| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абсурдность выводов | 结论的荒谬性 |
| gen. | абсурдный вывод | 荒谬的结论 |
| gen. | аварийный вывод теплоносителя | 冷却剂的应急输出 |
| gen. | автомат ввода-вывода | 输入输出自动装置 |
| gen. | автомат ввода-вывода | 输入输出开关自动装置 |
| gen. | автоматизированная установка для присоединения кристаллов к балочным выводам на ленточном носителе | 梁式引线带自动焊接器 |
| gen. | автоматизированное присоединение кристаллов к столбиковым выводам на ленточном носителе | 链式隆起焊盘带自动焊接 |
| gen. | адрес ввода-вывода | 输入输出地址 |
| gen. | адрес порта ввода-вывода | 输入输出地址 (I/O address) |
| gen. | акт о готовности судна к выводу из дока | 船舶出坞证书 |
| gen. | аналогичный вывод | 类似的结论 |
| gen. | аппарат для присоединения стержневых выводов к подложке | 梁式引线压焊机 |
| gen. | аппарат прямого вывода изображений с компьютера на печатные формы | 计算机直接制版机 |
| gen. | арматура выводов термопар | 温差电偶端接头附件 |
| comp. | базовая система ввода/вывода | 基本输入输出系统 |
| gen. | базовая система ввода-вывода | 输入输出基础系统 |
| gen. | безопасный вывод самолёта при большой приборной скорости | 大表速时安全改出 |
| gen. | безопасный вывод самолёта при большой приборной скорости | 大表速时安全引出 |
| gen. | безопасный вывод самолёта при малой приборной скорости | 小表速时安全改出 |
| gen. | безопасный вывод самолёта при малой приборной скорости | 小表速时安全引出 |
| gen. | безошибочность вывода | 结论正确 |
| gen. | безрассудно прийти к выводу | 妄下结论 |
| gen. | безрассудно прийти к выводу | 妄下判断 |
| gen. | бесспорный вывод | 没有争议的结论 |
| gen. | блок ввода и вывода кодов | 读码录码机 |
| gen. | блок ввода и вывода кодов | 代码输入输出设备 |
| gen. | большой вывод | 重大结论 |
| gen. | быстродействующий вывод данных | 快速数据输出 |
| gen. | быстрота вывода | 改出的速度 |
| gen. | быстрый вывод | 很快作出结论 |
| gen. | что + ~а важность вывода | 结论的重要性 |
| gen. | важный вывод | 重要的结论 |
| gen. | Ввод вывод-видео | 图像输入输出 |
| gen. | ввод-вывод по прерываниям | 中断输入输出 |
| gen. | верный вывод | 正确的结论 |
| gen. | видимый вывод | 显而易见的结论 |
| gen. | визуальное устройство вывода | 输出显示器 |
| gen. | время вывода | 输出时间 |
| gen. | вторичный штопор при попытке вывода из штопора | 二次螺旋 |
| gen. | вывод активов | 资产剥离 |
| gen. | вывод бабочек | 发蛾 |
| gen. | вывод бабочек | 羽化 |
| gen. | ~ + кого-чего вывод больного | 把病人扶出去 |
| gen. | вывод в сад | 带到花园 |
| gen. | вывод в стояночный режим | 停机工况 |
| gen. | вывод вентиляционных каналов | 作通气孔 |
| gen. | вывод войск | 撤出军队 |
| gen. | вывод войск | 撤军 |
| gen. | вывод войск по частям | 分阶段撤军 |
| gen. | ~ + кого-чего вывод врача | 医生的结论 |
| gen. | вывод вредных веществ | 排毒 |
| gen. | вывод вытекает из | 由...得出结论 (чего-л.) |
| gen. | вывод говорит о | 结论表明... (чём-л.) |
| gen. | вывод данных без задержки | 数据立即输出 |
| gen. | вывод данных без задержки | 数据即时输出 |
| gen. | вывод данных в режиме онлайн | 联机数据输出 |
| gen. | вывод данных о процессе | 过程数据输出 |
| gen. | вывод данных при прогоне программы | 运行时输出 |
| gen. | вывод дыма | 排烟 |
| gen. | вывод жидкости | 排出 |
| gen. | вывод жидкости | 引出 |
