| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | армия царства Шу | 蜀军 |
| chinese.lang., med. | "бай-хуань-шу" | 白环俞 (иглоточка) |
| gen. | библиографический раздел «Суй шу» | 隋志 |
| gen. | библиографический раздел «Суй шу» | 隋书经籍志 |
| gen. | библиографический раздел «Хань шу» | 汉志 |
| gen. | библиографический раздел «Хань шу» | 汉书艺文志 |
| gen. | в книге «Шан цзюнь шу» название главы, трактующей об усиленном развитии земледелия для обеспечения преимущества в захватнических войнах | 农战 |
| chinese.lang., med. | в «нэй дань шу» означает процесс обращения «ци» по малому кругу | 取坎填离 |
| gen. | вино из Шу расправилось с тоской моей... | 蜀酒禁愁得 |
| gen. | вновь открытый в начале дин. Хань; вариант текста «Шу-цзин» | 逸书 |
| gen. | войска, возглавляемые Сюй Яо, полководцем царства Шу в период Троецарствия | 鬼兵 |
| gen. | Восемь бессмертных даосских святых Шу-чжи | 蜀之八仙 (см. 容成公; см. 李耳; см. 董促舒; см. 张道陵; 严君平, см. 李八百; 范长生, 尔朱先生) |
| gen. | «Вэй шу» | 魏书 («История династии Вэй» — историческая хроника династий Северная Вэй (386-535) и Восточная Вэй (534-550) в Китае. Входит в число 24 книг Династийных историй императорского Китая. Составлена в 551 — 554 гг. историком Вэй Шоу см. 魏收 по приказу императора династии Вэнь Сюань-ди) |
| gen. | Газета "Чжунхуа Ду-шу" | 中华读书报 |
| gen. | Гань-Шу | 肝俞 |
| gen. | Гао-хуан-шу | 膏肓俞 (穴位。主治：肺结核、胸膜炎、哮喘、体虚等, UB 43; иглоточка. Показания: туберкулёз лёгких, плеврит, астма, общая слабость) |
| literal. | горы Ба и воды Шу | 巴山蜀水 |
| geogr. | государство Шу | 蜀国 (221-263, в период Троецарствия см. 三国. см. 蜀汉; см. 季汉) |
| gen. | Гунсунь Шу | 公孙述 (?-36 г., древнекитайский чиновник, император государства Чэнцзя) |
| gen. | Гэ-Шу | 膈俞 |
| gen. | Дань-Шу | 胆俞 |
| hist. | древнее княжество Ба и царство Шу | 古巴蜀国 (древняя Сычуань) |
| gen. | Ду-Шу | 督俞 |
| gen. | за весельем не вспоминать о Шу | 乐不思蜀 (по истории последнего царя дома Хань, который, предавшись удовольствиям в Лояне, забыл о своём царстве Шу; образн. в знач. забыть о родных местах, забыть о доме; самозабвенно веселиться, наслаждаться, забыв обо всем) |
| gen. | зариться на Шу | 得陇望蜀 (образн. в знач. быть ненасытным, не знать предела своим аппетитам, не удовлетвориться на достигнутом,...всего мало) |
| gen. | земля Шу тучна и плодовита, население и чиновники богаты и состоятельны | 蜀地肥饶，人吏富实 |
| gen. | "И Чжоу шу" | 逸周书 ("Оставленные писания Чжоу" - название книги, сборник из 59 разнородных глав и отдельного оглавления, существование которого прослеживается с I в. н. э) |
| chinese.lang., med. | иглоточка "Вэй-шу" | 胃俞 |
| chinese.lang., med. | иглоточка "Да-чан-шу" | 大肠俞 |
| chinese.lang., med. | иглоточка "Пи-шу" | 脾俞 |
| chinese.lang., med. | иглоточка "Ци-хай-шу" | 气海俞 |
