米双轮射箭 |
| модель двойной воды | 双水模型 |
| модуляция с двойной боковой полосой | 双边带调制 |
| монохроматор с двойным ходом | 双通单色仪 |
| на двойной подошве | 舃 |
| на двойной подошве | 舄 |
| нажать двойным щелчком | 按二下 |
| накопительная трубка с регенерацией данных по двойной системе | 二进制数据再生存储管 |
| направляющая толкателя двойной шестерни привода нагнетателя | 增压器连齿轮衬套 |
| направляющая толкателя двойной шестерни распределения | 分气连齿轮衬套 |
| направляющая толкателя оси двойной шестерни распределения | 分气连齿轮轴偏心衬套 |
| наружное стекло двойного остекления | 双层玻璃的外层玻璃 |
| натянул двойное одеяло, но опьяневшая душа продолжала дрожать от холода | 拥重chóng衾，醉魂犹噤 |
| находиться в двойном подчинении | 两属 (напр. в ведении двух учреждений) |
| независимая подвеска с двойным поперечным рычагом | 双叉臂独立悬架 |
| нейтрализация с двойным мостиком | 双桥中和 |
| нести двойную ношу | 肩重zhòng, chóng担 |
| нести двойные убытки | 赔夫人又折兵 |
| неуправляемый двойной переворот | 非操纵性横滚 |
| носки с двойной пяткой | 双层后跟的短袜 |
| носок носик с двойной обшивкой | 双层蒙皮前缘 |
| носок с двойной прошивкой | 双脸儿鞋 |
| оборудование двойного использования | 两用物品 (или назначения) |
| обувь на двойной подошве | 复舄 |
| одним действием добиться двойного результата | 一石多鸟 |
| одним действием добиться двойного результата | 一箭双雕 |
| одним действием добиться двойного результата | 一箭三雕 |
| одним действием добиться двойной выгоды | 一石两鸟 |
| одним действием добиться двойной выгоды | 一石二鸟 |
| одним действием добиться двойной выгоды | 一举多得 |
| одним действием добиться двойной выгоды | 一举两便 |
| одним действием добиться двойной выгоды | 一举两全 |
| одним действием добиться двойной выгоды | 一发双贯 |
| одним действием добиться двойной выгоды | 一举两用 |
| одним действием добиться двойной выгоды | 一举两得 |
| одно действие — двойной результат | 一斧两砍 |
| окно с двойными рамами | 双层玻璃窗 |
| ответить двойным ударом на удар агрессоров | 对侵略者的突击予以加倍还击 |
| отталкивающая двойная точка | 排斥的双点 |
| dual string packer пакер двойной трубы | 双管封隔器 |
| панель с двойным остеклением | 双层玻璃窗镶双层玻璃的壁板 |
| паровая машина с двойным расширением | 二级膨胀蒸汽机 |
| паровоздушный ковочный молот двойного действия | 蒸汽空气双动锻锤汽风双动锻锤 |
| паровоздушный ковочный молот двойного действия | 汽风双动锻锤 |
| паровой двухцилиндровый насос двойного действия | 双缸双作用蒸汽泵 |
| переплёт двойного окна | 达乡 |
| пересекать двойную сплошную линию | 跨越双实线 |
| перескочить через двойной лист | 越幅 (при написании сочинения на экзаменах) |
| пластырь двойной парусины | 双层帆布堵漏垫 |
| пленарный транзистор, полученный методом двойной диффузии | 双扩散平面晶体管 |
| подбитые двойной подмёткой сапоги | 掌了双层鞋掌的皮靴 |
| dual string tubing hanger подвеска насосно-компрессорной колонны двойной трубы | 双管油管悬挂器 |
| dual tension hanger подвеска растягивающего усилия двойной трубы | 双管张力悬挂器 |
| ~ + что поделать двойные стены | 筑了夹层墙 |
| подогреватель двойного внутреннего обогрева | 复式内燃式加热炉 |
| полный закон двойного отрицания | 完全双重否定律 |
| полупроводниковый лазер на двойной гетероструктуре | 双异质结构半导体激光器 |
| получатель двойного заработка | 双薪领取者 |
| понести двойной ущерб | 陪了夫人又折兵 |
| понести двойной ущерб | 赔了夫人又折兵 |
| поршневой гидромотор с двойным универсальным шарниром | 双铰柱塞式液压马达 |
| праздник двойной девятки | 九九重阳 |
| праздник двойной девятки | 菊花节 (9 числа 9 месяца по лунному календарю, см. 重阳节) |
| праздник двойной девятки | 重九 |
| праздник двойной девятки | 暮节 |
| праздник двойной девятки | 重阳节 |
| праздник двойной девятки | 重阳 |
| праздник двойной пятерки | 五日 |
| праздник "двойной пятёрки" | 端阳节 |
| праздник "двойной пятёрки" | 五月初五 |
| праздник "двойной пятёрки" | 端午节 |
| праздник "двойной пятёрки" | 重午 |
| праздник "двойной пятёрки" | 重五节 |
| праздник "двойной пятёрки" | 农历五月初五 |
| праздник "двойной пятёрки" | 重五 |
| преобразователь давления двойного действия | 双作用增压缸 |