| gen. | вывод за дверь | 带岀门 |
| gen. | вывод звука на внешнее аудиоустройство | 外放 |
| gen. | вывод из | 由得出的结论 |
| gen. | вывод из | 由…得出的结论 |
| gen. | ~ + из чего вывод из анализа | 分析得岀的结论 |
| gen. | вывод из вычислительной машины на микрофильм | 计算机缩微胶片输出 |
| gen. | вывод из забытья | 使从迷糊状态中清醒 |
| gen. | вывод из комитета | 开除出委员会 |
| gen. | вывод из наблюдения | 观察得岀的结论 |
| gen. | вывод из окружения | 率领冲出包围 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) вывод из помещения | 从房子里领岀 |
| gen. | что + из ~а вывод из правила | 由规则得出的结论 |
| gen. | вывод из реверса | 正桨 |
| gen. | вывод из реверса винта | 正桨 |
| gen. | вывод из состояния клинической смерти | 复苏 |
| gen. | вывод из фактов | 事实得岀的结论 |
| gen. | вывод из флюгера винта | 回桨 |
| gen. | вывод из этого | 由此得岀的结论 |
| gen. | вывод интегральной схемы для подключения компенсирующей схемы | 集成电路补偿引线 |
| comp. | вывод информации | 信息的输出 |
| gen. | вывод исследования | 调查的结论 |
| gen. | вывод исследователя | 研究者的结论 |
| gen. | вывод карт | 卡片输出 |
| gen. | вывод команды | 指令的输出 |
| gen. | вывод команды | 指令输出 |
| gen. | вывод комиссии | 调查的结论 |
| gen. | вывод копий изображений | 图像拷贝输出 |
| gen. | вывод копий изображений | 图像复制输出 |
| gen. | вывод коровы | 把牛牵岀去 |
| gen. | вывод математической формулы | 推出数学公式 |
| gen. | вывод на бумажную ленту | 纸带输出 |
| gen. | вывод на земную орбиту | 送入地球轨道 |
| gen. | вывод на земную орбиту | 射入地球轨道 |
| comp. | вывод на носитель данных | 数据载体输出 |
| gen. | вывод на орбиту вокруг Луны | 身入环月轨道 |
| gen. | вывод на орбиту вокруг Луны | 送入环月轨道 |
| gen. | вывод на ориентир | 引向标定点 |
| comp. | вывод на перфоленту | 穿孔纸带输出 |
| gen. | вывод на порт | 进港通道 |
| gen. | вывод наверху лампы | 电子管管帽 |
| gen. | ~ + о чём вывод о возможности | 关于...可能性的结论 (чего-л.) |
| gen. | вывод о правильности | 关于...正确住的结论 (чего-л.) |
| gen. | Вывод однозначен | 结论只有一个 |
| gen. | вывод основной программы | 主程序输出 |
| gen. | вывод отходов | 排渣 |
| gen. | вывод памяти на печать | 内容打印 |
| gen. | вывод персонала за штат | 劳务派遣 |
| gen. | вывод по испытанию | 试验结论 |
| gen. | вывод подключения внешней компенсирующей цепи | 平衡引线 |
| gen. | вывод получился неожиданный | 得出的结论是出乎意料的 |
| gen. | вывод после срыва сваливания | 失速后改出 |
| gen. | вывод программы | 程序的输出 |
| gen. | вывод прокурора | 检查员的结论 |
| gen. | вывод ребёнка | 把小孩子领出去 |
| gen. | что + ~ет + из чего какой-л. вывод следует из | 从...得出...结论 (чего-л.) |
| gen. | вывод состава по частям | 车列分部牵出 |
| gen. | вывод составов | 牵出车列 |
| gen. | вывод стартора генератора | 发电机定子引出线 |
| gen. | вывод стержня | 提棒 |
| gen. | что + ~ет + чем вывод страдает однобокостью | 结论有片面性 |
| gen. | вывод счётного входа триггера | 触发器计数端输出 |
| gen. | какой-л. вывод теории | ...理论的结论 |
| gen. | вывод трёхпроводной системы | 三线制输出 |
| gen. | вывод фиксированных изображений | 照相输出 |
| comp. | вывод числа | 数的输出 |
| gen. | вывод экономика из тень | 从经济的阴影中走出 |
| gen. | выводимость при помощи натурального вывода | 用自然演泽法可推断 |
| gen. | высокочастотный вывод | 高频引线 |
