| Russian | Chinese |
| бояться высказать напрямик | 有口难开 |
| бояться высказать напрямик | 有口难张 |
| бояться высказать напрямик | 有口难言 |
| бояться критики | 讳疾忌医 |
| всего бояться | 扶墙摸壁 |
| всего бояться | 草木皆兵 |
| дело мастера боится | 当行出色 |
| заурядный человек боится потерять тёплое место | 驽马恋栈豆 |
| заурядный человек боится потерять тёплое место | 驽马恋栈 |
| идти смело вперёд, не боясь ничего | 摔打砸拉 |
| не бояться опасности | 叱驭 |
| не бояться смерти | 赴死如归 |
| не бояться смерти | 视死若归 |
| не бояться смерти | 视死如归 |
| не бояться смерти | 生寄死归 |
| не бояться трудностей | 明知山有虎，偏向虎山行 |
| не бояться трудностей | 视险如夷 |
| не бояться угроз и насилия | 不畏强暴 |
| не имеющий опыта не боится нового дела | 初生牛犊不怕虎 |
| неалчного человека и черти боятся | 人不贪财，鬼都害怕 |
| ничего на свете не бояться | 天不怕地不怕 |
| ничего на свете не бояться | 天不怕，地不怕 |
| обижать слабых, а сильных бояться | 茹柔吐刚 |
| обыватель боится потерять тёплое место | 驽马恋栈豆 |
| обыватель боится потерять тёплое место | 驽马恋栈 |
| по барабанному бою в час 卯 чиновники в старом Китае являлись в учреждение | 听鼓 |
| по легенде о 陶侃, который, боясь разлениться, переносил туда и сюда утром и вечером кирпичи | 运甓 |
| по притче из Чжуан-цзы о человеке, который, не желая оставлять следов и боясь своей тени, бросался бежать, вместо того чтобы укрыться под деревом | 息迹 |
| приготовиться к бою | 攘臂 |
| пуганая ворона и куста боится | 惊弓之鸟 |
| слабых оскорбляют, сильных боятся | 柔茹刚吐 |
| страшно бояться | 视同洪水猛兽 |
