 |
| Russian | Chinese |
| один основоположник и три зачинателя | 一祖三宗 (танский поэт 杜甫 и сунские поэты黄庭坚, 陈师道 и 陈与义: цзянсиская поэтическая школа) |
| три версии «Луньюй» | 三论 (дин. Хань) |
| три классических комментария | 三传 (к летописи «Чуньцю»: Цзо-чжуань, Гунъян-чжуань и Гу-лян-чжуань) |
| «Три мушкетёра» | 三个火枪手 (роман Александра Дюма) |
| «Три мушкетёра» | 三剑客 (роман Александра Дюма; = см. 三个火枪手) |
| три нормы | 三凖 (колорит, сюжет и язык сочинения) |
| чередование трёх-, пяти- и семисловных стихов | 三五七言诗 |
| шестнадцатистишия трёх | 三十六体 (поэтов: 李商隐，温庭筠 и 段成式, классиков этого стихосложения) |