| gen. | генплан, вывод кабельных труб вниз | 总平面电缆穿管引下图 |
| gen. | гибкий стержневой вывод | 软梁式引线 |
| gen. | главный вывод | 主要结论 |
| gen. | глубина выводов | 结论的深刻 |
| gen. | глубокий вывод | 深刻的结论 |
| gen. | горизонтальный канал для вывода пучка | 水平射束孔道 |
| gen. | графический вывод данных | 图形数据输出 |
| gen. | графический вывод оценки | 图解评定结论 |
| gen. | делать безапелляционный вывод | 一口断定 |
| gen. | делать вывод | 做结论 |
| gen. | делать вывод | 作出结论 |
| gen. | делать вывод | 下结论 |
| gen. | делать логический вывод | 演绎 |
| gen. | делать вывод | 推知 |
| gen. | делать вывод | 推断 |
| gen. | делать вывод | 推理 |
| gen. | делать вывод | 要归 |
| gen. | делать вывод | 定案 |
| gen. | делать вывод | 抽演 |
| gen. | делать вывод | 量知 |
| gen. | делать вывод заранее | 事先判断 |
| gen. | делать вывод заранее | 预先判断 |
| gen. | делать вывод на основе глубокого знакомства | 在深入了解的基础上作结论 |
| gen. | делать вывод по сравнению | 比论 |
| gen. | делать известный вывод | 作出一定的结论 |
| gen. | делать необоснованный вывод | 傅会 |
| gen. | делать необоснованный вывод | 附会 |
| gen. | дисплей для вывода контрольной управляющей информации | 控制信息显示 |
| gen. | дисплей для вывода результатов | 结果显示 |
| gen. | добавочный канал ввода-вывода | 附加输入输出通道 |
| gen. | единодушный вывод | 一致的结论 |
| gen. | единственный вывод | 惟一的结论 |
| gen. | заключать статью краткими выводами | 用简短结论作文章的结尾 |
| gen. | законный вывод | 合理的结论 |
| gen. | закономерность вывода | 结论的合理性 |
| gen. | закономерный вывод | 合乎规律的结论 |
| gen. | запросчик, устройство или программный комплекс поиска данных, осуществляющий выборку и вывод по заданным критериям англ. interrogator | 查询器 |
| gen. | затянуть вывод из штопора | 延迟改出螺旋 |
| gen. | зона вывода графических данных | 图形数据输出区 |
| gen. | зона вывода графических данных | 图示数据输出区 |
| gen. | иерархия плюс ввод-процесс-вывод | 输入-加工-输出分层结构 |
| gen. | измеримый вывод | 测量引线 |
| gen. | изоляторный вывод | 绝缘子出线端绝缘子引出线 |
| gen. | изоляторный вывод | 绝缘子出线端 |
| gen. | изоляторный вывод | 绝缘子引出线 |
| gen. | изоляционная втулка шунтового вывода | 分列端绝缘套 |
| gen. | изоляция выводов | 引出线绝缘 |
| gen. | индивидуальный вывод исследования | 个人的调査结设 |
| gen. | интегральный стержневой вывод | 集成梁式引线 |
| gen. | интерфейс ввода-вывода сообщений | 通讯输入输出接口 |
| gen. | истинный вывод | 正确的结论 |
| gen. | кабельный вывод | 尾纤 |
| gen. | канал для вывода пучка | 束孔 |
| gen. | канал для вывода пучка | 束流孔 |
| comp. | карта вывода | 输出卡片 |
| gen. | кнопка вывод из штопора | 螺旋改出按 |
| gen. | колпачок колпачёк накального вывода | 灯线引出罩 |
| gen. | конечный вывод | 定案 |
| gen. | контроль вывода отходов | 排泄物监测 |
| gen. | коробка выводов управления из кабины | 操纵拉杆穿出座舱处的密封盒引出线盒，接线盒 |
| gen. | коробка выводов управления из кабины | 操纵拉杆穿出座舱处的密封盒 |
| gen. | коробка выводов управления из кабины | 引出线盒 |
| gen. | корпус коробки выводов | 出线盒座 |
| gen. | краткий вывод | 简短的结论 |
| gen. | критик приходит к выводу | 评论家得出结论 |
| gen. | латеральный вывод личного состава | 横向交叉撤防 |
