| Russian | Chinese |
| ампула вортикозной вены | 涡状静脉壶腹 |
| анастомоз по́лой вены лёгочной артерии | 腔静脉肺动脉分流术 |
| анастомоз яичковых вен поясничного лимфатического ствола | 腰干淋巴管-精索卵巢内静脉吻合术 |
| анастомоз яичниковых вен поясничного лимфатического ствола | 腰干淋巴管-精索卵巢内静脉吻合术 |
| аневризма вены Галена | 盖伦静脉动脉瘤畸形 |
| аневризма вены Галена | 大脑大静脉动脉瘤畸形 |
| анестезия капельным вливанием эфира в вену | ［醚］静脉滴注麻醉 |
| аортокоронарное шунтирование большой подкожной веной | 大隐静脉-主动脉冠状动脉旁路移植术 |
| артерии и вены | 脉络 |
| аутогенный трансплантат вены | 自体静脉移植 (autogenous vein graft) |
| базальная вена | 基底静脉 |
| базальная вена | 罗森塔尔静脉 |
| бедренная вена | 股静脉 |
| бедренно-подколенные вены | 股腘静脉 |
| безымянная вена | 无名静脉 |
| больша́я вена се́рдца | 心大静脉 |
| больша́я подкожная вена | 大隐静脉 |
| больша́я сердечная вена | 心脏大静脉 |
| бронхиальные вены | 支气管静脉 |
| варикоз малой подкожной вены ноги́ | 小隐静脉曲张 |
| варикозная вена | 曲张静脉 |
| варикозная вена | 脉管曲张 |
| варикозное расширение большой подкожной вены ноги́ | 大隐静脉曲张 |
| варикозное расширение вен | 曲张静脉 |
| варикозное расширение вен | 静脉曲张 |
| варикозное расширение вен бронха | 支气管静脉曲张 |
| варикозное расширение вен брюшной стенки | 腹壁皮下 静脉曲张 |
| варикозное расширение вен мочеиспускательного канала | 尿道静脉曲张 |
| варикозное расширение вен мошонки | 阴囊静脉曲张 |
| варикозное расширение вен носовой раковины | 鼻甲静脉曲张 |
| варикозное расширение вен пищевода | 食管静脉曲张 |
| варикозное расширение вен полости таза | 盆腔静脉曲张病 |
| варикозное расширение вен почечной лоханки | 肾盂静脉曲张 |
| варикозное расширение вен таза | 骨盆静脉曲张 |
| варикозное расширение вены молочной железы | 乳房静脉曲张 |
| варикозное расширение подъязычной вены | 舌下静脉曲张 |
| варикозное расширение субконъюнктивальных вен | 结膜下血管曲张 |
| Везалиева вена | 维萨里静脉 |
| вена водопровода улитки | 蜗水管静脉 |
| вена крючковидной извилины | 钩回静脉 |
| вена Кунта | 昆特后中央静脉 (ветвь центральной вены сетчатки) |
| вена Лаббе | 拉贝静脉 |
| вена Лаббе | 大脑上吻合静脉 |
| вена Лаббе | 拉贝氏静脉 (нижняя анастомотическая вена) |
| вена Розенталя | 罗森塔尔静脉 |
| вена спиральной пластинки | 螺旋板静脉 |
| вена Цуккеркандля | 脑鼻间静脉 |
| венография полых вен | 腔静脉照相术 |
| вены височно-нижнечелюстного сустава | 颞下颌关节静脉 |
| вены Галена | 盖伦失脑静脉 大脑大静脉及大脑内静脉 |
| вены жевательной мышцы | 咬肌静脉 |
| вены левого предсердия | 左房静脉 |
| вены мозгового ствола | 脑干静脉 |
| вены моста | 脑桥静脉 |
| вены мошонки | 阴囊静脉 |
| вены, питающие височно-нижнечелюстной сустав | 下颌关节静脉 |
| вены позвоночного столба́ | 脊柱静脉 |
| вены преддверия | 前庭静脉 |
| вены хвостатого ядра | 尾状核静脉 |
| верхние межреберные вены | 肋间最上静脉 |
| верхние мозговые вены | 大脑上静脉 |
| верхняя анастомотическая вена головного мо́зга | 拉贝静脉 |
| верхняя анастомотическая вена головного мо́зга | 大脑上吻合静脉 |
| верхняя вена сосудистого сплетения | 脉络丛上静脉 |
| верхняя гортанная вена | 喉上静脉 |
| верхняя таламостриарная вена | 丘纹上静脉 |
