| Russian | Chinese |
| дело Трёх слов | 三字狱 (в процессе против Юэ Фэя, клеветническое обвинение которого доказывалось формулами из трёх слов: 莫须有 «могло быть так», или 必须有 «должно было быть так») |
| Закон о запрещении трёх видов взаимного контроля | 三互法 (запрещение взаимного контроля у чиновников, состоящих в свойстве, или служащих в соседних округах, дин. Хань) |
| места трёх гунов 公 на аудиенции у императора | 槐位 (дин. Чжоу) |
| одновременное использование трёх путей | 三涂并用 (для назначения чиновников: рекомендации, экзамены, учёт заслуг) |
| периодизация эпохи Чуньцю Конфуцием на три века | 张三世 (век, изученный по преданиям, первые 5 царствований ― 96 лет, век, поведанный очевидцами, 4 царствования ― 85 лет, век, очевидцем которого был автор, 3 царствования ― 61 год) |
| Поздние три корейские государства | 后三国 (892—936, состояли из Силла, Хупэкче и Тхэбона) |
| сановник трёх усадеб | 三闾大夫 (в царстве Чу, ведал делами дальней царской родни) |
| Союз трёх императоров | 三帝同盟 (Германии, России и Австро-Венгрии, 1873 г.) |
| три вассала | 三藩 (У Сань-гуй, Гэн Цзин-чжун и Шан Кэ-си, перешедшие на сторону маньчжур в 1643 — 1644 гг.; князья: 福王，唐王 и 桂王, дин. Мин, XVII в.) |
| «Три великих сражения» | 三大战役 (второго этапа гражданской войны в Китае: Ляоси-Шэньянское, Хуайхайское и Пинцзиньское) |
| «Три великих сражения» | 三大会战 (второго этапа гражданской войны в Китае: Ляоси-Шэньянское, Хуайхайское и Пинцзиньское) |
| три внутренние палаты | 内三院 (при дворе, 国史院, 宏 文院 и 秘书院, дин. Цин) |
| три высших сановника | 三寿 (司徒，司马，司空) |
| три высших сановника | 三卿 (司徒，司马，司空) |
| три высших сановника империи | 铉席 (букв.: три пары звёзд в созвездии М.Медведицы 台, которые подобно шесту, на котором переносят треножники, двигают государство) |
| три высших сановника империи | 铉台 (букв.: три пары звёзд в созвездии М.Медведицы 台, которые подобно шесту, на котором переносят треножники, двигают государство) |
| три высших судебных учреждения | 三法司 (刑部, 都察院 и 大理寺 дин. Мин-Цин) |
| три высших чиновника провинциальной администрации | 三司 (и их канцелярии 布政使司,按察使司, 都指挥使司, дин. Мин, или 提学使司, дин. Цин) |
| три главных квартиры | 三大营 (строевая, караульная и артиллерийская, дин. Мин) |
| три государственных министра | 三司 (司马, 司空, 司徒, с дин. Вост. Хань) |
| Три гуна | 三公 (созвездие в центральной области звёздного неба) |
| три гуна | 铉台 (公) |
| три гуна | 铉席 (公) |
| три гуна | 三公 (три высших сановника империи, с дин. Чжоу) |
| три дела | 三案 (придворные интриги в начале XVII в., см. 梃击; см. 红丸; см. 移宫) |
| три древних периода | 三古 (ранний — до дин. Чжоу, средний — дин. Чжоу, поздний — эпоха Чунь-цю) |
| три закона | 三章 (о наказаниях за убийство, нанесение ран и воровство; дин. Хань; образн. о ясности законов) |
| три коленопреклонения с девятикратным челобитьем | 三跪九叩 (большой церемониальный поклон) |
| "Три красных знамени" | 三面红旗 (выделенные в 1958 г. в КНР три основных направления политической работы: "генеральная линия" (партии), "Большой скачок" и народные коммуны) |
| три верховных надзирателя | 三监 (над покорёнными иньцами, дин. Чжоу) |
| "три обязательства" Госсовета | 约法三章 (не строить новых правительственных зданий, не увеличивать число госслужащих, ограничить поездки за рубеж, приобретение автомобилей и устройство приёмов за государственный счёт) |
| три правителя | 三司 |
| три принципа дисциплины | 三大纪律 (в народно-освободительной армии Китая: в отношении населения, командира и несения службы) |
| «три принципа Хироты» | 广田三原则 (основные направления японской политики в Китае) |
| три рода занятий | 三学 |
| три столицы | 三都 (长安，洛阳，南阳 при дин. Хань; 成都，建业，邺 в период Троецарствия) |
| три ступени школ | 三舍 (для подготовки чиновников: 外舍，内舍 и 上舍, дин. Сун) |
| три типа школ | 三学 (для подготовки чиновников: 国字学, 太学 и 四门学 дин. Тан; см. 三舍; 武学, 太学 и 宗学, дин. Сун) |
| три типа школ | 三舍 (для подготовки чиновников: 外舍，内舍 и 上舍, дин. Сун) |
| три У | 三武 (α, β и γ созвездия Орёл) |
| три У-ди | 三武 (императоры-гонители буддизма: 道武帝 386—408 гг., дин. Сев. Вэй; 武帝 561—578 гг., дин. Сев. Чжоу; 武宗 841—846 гг., дин. Тан) |
| Три Хан | 三韩 |
| «три Цзиня» | 三晋 (общее название для трёх царств: Чжао см. 赵; Хань см. 韩 и Вэй см. 魏; на которые в 452 г. до н. э. распалось царство Цзинь см. 晋) |
| уложение из трёх разделов | 约法三章 (простейший свод законов основателя династии Хань Гао-цзу во II в. до н. э., рассчитанный на то, чтобы его знало всё население) |
| уполномоченные трёх учреждений | 三司使 (вице-министр наказаний, вице-председатель Цензо-рата и председатель Верховной судебной палаты, образующие Верховный уголовный суд, дин. Тан; верховные комиссары по казённым доходам и расходам, эпоха Пяти династий) |