| gen. | линия ввода-вывода | 输入输出线 |
| comp. | логика ввода-вывода | 输入输出逻辑 |
| gen. | логический вывод | 逻辑推导 |
| gen. | логический вывод | 推论 |
| gen. | логический вывод | 合乎逻辑的结论 |
| gen. | логический вывод | 推断 |
| gen. | логический вывод | 推理 |
| gen. | логический вывод | 逻辑性推理 |
| gen. | логический вывод | 逻辑推理 |
| gen. | логичный вывод | 合乎逻辑的结论 |
| gen. | ложный вывод | 错误的结论假结论 |
| gen. | ложный вывод | 错误的结论 |
| gen. | ложный вывод | 假结论 |
| gen. | ложный вывод | 妄论 |
| gen. | ложный вывод | 谬误结论 |
| gen. | что + для ~а материал для вывода | 作结论的材料 |
| gen. | медицинский осмотр по завершении операции/после вывода сил | 任务结束体检 |
| gen. | медный вывод | 铜引线 |
| gen. | мера, применяемая для временного вывода из строя | 致残措施 |
| gen. | модуль ввода вывода дикретной информации | 离散信息输入输出模块 |
| gen. | модуль ввода вывода дикретной информации | 离散信号输入输出模块 |
| gen. | модуль ввода-вывода дикретных сигналов | 开关量信号输入/输出模块 |
| gen. | модуль вывода аналоговых сигналов | 模拟量输出模块 |
| gen. | модуль вывода дискретных сигналов | 开关量输出模块 |
| gen. | моральный вывод | 道德结论 |
| gen. | мудрый вывод | 英明的结论 |
| gen. | наконечник выводов | 引线接头 |
| gen. | напряжение на выводах | 输出端电压 |
| gen. | напряжение на выводах обмоток | 线卷端压 |
| gen. | насос вывода воздушного винта из флюгера | 螺旋桨退出顺桨泵 |
| gen. | насос вывода воздушного винта из флюгера | 螺旋桨反顺桨泵 |
| gen. | ~ое + что научный вывод | 科学的结论 |
| gen. | какой + ~ научный вывод | 科学的结论 |
| gen. | не иметь предвзятых мнений, не упорствовать в сделанных заранее выводах, не знать упрямства и эгоизма | 毋意，毋必，毋固，毋我 |
| gen. | неверный вывод | 不正确的结论 |
| gen. | неверный вывод | 不切实际的结论 |
| gen. | неизбежный вывод | 不可避免的结论 |
| gen. | неизменный вывод | 一成不变的结论 |
| gen. | нелогичный вывод | 不合逻辑的结论 |
| gen. | неопределённый вывод | 不确切的结论 |
| gen. | непогрешимый вывод | 绝对正确的结论 |
| gen. | нерегулируемый вывод группы ОР СУЗ | 控制棒组失控抽出 |
| gen. | несвязанный ввод и вывод | 脱机输入输出 |
| gen. | нижнее отверстие для вывода сырья | 底部排料插门 |
| gen. | нормальный вывод | 正规推断 |
| gen. | обмотка с несколькими выводами | 多头线圈 |
| gen. | обмотка с несколькими выводами | 多抽头线圈 |
| comp. | оборудование для ввода и вывода данных | 数据输入输出设备 |
| gen. | обоснованный вывод | 理由充足的结论 |
| gen. | 动词 + ~ы обосновать вывод | 论证结论 |
| gen. | обратная связь вывода | 输出反馈 |
| gen. | обратное правило вывода | 反推理规则 |
| comp. | обслуживание ввода-вывода | 输入输出服务 |
| gen. | общий вывод | 共同的结论 |
| gen. | общий вывод | 一般的结论 |
| gen. | объективный вывод | 客观推理 |
| gen. | ограничиваться имеющимся выводом | 局限于已有的结论 |
| gen. | однобокий вывод | 片面的结论 |
| gen. | ознакомить кого-л. с выводом | 使...了解结论 |
| gen. | оконечное устройство ввода-вывода данных | 数据输入输出终端设备 |
| gen. | окончательный вывод | 最终的结论 |
| gen. | окончательный вывод | 盖棺定论 |
| gen. | окончательный вывод | 最后的结论 |
| gen. | ~ое + что окончательный вывод | 定论 |
| gen. | ~ое + что окончательный вывод | 最后的结论 |
| gen. | окончательный вывод | 盖棺论 |
| gen. | оператор ввода-вывода без формата | 无格式输入输出语句 |