| вестибулярная воротная вена | 前庭孔 |
| вестибулярные вены | 前庭静脉 |
| височная диплоическая задняя вена | 颞板障后静脉 |
| височная диплоическая передняя вена | 颞板障前静脉 |
| вихревые вены | 涡静脉 |
| внутренная подвздошная вена | 髂内静脉 |
| внутренняя челюстная вена | 颌内静脉 |
| внутричерепная вена и тромбоз внутричерепного венозного синуса | 颅内静脉及静脉窦血栓形成 |
| воротная вена | 门脉 |
| воспаление вен | 静脉炎 |
| воспаление вен селезёнки | 脾门静脉炎 |
| воспаление воротной вены | 门静脉炎 |
| воспаление полых вен | 腔静脉炎 |
| воспаление пупочной вены | 脐静脉炎 |
| воспаление яремной вены | 颈静脉炎 |
| врождённое варикозное расширение вен глазницы | 先天性眼眶静脉曲张 |
| врождённый стеноз лёгочных вен | 先天性肺静脉狭窄 |
| вторичная варикозность вен | 继发性静脉曲张' |
| высокая лигатура внутренней семенно́й вены | 精索内静脉高位结扎术 |
| высокая перевязка большой подкожной вены ноги́ | 大隐静脉高位结扎术 |
| глубокая вена | 深静脉 |
| глубокая вена бедра | 股深静脉 |
| глубокая вена, огибающая подвздошную кость | 旋髂深静脉 |
| глубокая вена языка | 舌深静脉 |
| глубокие вены большого мо́зга | 大脑深静脉 |
| глубокие вены верхних конечностей | 上肢深静脉 |
| глубокие вены клитора | 阴蒂静脉 |
| глубокие вены нижней конечности | 下肢深静脉 |
| гнойный тромбофлебит тазовых вен | 化脓性盆腔栓塞性静脉炎 |
| грудоспинная вена | 胸背静脉 |
| движение крови в венах по направлению к сердцу | 静脉回流 |
| двойная верхняя по́лая вена | 双上腔静脉 |
| двунаправленный анастомоз верхней полово́й вены и легочной артерии | 双向上腔静脉肺动脉吻合术 |
| деформированный дренаж лёгочных вен | 肺静脉畸形引流 |
| дилатационный тромбоз вены | ［静脉］扩张性血栓形成 |
| диплоическая вена | 板障静脉 |
| диплоические вены | 板障静脉 |
| добавочная запирательная вена | 副闭孔静脉 |
| добавочная подкожная вена ноги́ | 副隐静脉 |
| добавочная позвоночная вена | 畐椎静脉 |
| дорсальная лопаточная вена | 肩胛背静脉 |
| дорсальные вены языка | 舌背静脉 |
| дугообразные вены | 弓状静脉 |
| задние межреберные вены | 肋间后静脉 |
| задние спинномозговые вены | 脊髓后静脉 |
| задняя вестибулярная вена | 前庭后静脉 |
| задняя главная вена | 后主静脉 |
| задняя межжелудочковая вена | 后室间静脉 |
| закупорка вен | 淤 |
| закупорка вен | 栓塞 |
| закупорка вен сетчатки | 视网膜静脉阻塞 |
| закупорка верхней полой вены | 上腔静脉梗阻 |
| закупорка воротной вены | 门静脉梗阻 |
| закупорка воротной вены | 门静脉闭锁 |
| закупорка ретинальной ветви вены | 视网膜静脉分枝阻塞 |
| запирательные вены | 闭孔静脉 |
| заслонка нижней попой вены | 下腔静脉瓣 |
| звездчатая вена | 星状静脉 |
| изолированный тромбоз селезёночной вены | 孤立型脾静脉血栓形成 |
| иссечение большой подкожной вены ноги́ | 大隐静脉剥脱术 |
| иссечение варикозно расширенной вены | 曲张静脉切开术 |
| иссечение участка варикозно расширенной вены | 曲张静脉切除术 |
| кава-фильтр для нижней по́лой вены | 下腔静脉过滤器 |
| каменистая вена | 岩部静脉 |
| канюлизация вены | 静脉插管术 |
| карцинома вены | 静脉癌 |
| катетеризация полой вены | 腔静脉插管术 |
| клиновидно-небная вена | 蝶腭静脉 |
| коллатеральное кровообращение между воротной и по́лой венами | 门腔侧枝循环 |
| коллекторная вена | 集合静脉 |