| gen. | исследовательский институт у шу Китая | 中国武术研究院 |
| geogr. | княжество Ба и царство Шу | 巴山 (древняя Сычуань) |
| hist. | княжество Ба и царство Шу | 巴蜀 (древняя Сычуань) |
| gen. | культура Ба-Шу | 巴蜀文化 (сычуаньская культура) |
| gen. | лошади Шу задержали свой ход | 叔马慢忌 |
| gen. | Мао Шу | 茂叔 (одно из имен философа, литератора, основоположника неоконфуцианства Чжоу Дунь-и (周敦颐)) |
| gen. | милая Шу | 淑妹 |
| gen. | нюй-шу | 女书 (тайнопись, изобретённая женщинами народности яо, получившая развитие в конце династии Мин) |
| gen. | нюй-шу | 女字 (тайнопись, изобретённая женщинами народности яо, получившая развитие в конце династии Мин) |
| gen. | о, как прекрасно стреляет Шу! | 叔善射忌 |
| gen. | облако над горой Ушань, а дождь в царстве Шу | 巫云蜀雨 (образн. о тоскующих вдали друг от друга супругах) |
| geogr. | область Шу | 蜀郡 (была установлена во времена династии Цинь см. 秦; после разгрома государства Шу см. 蜀国; расположена в бассейне реки Янцзы и Хуанхэ) |
| gen. | Пан-Гуан-Шу | 膀胱俞 |
| hist. | Поздняя Шу | 后蜀 (одно из десяти царств в эпоху пяти династий, 934-965 гг.) |
| gen. | полотно из царства Шу | 蜀布 |
| gen. | сокр. вм. 得陇望蜀 получив княжество Лун, зариться на Шу | 望陇思蜀 |
| gen. | сокр. вм. 得陇望蜀 получив княжество Лун, зариться на Шу | 望蜀 |
| gen. | Пу Шу | 朴树 (1973 г. р., китайский певец) |
| gen. | Пу Шу | 朴子树 (1973 г. р., китайский певец) |
| gen. | Пу Шу | 沙朴 (1973 г. р., китайский певец) |
| gen. | Пу Шу | 朴 (1973 г. р., китайский певец) |
| hist. | Ранняя Шу | 前蜀 (одно из десяти царств в эпоху пяти династий, 907-925 гг.) |
| gen. | реки Шу | 蜀江 (реки Янцзыцзян и Хуанхэ в области Шу см. 蜀郡) |
| gen. | Сань-Цзяо-Шу | 三焦俞 |
| gen. | сестрёнка Шу | 淑妹 |
| gen. | Синь-Шу | 心俞 |
| gen. | «Синь шу» | 新书 («Новые писания», политический трактат, II в. до н. э., автор - Цзя И см. 贾谊) |
| gen. | сноу-шу | 雪鞋猫 |
| gen. | «Суй шу» | 隋书 («Книга об эпохе Суй», одна из 24 династических историй, составитель - Вэй Чжэн см. 魏征) |
| gen. | «Суй шу» | 陆书 («Книга об эпохе Суй») |
| gen. | Сун Шу | 宋书 |
| chinese.lang., med. | Сюань-шу | 悬枢 (акупунктурная точка) |
| gen. | Сяньюй Шу | 鲜于枢 (1257-1302 гг., китайский каллиграф и поэт времён династии Юань 元) |
| gen. | Сяо-Чан-Шу | 小肠俞 |
| gen. | территория Шу | 剑外 (царства в разные времена в районе Чэнду, совр. пров. Сычуань) |
| chinese.lang., med. | точка Цзюэ-инь-шу | 厥阴俞 (BL14) |
| chinese.lang., med. | три стадии тренировки в «нэй дань шу» | 三花聚顶 |
| gen. | У Шу | 吴殳 (1610 - 1694, поэт и историк начала династии Цин, военный эксперт и глава одной из школ фехтования) |
| gen. | У-Шу | 五枢 |
| gen. | фарфоровые печи 舒翁 Шу Вэна | 舒窑 (при дин. Сун; также название марки фарфора из этих печей) |
| gen. | Фэй-Шу | 肺俞 |