| gen. | опровергнуть вывод | 推翻结论 |
| gen. | оптическое устройство вывода данных | 输出数据的光学设备 |
| gen. | оригинальность вывода | 结论的新颖 |
| gen. | оригинальный вывод | 新奇的结论 |
| gen. | основание для вывода | 作结论的依据 |
| gen. | основания для вывода цены | 取价依据 |
| gen. | ~ + что основывать на чём-л. вывод | 根据...形成的结论 |
| gen. | основываться на последних выводах науки | 以科学的最新结论为依据 |
| gen. | оспаривать вывод | 对结论提出异议 |
| gen. | от частного приходить к общим выводам | 触类旁通 |
| gen. | охлаждение крови для вывода патогена | 凉血解毒 |
| gen. | ошибочный вывод | 错误的结论 |
| gen. | ошибочный вывод | 谬误推理 |
| gen. | параметр вывода на траекторию полёта к Луне | 进入飞向月球轨道的参数 |
| gen. | патрубок регенератора для вывода дымовых газов | 再生器烟气出口 |
| gen. | паянный вывод | 焊接端子 |
| gen. | первый вывод | 第一个结论 |
| gen. | перейти к выводам | 妄下断言 |
| gen. | перенаправить стандартный вывод ошибок в лог | 把标准错误重定向到日志文件 |
| gen. | перенаправление ввода-вывода | 输入输出重新定向 |
| comp. | перфолента вывода | 输出穿孔带 |
| gen. | пикирование пике на выводе из штопора | 改出螺旋后的俯冲 |
| gen. | пишущая машина для вывода информации | 输出打字机 |
| gen. | пишущая машинка для ввода и вывода | 输入输出打字机 |
| gen. | плавный вывод самолёта с положительной перегрузкой | 正过载柔和改出 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) подвести кого-л. к выводу | 使...得出结论 |
| gen. | подготавливаться к определённым выводам | 准备作出一定结论 |
| gen. | подробно обсудить и прийти к ясным выводам | 四六夹开 |
| gen. | подтвердить вывод | 证实结论 |
| gen. | подходить к выводам | 转入卞结论阶段 |
| gen. | подчёркивать вывод | 在结论下画上着重线 |
| gen. | позволить прийти к выводу | 使能得岀结论 |
| gen. | полезный вывод | 有益的结论 |
| gen. | полный вывод из резонатора | 谐振腔倒空 |
| gen. | полный вывод из резонатора | 倾腔 |
| gen. | полный вывод из резонатора | 腔倾卸谐振腔倒空 |
| gen. | полный вывод из резонатора | 腔倾卸 |
| gen. | положение вывод из реверса | 正桨位置 |
| gen. | положение вывод из флюгера | 回桨位置 |
| gen. | получить в качестве вывода | 推得 |
| gen. | помещение вывода генератора | 发电机出线小间 |
| gen. | порт ввода-вывода | 输入输出港 |
| comp. | порт параллельного ввода-вывода | 并口 |
| gen. | порядок действий по выводу из штопора | 改出螺旋程序 |
| gen. | послеаварийный вывод из эксплуатации | 事故后退役 |
| gen. | последовательность вывода регулирующих стержней | 提控制棒程序 |
| gen. | последовательность выводов | 结论之合乎逻辑 |
| gen. | последовательный вывод | 合乎逻辑的结论 |
| gen. | поспешить с выводом | 匆忙作结论 |
| gen. | поспешить с выводом | 轻率断定 |
| gen. | поспешить с выводом | 匆匆作出结论 |
| gen. | поспешно сделать вывод | 立即下结论 |
| gen. | поспешный вывод | 仓促得岀的结论 |
| gen. | поспешный вывод | 妄断 |
| gen. | потери при выводе излучения из резонатора | 共振腔输出逸散损失 |
| gen. | потеря высоты во время вывода | 改出时的高度损失 |
| gen. | правило вывода | 肯定前件 (в логике) |
| gen. | правило вывода | 推演规则 |
| gen. | правило вывода | 推理规则 |
| gen. | правило вывода заключений | 推理规则 |
| gen. | правило вывода заключений | 推论规则 |
| gen. | правило логического вывода | 推理规则 |
