| Russian | Chinese |
| Будет свободное время, заходи | 得闲来玩。 |
| будущее время | 语法将来时 |
| какое + ~ будущее время | 将来时 |
| будущее время | 今来兹 |
| будущее простое время | 单一式将来时 |
| будущее сложное время | 复合式将来时 |
| будущий предполагаемый соперник во время спортивных соревнований | 假想敌 |
| бывший в прежнее время | 故 |
| быть видным на короткое время | 厌厌 |
| быть вместе все время | 朝夕相伴 |
| быть вместе и в спокойные, и опасные времена | 安危与共 |
| быть внимательным все время | 全托 |
| быть заброшенным долгое время | 久旷 |
| быть ничем незанятым в свободное время | 闲来无事 |
| быть полезным в своё время | 时用 |
| быть пустым долгое время | 久旷 |
| в те времена автомобили были в редкость | 那时代小汽车很少 |
| в те времена в Советском союзе была группа выдающихся китаеведов, таких как... | 当时苏联有一批卓有成绩的汉学家，像…… |
| в это время как раз была хорошая вакансия, и оба они боролись, желая получить это место | 适有美阙二人争欲得之 |
| в это время он как раз был болен | 时方患病 |
| во времена холодной войны весь мир был в напряжении | 世界在冷战中剑拨弩张 |
| 前置词 + ~ + чего (或 через что) + 动词 во время перехода чего-л., через что-л. быть внимательным | 通过...时要小心 |
| время бывшего правительства | 前政府时期 |
| все время быть вместе | 朝夕相处 |
| всё время быть дома | 宅 (никуда не выходить) |
| дождавшись, когда будут хорошие времена... | 等到以后有了好的的时候儿 |
| если бы, допустим, в то время на моём месте был бы ты, ты тоже не мог бы поступить иначе | 设使那时你处在我的地位，你也不得不如此 |
| если в мирное время с любовью заботиться о своей армии, в час войны она будет смело и искусно сражаться | 爱兵如子，用兵如山 |
| если ты будешь все время водить машину так неосторожно, однажды попадёшь в больницу | 要是你开车老是那样鲁莽，总有一天要住进医院 |
| жил-был во времена Сунской династии Юэ Фэй | 宋朝的时候有个岳飞 |
| императрица Минь была в то время беременна | 后缗方娠 |
| «История династии Поздняя Хань», 1-й цзюань "Анналы правления летопись деяний императора Гуанъу-ди": "Лю Сю двинет войска и захватит несправедливых. Варвары четырёх сторон света стекутся в Срединное государство подобно облакам, и драконы будут сражаться в полях, но во время четырежды семи 228, четырежды семь плюс двести лет позже основания Хань Огонь символ династии Хань, покровительствующая ей стихия станет владыкой | 《后汉书·光武帝纪上》：“刘秀发兵捕不道，四夷云集龙鬭野，四七之际火为主。” |
| Конфуций был мудрецом, идеально чувствовавшим своё время | 孔子，圣之时者也 |
| лучше быть собакой в спокойное время, чем человеком во время хаоса | 宁为太平犬，莫作乱离人 |
| лучше быть собакой в спокойное время, чем человеком во время хаоса | 宁为太平犬，不做乱世人 |
| настоящее-будущее время совершенного вида | 完成体现在-将来时 |
| не было никакого смысла тратить на них время | 在他们身上浪费时间毫无意义 |
| не быть стеснённым временем | 优游自如 |
| не быть стеснённым временем | 从容不迫 |
| он занял первое место, во время награждения был сильно взволнован | 他获得了第一名，发奖的时候他很激动 |
| период в истории Китайской Республики 1916-1928 гг. , во время которого страна была поделена между военными правителями | 民国军阀 |
| с завтрашнего дня рабочее время будет начинаться в 8 часов | 顺明儿起，八点钟开工 |
| талант в человеке может быть не распознан, пока не подошло для этого время | 大智如愚 |
| Я был раздражён в последнее время, потому что я потерял кошелёк, и у меня украли телефон | 最近老闹挺了，钱包也丢了，手机也被偷了。 |
