| Russian | Chinese |
| все виды хаоса | 各种凌乱 |
| все стало с ног на голову | 章甫荐履 |
| все цветы опали | 百花凋零 |
| изо всех сил стараться примазаться | 削尖脑袋往里钻 (к кому-л.) |
| надоевшая всем околесица | 陈辞滥调 |
| надоевшая всем околесица | 滥调陈腔 |
| надоевшая всем околесица | 陈腔滥调 |
| надоевшая всем околесица | 陈词滥调 |
| не счесть всех злодеяний | 罄笔难书 |
| не счесть всех злодеяний | 罄竹难书 |
| преодолеть все препятствия, чтобы выполнить свою миссию | 上刀山下油锅 |
| преодолеть все препятствия, чтобы выполнить свою миссию | 刀山油锅 |
| преодолеть все препятствия, чтобы выполнить свою миссию | 上刀山下火海 |
| прилагать все силы, чтобы пролезть в | 削尖脑袋往里钻 (какие-л. круги общества) |
| у всего есть своя причина | 无火不生烟，无风不起浪 |
| в знач. человек пытается одурачить других, но прежде всего обманывает самого себя | 盗铃掩耳 |
| в знач. человек пытается одурачить других, но прежде всего обманывает самого себя | 窃钟掩耳 |
| в знач. человек пытается одурачить других, но прежде всего обманывает самого себя | 盗钟 |
| в знач. человек пытается одурачить других, но прежде всего обманывает самого себя | 盗铃 |
| в знач. человек пытается одурачить других, но прежде всего обманывает самого себя | 盗钟掩耳 |
| в знач. человек пытается одурачить других, но прежде всего обманывает самого себя | 塞耳盗钟 |