| gen. | правильно строить доклад на научных выводах | 把报告正确地建立在科学结论的基础上 |
| gen. | правильность вывода | 结论的正确 |
| gen. | правый крайний вывод | 最右推导 |
| gen. | предварительный вывод | 初步的结论 |
| gen. | предлагать вывод из | 提出...的结论 (чего-л.) |
| gen. | предложение следствия-вывода | 结果-结论句 |
| gen. | предостерегать кого-л. от скороспелых выводов | 警告...防止匆忙得出结论 |
| gen. | ~ + для чего предпосылка для вывода | 做结论的前提条件 |
| gen. | пресс-маслёнка на 8 выводов | 八孔压油机 |
| gen. | приблизительный вывод | 大致推断 |
| gen. | прибор со стержневыми выводами | 梁式引出线器件 |
| gen. | привести кого-л. к выводу | 使...得岀结论 |
| gen. | привести к выводу | 使作出结论 |
| gen. | привести к выводу | 使…作出结论 |
| gen. | приводить к новому выводу | 使得出新结论 |
| gen. | придти к выводу | 自问 |
| gen. | признак вывода на экран | 输出至屏幕上的标志 |
| gen. | признать вывод истинным | 承认结论正确 |
| gen. | прийти к выводу | 得岀结论 |
| gen. | прийти к выводу | 得出结论 |
| gen. | прийти к выводу | 拿定主意 |
| gen. | прийти к выводу | 想见 |
| gen. | прийти к выводу после исследования | 研究制定 |
| gen. | приняв за исходное, что существует мой палец, делать вывод, что чей-л. палец не есть палец, это менее верно, чем принять за исходное, что пальцев не существует, и отсюда утверждать, что чей-л. палец не есть палец | 以指喻指之非指，不若以非指喻指之非指也 |
| gen. | приоритет вывода на экран | 屏幕输出优先权 |
| gen. | присоединяться к какому-л. выводу | 同意...的结论 |
| gen. | Приспособление для вывода пресса из распора | 解除闷车装置 |
| gen. | приходить к выводу | 论断 |
| gen. | проверить вывод | 检查结论 |
| gen. | программа вывода из памяти | 存储器信息转储程序 |
| gen. | программа вывода из памяти | 存储器消除打印程序 |
| gen. | программа вывода после просчёта | 算后输出程序 |
| gen. | программа вывода регулирующего стержня | 提控制棒程序 |
| gen. | программирование ввода-вывода | 输入输出程序编制 |
| gen. | программное обеспечение ввода-вывода | 输入输出支援程序 |
| gen. | программное обеспечение ввода-вывода | 输入输出软件 |
| gen. | продуманный вывод | 经过周密考虑的结论 |
| gen. | продумывать вывод | 考虑结论 |
| gen. | произвольный вывод | 武断的结论 |
| gen. | прямое правило вывода | 直接推理规则 |
| gen. | прямой вывод спутников на орбиту | 直接入轨 |
| gen. | прямой вывод на орбиту | 直接送入轨道 |
| gen. | прямой вывод печатных форм | 计算机直接制版 |
| gen. | радиолокационный маяк для вывода самолётов на посадку | 飞机引降雷达信标 |
| gen. | раздел секция ввода-вывода | 输入输出节 |
| gen. | раздел секция ввода-вывода | 输入输出存储区 |
| gen. | разумный вывод | 合乎情理的结论 |
| gen. | разъем с припаевымыми выводами | 带焊引线的插座 |
| gen. | ракета для вывода спутника на орбиту | 把卫星送入轨道的火箭 |
| gen. | рамка вывода | 引线框架 |
| gen. | расписание вывода | 撤离时间表 |
| gen. | рациональный вывод | 合理的结论 |
| gen. | реальность выводов | 结论的现实性 |
| gen. | регистр разрешения вывода | 允许输出寄存器 |
| gen. | регистратор системного вывода | 系统输出记录程序 |
| gen. | режим последовательного вывода | 串行输出方式 |
| gen. | самостоятельный вывод | 独立作岀的结论 |
| gen. | сделать аналитический вывод | 分析出来 |
| gen. | сделать вывод | 总结 |
| gen. | сделать вывод | 得出结论 |