| короткие желудочные вены | 胃短静脉 |
| кровотечение из варикозно расширенных вен пищевода | 食管静脉曲张破裂出血 |
| кровоток через малые тебезиевы вены | O-小静脉血流 |
| латеральная маргинальная вена | 外侧缘静脉 |
| латеральная подкожная вена руки | 头静脉 |
| левая верхняя по́лая вена | 左上腔静脉 |
| левая желудочно-сальниковая вена | 胃网膜左静脉 |
| левые легочные вены | 左肺静脉 |
| лицевая вена | 面静脉 |
| локтевые вены | 尺静脉 |
| лучевая подкожная вена | 头静脉 |
| лучевые вены | 桡静脉 |
| лёгочная артериальная гипертензия ЛАГ, связанная со значительным поражением вен или капилляров | 肺动脉高压伴有静脉或毛细血管受累 |
| малоберцовые вены | 腓静脉 |
| медиальная краевая вена | 内侧缘静脉 |
| медиальная поверхностная вена бедра | 股内侧浅静脉 |
| медиальная подкожная вена руки | 贵要静脉 |
| межголовковые вены | ［掌骨］头间静脉 |
| междольковые вены | 小叶间静脉 |
| межпозвоночная вена | 椎间静脉 |
| мостосреднемозговая передняя вена | 脑桥中脑前静脉 |
| мышечная вена | 肌静脉 |
| набухание вены | 静脉怒张 |
| надблоковая вена | 滑车上静脉 |
| надглазничная вена | 眶上静脉 |
| наружная подвздошная вена | 髂外静脉 |
| наружные носовые вены | 鼻外静脉 |
| нахождение вены руки | 手指静脉识别 |
| непарная вена | 奇静脉 |
| нижние прямокишечные вены | 直肠下静脉 |
| нижняя альвеолярная вена | 下牙槽静脉 |
| нижняя анастомотическая вена | 下吻合静脉 |
| нижняя легочная вена правого легкого | 右下肺静脉 |
| носолобная вена | 鼻额静脉 |
| облитерирующие печеночные вены | 肝静脉闭塞病 |
| облитерирующий флебит поверхностных вен передней грудной стенки | 蒙多综合征 |
| облитерирующий флебит поверхностных вен передней грудной стенки | 胸壁表血栓性静脉炎 病 |
| облитерирующий эндофлебит печёночных вен | 巴-希综合征野静脉或下腔静脉狭窄、闭塞, 肝大,肝功能损害, 腹水 |
| обструкция легочных вен | 肺静脉阻塞 |
| общая кардинальная вена | 古维尔氏管 |
| общая кардинальная вена | 总主静脉 |
| общая подвздошная вена | 骼'、静脉 |
| общая улитковая вена | 蜗轴总静脉 |
| окклюзия ветви ретинальной вены | 视网膜分支动脉阻塞 |
| окклюзия центральной вены сетчатки | 视网膜中央静脉阻塞 |
| околопупочные вены | 附脐静脉 |
| орбитальная вена | 眶静脉 |
| отверстие верхней полой вены | 上腔静脉口 |
| отверстие скрытой вены | 隐静脉裂孔 |
| отверстия наименьших вен сердца | 心最小静脉孔 |
| офтальмоменингеальные вены | 眼脑膜静脉 |
| панкреатические вены | 胰静脉 |
| параллельные вены | 平行静脉 |
| парентеральное питание через периферические вены | 周围静脉营养 |
| первичная недостаточность клапанов глубоких вен | 原发性下肢深静脉瓣膜功能不全 |
| первичная недостаточность клапанов глубоких вен нижних конечностей | 原发性下肢深静脉瓣膜功能不全 |
| передние цилиарные вены | 睫状前静脉 |
| передняя вена правого желудочка | 右室前静脉 |
| передняя вестибулярная вена | 前庭前静脉 |
| передняя внутривентрикулярная вена | 前室间静脉 |
| передняя кардинальная вена | 前主静脉 |
| передняя спинномозговая вена | 脊髓前静脉 |
| пересадка вены | 静脉移植术 |
| периферические вены | 外周静脉 |
| перфоративные вены | 穿孔静脉 |
| печёночные вены | 肝静脉 |
| поверхностная вена | 浅静脉 |
| поверхностная вена бедра | 股浅静脉 |
| поверхностная яремная вена | 颈浅静脉 |