| преобразователь давления двойного действия | 连续增压缸 |
| принцип двойной случайности | 双偶然性原理 |
| принцип двойной случайности | 双偶然事件原则 |
| приём двойной записи | 复式记录法 |
| проба на двойной кровельный замок | 双层咬合试验 |
| пробег локомотива в двойной тяге | 双机牵引走行公里 |
| проблема двойной выборки | 双样本问题 |
| проблема двойной выборки | 二样本问题 |
| продукция двойного назначения полиц. | 双重用途的产品 |
| проникать через двойные двери | 透过双层门 |
| профиль двойной кривизны | 双曲度翼型 |
| прядение двойной ровницы | 双粗纱精纺 |
| пусть снизойдёт на Ваш дом двойное счастье супругов | 双喜临门 (плакат для новобрачных) |
| пятка двойной вязки | 双层针织袜后跟 |
| радиолокационная станция двойного назначения | 两用雷达站 |
| радиостанция с двойным диапазоном частот | 双波段无线电 |
| разделительный аппарат двойной ректификации | 双柱分馏器 |
| разъединитель с двойным размыканием | 双断口隔离器 |
| рамзеевский метод двойного резонанса | 冉赛双谐振技术 |
| ранцевая двойная резинка парашюта | 伞包双股橡皮绳 |
| расстелить двойным слоем циновки из бамбукового лыка | 敷重篾席 |
| расчёты с использованием двойного счета-фактуры | 两票制结算 (с разбивкой на два счета, один из которых отражает стоимость товара, а другой стоимость по доставке товара) |
| редуктор двойного действия | 复式调压器 |
| редуктор двойного действия | 双动减压器 |
| редуктор двойного действия | 复式减压器 |
| dual string wiper rubber резиновый диск с отверстием в центре двойной трубы | 双管胶刮板 |
| резьбовое соединение с двойным коническим уплотнительным кольцом | 双压缩式管接头 |
| рефрактометр двойного преломления | 双折射折射计 |
| рис двойной очистки | 凿米 |
| ручной насос двойного действия | 双作用手动泵 |
| ручной насос двойного действия | 复动手摇泵 |
| ручной насос двойного действия | 双动手摇泵 |
| рычаг двойного натяжения пружины затвора | 快门弹簧双张力杆 |
| с двойной задачей | 有两重任务 |
| с двойной защитой | 双保险 |
| с двойным дном | 虚伪的 |
| с двойным дном | 双层底的 |
| с двойным дном | 两面派的 |
| с двойным сердечником | 双芯 |
| самолёт с крылом двойной треугольник | "双三角"翼飞机 |
| сбалансированная система впрыска двойным цилиндром | 双缸平衡式注射系统 |
| сварка под флюсом с двойным параллельно расположенным электродом | 横列双丝并联埋弧焊 |
| свод двойной кривизны | 双曲筒拱 |
| сделать двойное веко операционным путём | 割双眼皮 |
| сделать за день двойную работу | 倍日 |
| сильфон с двойными стенками | 双壁波纹管 |
| система двойного бухгалтерского учёта | 复式计帐 |
| система двойного инвойса | 两票制 |
| система двойного использования энергии | 能量双重利用系统 |
| система двойного налогообложения | 双重税收制 |
| система двойного подчинения | 双重领导制度 |
| система двойного тарифа | 双重关税率制 |
| система двойного тарифа | 二部电费制 |
| система двойного управления | 双首长制度 |
| система двойного управления | 双首长制 |
| система двойного управления | 双轨制 (центрального и местного) |
| система двойной декларации, включающей расходы юридического лица и доходы физического лица | 法人支付与个人收入双向申报制度 |
| система двойных полупроводниковых соединений | 二元化合物半导体系统 |
| система кипящего реактора с двойным циклом | 双循环沸水反应堆系统 |
| система с двойным контуром | 双回路系统 |
| система с двойным циклом | 双循环系统 |
| dual string head скважина двойной трубы | 双管井口 |
| сквозная двойная магистраль | 贯通的双干线 |
| скоростная двойная тяга | 加速双机牵引 |
| скоростная двойная тяга | 快速重联牵引 |
| случись вдруг неожиданное, и снова придётся обложить народ двойной податью | 卒有不虞复当重chóng赋百姓 |
| смеситель двойного действия | 双动搅拌器 |
| собственные притязания привели к двойной потере | 孙权嫁妹——赔了夫人又折兵 (ущербу) |
| Соглашение двойной десятки | 双十协定 (подписано Мао Цзэдуном и Чан Кайши в Чунцине в 1945 году) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | 避免双重征税协定 |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | 双重课税协定 |
| dual string composite valves составной клапан двойной трубы | 双管组合阀 |
| спектрометр двойных совпадений | 双重合分光计 |
| спектрометр двойных совпадений | 双对准分光计 |
| спектроскопия с двойным резонансом | 双共振光谱学 |