| gen. | сделать вывод | 推出结论 |
| gen. | сделать вывод | 下断语 |
| gen. | сделать вывод | 妄下断言 |
| gen. | сделать вывод | 做出结论 |
| gen. | сделать вывод | 作出结论 |
| gen. | сделать вывод | 做出关于的结论 |
| gen. | сделать вывод | 料定 |
| gen. | сделать вывод из каких-л. явлений | 从...情况得岀结论 |
| gen. | сделать окончательный вывод | 盖棺定论 |
| gen. | секционированный вторичный вывод обмоток трансформатора | 变压器绕组分段次级抽头 |
| gen. | серийный ввод-вывод | 顺序输入输出 |
| gen. | символическое имя устройства ввода-вывода | 输入输出设备的符号名 |
| gen. | синхронный вывод | 同步输出 |
| gen. | система вывода загрязняющих веществ | 排污系统 |
| gen. | система вывода самолётов на посадку по командам с авианосца | 舰控飞机进场指挥系统 |
| gen. | система голосового вывода | 语音输出系统 |
| gen. | скачкообразный вывод стержня | 间歇提控制棒 |
| gen. | скачкообразный вывод стержня | 间歇提棒 |
| gen. | скорейший вывод из эксплуатации | 及早逐步淘汰 |
| gen. | скоростной вывод данных | 数据快速输出 |
| gen. | скоростной вывод данных | 数据即时输出 |
| gen. | скорость ввода или вывода регулирующего стержня | 控制棒插入或抽出速率 |
| gen. | скорость вывода стержня | 提棒速率 |
| gen. | следующий вывод | 下一个结论 |
| gen. | случайный вывод стержня | 误提棒 |
| gen. | совпадать в выводах | 结论相同 |
| gen. | ~ + чего (+ с чем) совпадение выводов | 结论相同 |
| gen. | согласователь ввода-вывода | 输入输出匹配器 |
| gen. | согласователь ввода-вывода | 输入输出调整器 |
| gen. | соглашаться на вывод войск 或 переговоры | 同意撤军谈判 |
| gen. | соглашаться с выводами комиссии | 同意委员会的结论 |
| gen. | сообразное с выводами науки мнение | 合乎科学结论的意见 |
| gen. | сообразный с выводами науки мнение | 合乎科学结论的意见 |
| gen. | ~ + с чем спешить с выводом | 急于作结论 |
| gen. | ~ое + что справедливый вывод | 正确的结论 |
| gen. | стандартный вывод | 标准输出 |
| gen. | стандартный вывод для ошибок | 标准错误 |
| gen. | стандартный интерфейс ввода/вывода | 输入输出标准接口 |
| gen. | станция распределённого ввода-вывода | 分布式I/O站 |
| gen. | станция удалённого ввода-вывода | 远程I/O站 |
| gen. | Стокгольмское резюме выводов | 斯德哥尔摩结论纪要 |
| gen. | странный вывод | 奇怪的结论 |
| gen. | строб автомата ввода-вывода | 输入-输出自动开关 |
| gen. | строб автомата ввода-вывода | 输入-输出自动装置 |
| gen. | строить вывод | 作岀结论 |
| gen. | строить вывод на фактах | 以事实为根据作结论 |
| gen. | супервизор прерывания ввода-вывода | 输入输出中断管理程序 |
| gen. | супервизор прерывания для ввода-вывода | 输入输出中断管理程序 |
| gen. | существенный вывод | 重要结论 |
| gen. | схема соединений с модулями ввода/вывода | 与输入/输出模块连接示意图 |
| gen. | счётчик ввода-вывода | 输入-输出计数器 |
| gen. | таблица интерфейсов ввода-вывода | 输入输出接口表 |
| gen. | такой вывод | 这样的结论 |
| gen. | теоретичный вывод | 脱离实际的结论 |
| gen. | техника вывода из штопора | 螺旋改出程序 |
| gen. | технология присоединения кристаллов к паучковым выводам на ленточном носителе | 蛛网状焊接技术 |
| gen. | технология присоединения кристаллов к паучковым выводам на ленточном носителе | 蛛网状引线焊接技术 |
| gen. | тормозной тормозной вывода из пикирования | 改出俯冲减速板 |
| gen. | торопить кого-л. с выводами | 催...早作结论 |
| gen. | торопиться с выводами | 妄断 |