| поверхностные вены большого мозга | 大脑浅静脉 |
| поверхностные вены нижней конечности | 下肢浅静脉 |
| повреждение яремной вены | 颈部静脉伤 |
| подвздошно-ободочная вена | 回结肠静脉 |
| подвздошные вены | 回肠静脉 |
| поддольковые вены | 小叶下静脉 |
| подключичная вена | 锁骨下静脉 |
| подкожная вена бедра | 股隐静脉 |
| подкожная вена ноги | 隐静脉 |
| подкожные вены | 皮下静脉 |
| подкожные вены живота | 腹皮下静脉 |
| подлинное диффузное расширение вен | 弥漫性静脉扩张症 |
| подлопаточная вена | 肩胛下静脉 |
| подмышечная вена | 腋静脉 |
| подошвенные пальцевые вены | 趾足底静脉 |
| подподбородочная вена | 颏下静脉 |
| подъязычная вена | 舌下静脉 |
| позвоночная вена | 椎静脉 |
| полный дренаж аномальных лёгочных вен | 完全性肺静脉畸形引流 |
| полунепарная вена | 半奇静脉 |
| поперечная вена лица́ | 横静脉 |
| портальная вена печени | 肝门静脉 |
| почечная вена | 肾静脉 |
| правая желудочная вена | 胃右静脉 |
| правая желудочно-сальниковая вена | 胃网膜右静脉 |
| правая коронарная вена | 右冠状静脉 |
| правая краевая вена | 右缘静脉 |
| правая ободочная вена | 右结肠静脉 |
| правая яичковая вена | 右睾丸静脉 |
| правые предсердные вены | 右房静脉 |
| предпилорическая вена | 幽门前静脉 |
| предуоденальная воротная вена | 十二指肠前门静脉 |
| прокол вены | 静脉穿刺术 |
| прокол вены | 静脉穿刺 |
| промежностная вена | 会阴静脉 |
| пульпозная вена | 髓静脉 |
| пульс пульсация яремной вены | 颈静脉脉搏 |
| разрыв варикозно расширенных вен пищевода | 食管曲张静脉破裂 |
| рассечение большой подкожной вены ноги́ | 股部大隐静脉剖开术 |
| расширение вен пищевода | 食道静脉曲张 |
| расширение вены артериовенозной аневризмы | 波特动脉瘤 (Pott's aneurysm) |
| расширение непарной вены | 奇静脉扩张 |
| расширение пупочной вены | 脐静脉曲张 |
| расширение яремной вены | 颈静脉扩张 |
| расширение яремной вены | 颈静脉怒张 |
| режим открытой вены | 保持静脉通畅 |
| ренин почечной вены | 肾静脉肾素 |
| свободный кожный лоскут, содержащий вену | 静脉游离皮瓣 |
| синдром Бадда-Киари первичный тромбоз печёночных вен облитерирующий эндофлебит печёночных вен | 闭塞性肝静脉内膜炎 |
| синдром Бадда-Киари первичный тромбоз печёночных вен облитерирующий эндофлебит печёночных вен | 巴德-基亚里吉亚利综合征 |
| синдром верхней по́лой вены | 上腔静脉综合征 (расширение вен грудной стенки, цианоз и отек лица́ при сдавлении или тромбозе верхней по́лой вены) |
| синдром верхней по́лой вены | 上腔静脉回流阻塞综合征 (расширение вен грудной стенки, цианоз и отек лица́ при сдавлении или тромбозе верхней по́лой вены) |
| синдром мембранной обструкции нижней по́лой вены | 下腔静脉膈膜型梗阻综合征 |
| синдром обструкции верхней по́лой вены | 上腔静脉阻塞综合征 |
| синдром обструкции нижней по́лой вены | 下腔静脉阻塞综合征 |
| синдром обструкции нижней по́лой вены | 巴德-基亚里吉亚利综合征 |
| синдром сочетанной обструкции верхней и нижней полых вен | 上下腔静脉梗阻综合征上腔静脉或其周围的病变引起静脉阻塞, 血流受阻, 导致上肢及面部静脉曲张, 水肿及青紫 |
| синдром эмболизации центральной вены | 中央静脉栓塞综合征 |
| синдром яичниковой вены | 卵巢静脉综合征 |
| синдром яичниковой вены в сочетании с пиелитом | 克拉克综合征 |
| синдром яичниковой вены в сочетании с пиелитом | 胰腺幼稚综合征 |
