 |
| Russian | Chinese |
| занять одно из трёх первых мест на государственных экзаменах | 及第 |
| лицензия в трёх экземплярах | 三联单 (разрезная об уплате внутренних товарных пошлин, состоящая из: корешка, дубликата, отсылаемого плательщику, и копии — для губернаторской канцелярии; об освобождении иностранных купцов от внутренних пошлин, для представления местной таможне, морской таможне и таможенной инспекции) |
| предать казни три рода | 参夷 (отца, матери, жены) |
| три государственных экзамена | 三场 |
| три гуна и канцлер | 公相 (министр) |
| три отделения экзаменационной сессии | 三场 |
| три первых кандидата | 鼎甲 (выдержавших дворцовые экзамены) |
| три разряда экзаменационной сессии | 三场 |
| три толчка | 三推 (церемония проведения первой борозды императором в начале с.-х. сезона) |
| уничтожить три поколения рода | 参夷 (отца, сына, внуков) |