| спектрофотометр с двойным монохроматором | 双单色光镜分光光度计 |
| спиральное сверло с двойной заточкой | 双重刃磨麻花钻 |
| список продукции и технологии двойного назначения | 两用物品和技术清单 |
| способ двойной вулканизации | 二段烘焙 |
| средства, способные выполнять двойные функции | 双重能力系统 |
| средство двойного использования | 两用物品 (или назначения) |
| сталь дуплекс двойная сталь | 双联钢片 |
| ступенчатый подколонник для двойной колонны | 双柱阶形柱基 |
| схема с двойным циклом | 双循环布置 |
| схема утка с двойным передним оперением | 双前尾鸭式布局 |
| сын "двойной пятерки" | 五月子 |
| сын "двойной пятерки" | 五日子 |
| сюаньчэнская бумага двойного формата | 双宣纸 |
| сюаньчэнское вино двойной перегонки | 宣城投酒 |
| теорема Гильберта о двойных | 希尔伯特二重级数定理 |
| теорема Коши для двойных рядов | 柯西二重级数定理 |
| теория двойного удара | 二次突变假说 |
| терять на двойной перевозке | 因多运输一次而损失 |
| технология двойного назначения | 双重用途的工艺 |
| технология двойной инверсии | 两次逆变技术 |
| тип данных с двойной точностью | 双精度型 |
| ткань двойной ширины | 两幅布 |
| токсичный химический продукт двойного назначения | 两用有毒化学品 |
| торцевое двойное уплотнение | 端面双层密封 |
| тупая двойная крестовина глухого пересечения | 菱形交叉双钝角辙叉 |
| турбина двойного давления | 双压透平 |
| турбина двойного давления | 双压涡轮 |
| тяжеловесный грузовой стрела с двойными топенантами | 千斤索牵索重型吊杆 |
| угловой кран двойной регулировки | 转角双重调节门 |
| уклон двойной тяги | 双机牵引坡度 |
| умножение с двойным количеством разрядов | 双倍位数乘法 |
| умножение с двойным количеством разрядов | 双倍字长乘法 |
| умножение с двойным количеством разрядов | 双倍位数乘数 |
| уплотнения с двойным отверстием | 双孔密封 |
| упорный шариковый подшипник двойного действия | 双向止推滚珠轴承 |
| устанавливать двойное обложение | 重征 |
| dual string equipment установка двойной трубы | 双管装置 |
| установка для однократного-двойного покрытия | 双面一次镀膜装置 |
| установка с двойным колпаком | 双钟罩装置 |
| установка с двойным колпаком | 带双真空罩的装置 |
| установка с двойным циклом | 双循环装置 |
| устройство для измерения расстояния методом двойного изображения | 复合法测距仪 |
| федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного специального и двойного назначения при Минюсте | 司法部所属特种军用和两用智力活动成果联邦维权代理处 |
| фиксаторное двойное ушко | 双定位环 |
| фланцевой дисковый затвор с двойным эксцентриситетом | 双偏心法兰式蝶阀 |
| фотосопротивление из двойного сплава | 二元合金光敏电阻 |
| «ханчжоуская двойная» | 杭连 (сорт бумаги) |
| характеристика двойного лучепреломления кристалла | 晶体双折射特性 |
| характеристика, полученная методом двойного зонда | 双针探测特性 |
| характеристика, полученная методом двойного зонда | 双探针特性 |
| хитроумный план, преследующий двойную цель | 连环计 |
| цель двойного назначения | 双重用途目标 |
| центробежный насос с лопатками двойной кривизны | 双曲率叶片离心泵 |
| цифровой вольтметр с двойной зажимной фазой | 数字双钳相位伏安表 |
| человек с двойным гражданством | 双重国籍的人 |
| человек с двойным дном | 两面派 |
| чередующая двойная связь | 交替双键 |
| чередующая двойная связь | 更迭键 |
| четырёхплашечный превентор двойного типа | 双联四闸板防喷器 |
| число двойных ходов в мин | 每分钟双冲程数 |
| число двойных ходов в минуту | 每分钟往复飞行数 |
| чёрное просо с двойными зёрнами | 秠 |
| шланг с двойной стальной оплёткой | 双层钢丝编织套软管 |
| шлюз двойного действия | 两用闸 |
| шов двойной накладкой | 双垫板接缝双盖板焊缝 |
| шов двойной накладкой | 双垫板接缝 |
| шов двойной накладкой | 双盖板焊缝 |
| шов двойной накладкой | 双搭接焊缝 |
| штанга с двойным распорным клином | 双撑楔铆杆支柱 |
| штанга с двойным распорным клином | 双撑楔杆柱 |
| штырь двойной шестерни | 双齿轮销轴 |
| электрод с двойным покрытием | 双层药皮焊条 |
| электронно-спиновый двойной резонанс | 电子自旋双共振 |
| эпитаксиальный мезатранзистор с двойной диффузией | 双扩散外延台面晶体管 |
| эпитаксиальный транзистор, полученный методом двойной диффузии | 双扩散外延晶体管 |
| эффект двойной инжекции | 双注入效应 |
| ядерная электростанция двойного назначения | 两用核电站 |