| синдром яичниковой вены в сочетании с пиелитом | 卵巢静脉-肾盂炎综合征 |
| система воротной вены | 门静脉系 |
| система воротной вены | 门静脉系统 |
| содержащий вену | 静脉皮瓣 |
| сопровождающая вена | 伴行静脉 |
| сопровождающие вены | 并行静脉 |
| сопровождающие вены | 伴行静脉 |
| сосудистая оболочка вены | 脉络膜静脉 |
| спадение вены | 静脉萎陷 |
| спиральная вена стержня улитки | 蜗螺旋轴静脉 |
| срединная медиальная подкожная вена | 贵要正中静脉 |
| средние глубокие вены большого мозга | 大脑中深静脉 |
| средняя вена сердца | 右冠状静脉 |
| средняя ободочная вена | 中结肠静脉 |
| средняя поверхностная вена мозга | 大脑中浅静脉 |
| стенка яремной вены | 颈静脉壁 |
| сужение легочных вен | 肺静脉狭窄 |
| тест Квеккенштедта со сдавливанием яремных вен | 奎肯试验 |
| техника чрескожно-чреспечёночной катеризации воротной вены | 经皮经肝门静插管术 |
| трабекулярная вена | 小梁静脉 |
| трабекулярная вена | 小梁网 |
| трабекулярные вены | ［脾］小梁静脉 |
| трансплантация большой подкожной вены ноги́ | 大隐静脉移植术 |
| транспозиция лёгочных вен | 肺静脉移位 |
| трансфеморальная катетеризация бедренной вены | 经股静脉插管 |
| тромб внутренней яремной вены | 颈内静脉栓塞 |
| тромбоз брыжеечной вены | 肠系膜静脉血栓形成 |
| тромбоз в воротной вене | 门静脉血栓形成 |
| тромбоз в подвздошно-бедренной вене | 髂股静脉血栓形成 |
| тромбоз вен | 静脉血栓形成 |
| тромбоз воротной вены | 门静脉血栓形成 |
| тромбоз глубоких вен | 深部静脉血栓形成 |
| тромбоз луковицы яремной вены | 颈静脉球血栓形成 |
| тромбоз печеночной вены | 肝静脉血栓形成 |
| тромбоз поверхностных вен большого мо́зга | 大脑浅静脉血栓形成 |
| тромбоз почечной вены | 肾静脉血栓形成 |
| тромбоз почечной вены | 肾静脉栓塞 |
| тромбоз ресничной цилиарной вены | 睫状静脉血栓形成 |
| тромбоз селезёночной вены | 脾静脉栓塞 |
| тромбоз центральной вены сетчатки | 视网膜中央静脉血栓形成 |
| тромбоз яичниковой вены | 卵巢静脉血栓形成 |
| тромбофлебит бедренной вены | 股静脉血栓静脉炎 |
| тромбофлебит воротной вены | 门静脉血栓静脉炎 |
| тромбофлебит поверхностной торако-эпигастральной вены | 胸腹浅静脉血栓静脉炎 |
| угловая вена | 内眦静脉 |
| ушивание вены | 静脉缝术 |
| фиброз воротной вены | 门静脉纤维化 |
| хориовагинальные вены | 脉络膜鞘膜静脉 |
| центральная вена | 中心静脉 |
| центральная вена сетчатки | 视网膜中央静脉 |
| центральные вены | 中央静脉 |
| частичный тромбоз центральной вены сетчатки | 部分视网膜静脉血栓形成 |
| шилососцевидная вена | 茎乳静脉 |
| шунтирование между полой веной и лёгочной артерией | 腔静脉肺动脉分流术 |
| эктазия расширение яремной вены | 颈静脉扩张症 |
| эктопия вен | 静脉异位 |
| эктопия вены | 静脉异位 |
| эмболия глубокой вены | 深静脉栓塞 |
| эмболэктомия большой подкожной вены ноги́ | 大隐静脉栓子切除术 |
| эмиссарная вена | 导血管 |
| эмиссарная вена | 导静脉 |
| эндоскопическое лигирование варикозно расширенных вен пищевода | 食管静脉曲张内镜结扎术 |
| эндотелиальная клетка пупочной вены человека | 人脐静脉内皮细胞 |
| язычная вена | 舌静脉 |
| яичковая вена | 精索静脉 |
| яичниковые вены | 卵巢血管 |
| яремная вена | 颈静脉 |
| яремной вены внутрипечёночное портосистемное шунтирование | 颈静脉肝内门体分流术 |
| яремные вены | 轭脉 (несколько парных вен, располагающихся на шее и уносящих кровь от шеи и головы) |