| gen. | торопиться с выводами | 忙于作结论 |
| gen. | торопиться с выводами | 武断 |
| gen. | точный вывод на орбиту | 准确送入轨道 |
| gen. | транзистор с ленточными выводами | 带状引线晶体管 |
| gen. | транзистор со стержневыми выводами | 针状引线晶体管 |
| gen. | триггер установки коммутатора ввода-вывода | 输入-输出转换器调整触发器 |
| gen. | тумблёр ввода и вывода из флюгера | 螺旋桨顺桨开关 |
| gen. | угловая скорость крена при выводе из разворота | 改出转弯的倾斜角速度 |
| gen. | угловая скорость крена при выводе из разворота | 改出转弯的滚转速度 |
| gen. | узел распределённого ввода-вывода | 分布式I/O站 |
| gen. | узел удалённого ввода-вывода | 远程I/O站 |
| gen. | упорствовать вопреки всему в сделанных заранее выводах | 必 |
| gen. | управляемая программа вывода | 受控输出程序 |
| gen. | уровень приоритета ввода/вывода | 特权标志 (в регистре флагов) |
| gen. | установка групповой пайки или сварки выводов | 群焊装置或导出焊装置 |
| gen. | установка для присоединения внешних концов выводов | 电磁导管外端接线装置 |
| gen. | установленные пункты вывода войск | 指定出境点 |
| gen. | устройство ввода-вывода | 输人输出装置 |
| gen. | устройство ввода-вывода данных | 资料输入输出设备 |
| gen. | устройство ввода-вывода данных на перфокартах | 卡片输入输出穿孔机 |
| gen. | устройство ввода-вывода данных на перфоленте | 纸带输出输入穿孔机 |
| gen. | устройство ввода-вывода и питания | 输入-输出和电源装置穿孔带输入输出设备 |
| gen. | устройство ввода-вывода и питания | 输入输出和电源装置 |
| gen. | устройство ввода-вывода и питания | 穿孔带输入输出设备 |
| gen. | устройство ввода-вывода информации с перфокарт | 穿孔卡片输入输出信息设备 |
| gen. | устройство ввода вывода команд | 指令输入输出装置 |
| gen. | устройство ввода-вывода процесса | 过程输入-输出装置 |
| gen. | устройство ввода и вывода для вычислительной машины | 计算机输入输出设备 |
| comp. | устройство вывода | 输出装置 |
| comp. | устройство вывода | 输出机 |
| comp. | устройство вывода | 输出设备 |
| gen. | устройство вывода и отображения информации | 信息输出和显示装置 |
| gen. | уточнять вывод | 使结论更明确 |
| gen. | фарфоровый вывод | 瓷套管引出线 |
| gen. | фарфоровый вывод | 瓷套管出线 |
| gen. | фасон вывода | 出口型砖 |
| gen. | фидерный вывод | 馈电引线馈线引出端 |
| gen. | фидерный вывод | 馈线引出端 |
| gen. | фидерный вывод | 馈电引出线 |
| gen. | физическая система управления вводом-выводом | 输入输出物理控制系统 |
| gen. | формальности, соблюдаемые при уходе/выводе сил | 撤离手续 |
| gen. | фотоэлектрический вывод | 光电输出 |
| gen. | цепочка команд ввода-вывода | 输入输出命令链接 |
| gen. | цепочка логического вывода | 推理链 |
| gen. | цикл ввода и вывода данных | 存取数据周期 |
| gen. | частный вывод | 局部结论 |
| gen. | четыре вещи Учитель не позволял себе: он не делал выводов заранее, не утверждал ничего предвзято, не упрямствовал и не был эгоистичным | 子绝四:毋意，毋必，毋固，毋我 |
| gen. | шунтовой вывод | 分线头分路抽头 |
| gen. | шунтовой вывод | 分线头 |
| gen. | щёточный вывод | 电刷线头电刷抽头 |
| gen. | щёточный вывод | 电刷线头 |
| gen. | щёточный вывод | 电刷抽头 |
| gen. | элегазовый вывод | 氟化硫出线 |
| gen. | эмпиричный вывод | 充满经验主义的结论 |
| gen. | это дело ещё не решено окончательно, не торопись с выводами | 事情现在还没到盖棺论定的时候，你先别忙着下结论 |
| gen. | я сделал важный для себя вывод | 我作了对自己来说意义重大的结论 |