| gen. | Хуань-Шу | 肓俞 |
| hist. | царство Шу | 季汉 (221-262 гг.) |
| gen. | Цзы Вей Доу Шу | 紫微斗数 (вид китайской астрологии) |
| gen. | «Цзянъюньлоу шу му» | 绛云楼书目 («Каталог книг из терема Цзянъюньлоу»; «Каталог книг из терема багровых облаков», библиография, XVII в., составитель - Цянь Цяньи см. 钱谦益) |
| gen. | Цзянь-Ваи-Шу | 肩外俞 |
| gen. | Цзянь-Чжун-Шу | 肩中俞 |
| gen. | Цин-шу-и-ци-тан | 清暑益气汤 (成分：西洋参、西瓜翠衣、莲梗、黄连、石斛、麦冬、竹叶、知母、甘草、粳米。主治：暑热伤气、津证。证见高热、口渴、烦躁多汗、苔黄白而干、脉虚数无力等, отвар для очищения от летнего зноя и подкрепления Ци. Показания: истощение Ци и Цзинь- жидкости летним зноем, симптомами которого являются высокая температура, жажда, дисфория, обильное потоотделение, жёлтый сухой налёт языка, слабый и учащённый пульс) |
| gen. | Циньская династия отвергла древние письмена и предала сожжению «Ши-цзин» и «Шу-цзин» | 秦拨去古文，焚灭诗书 |
| gen. | Цяо Му Лао Шу Ча | 乔木老树茶 (чай со старых дикорастущих чайных деревьев) |
| gen. | «Чжаньго цзунхэн-цзя шу» | 帛书战国策 («Книга школы дипломатов (периода) Сражающихся царств», начало II в. до н. э., манускрипт, найденный в 1973 г. в Мавандуе см. 马王堆; ассоциируемый со "школой дипломатов" см. 纵横家; частично совпадает с текстом «Чжаньго цэ» см. 战国策) |
| gen. | «Чжаньго цзунхэн-цзя шу» | 战国纵横家书 («Книга школы дипломатов (периода) Сражающихся царств», начало II в. до н. э., манускрипт, найденный в 1973 г. в Мавандуе см. 马王堆; ассоциируемый со "школой дипломатов" см. 纵横家; частично совпадает с текстом «Чжаньго цэ» см. 战国策) |
| gen. | Чжун-шу | 中枢 (акупунктурная точка) |
| gen. | «Ши цзин» и «Шу цзин» | 诗书 |
| gen. | «Шицзи» «Исторические записки» Сыма Цяня и «Хань шу» «История ранней Хань» Бань Гу | 马史班书 |
| gen. | школа у-шу | 武校 |
| gen. | Шу-Гу | 束骨 |
| gen. | шу и лэй | 黍累 (вес, равный 1 и 10 просяным зёрнам или сотой и десятой части 铢) |
| gen. | Шу Лянхэ | 叔梁纥 (отец Конфуция) |
| gen. | Шу 输盘 нападает, Мо 输翟 защищается | 输攻墨守 |
| gen. | шу-пуэр | 熟普洱 |
| gen. | шу-пуэр | 普洱熟茶 |
| gen. | Шу Тин | 舒婷 (1952 г. р., поэтесса) |
| gen. | Шу-Фу | 俞府 |
| hist. | Шу-Хань | 蜀汉 |
| gen. | Шу-Хань | 蜀汉 (то же, что Шу 221 - 263 гг.) |
| relig. | «Шу цзин» | 书经 |
| gen. | «Шу цзин» и «Ши цзин» | 典雅 |
| gen. | Шу Ци | 舒淇 (тайваньская актриса) |
| gen. | Шу Цинчунь | 舒庆春 (настоящее имя китайского писателя Лао Шэ) |
| gen. | шу-шу | 喳喳 |
| gen. | шу-шу | 嘁 |
| gen. | шу-шу | 嘁喳 |
| gen. | шу-шу | 喳 |
| gen. | Шэнь-Шу | 肾俞 |
| gen. | Шэнь-шу | 神荼 (дух-хранитель дома) |
| gen. | Шэнь-шу и Юй-люй | 神荼郁垒 (духи-хранители дома) |
| gen. | Юань Шу | 原叔 |
| gen. | я раздумываю над песней «Сян-шу» | 我感”相鼠”之篇 (над 52-й песней «Шицзина») |
| gen. | Янь Шу | 晏殊 (991-1055, поэт эпохи Северная Сун) |
| chinese.lang., med. | Яо-шу | 腰俞 (иглоточка) |
