| Russian | Chinese |
| авария на АЭС Три-Майл-Айленд | 三哩岛核泄漏事故 |
| авиационное звено из трёх самолётов | 三机小队 |
| автопилот АП с тремя степенями свободы | 三自由度自动驾驶仪 |
| анемометр с тремя чашками | 三杯风速表三极风速计 |
| анемометр с тремя чашками | 三极风速计 |
| аппаратчик Чжан из нашего политотдела по секрету сказал мне, что она язва, одним словом так уделает, что три дня не очухаешься | 我们政治部的张干事私下告诉我，说她说话呛人，一句话噎你饱三天 |
| Бассейн имеет метра три в диаметре | 贮水池的直径约为三米 |
| бассейн трёх рек | 三江流域 |
| бой из трёх раундов | 三个回合的拳斗 |
| больничная палата на три кровати | 三张床位的病房 |
| больничная палата на три места | 三张床位的病房 |
| бочка с тремя фиксациями | 三点停顿间歇横滚 |
| бросить подряд три ручных гранаты | 连投三个手榴弹 |
| будильник ушёл на три минуты | 闹钟快了3分钟 |
| быстро пролетело незаметно минуло целых три года | 忽已三载 |
| в бригаде три полка | 旅有三个团 |
| в 2013 году Дацинская нефтегазодобывающая компания реализовала три проекта разработки глубокозалегающих газовых месторождений | 2013年，大庆油田实施3个深层气田开发方案 |
| в течение трёх дней после рождения | 造三 (родов) |
| в эпоху первых трёх династий руководство осуществлялось главным образом через обучение в сельской школе | 三代导人，教学为本 |
| при дин. Цин вакантная должность на периферии, характеризуемая тремя из возможных четырёх трудностей | 三字缺 |
| вальс в три па | 三步华尔兹舞 |
| веб-узел на трёх страницах | 三页网站 |
| вернуться раньше трёх часов | 提前三个小时回来 |
| вертолёт с тремя местами | 三座直升机 |
| взвесить три килограмма апельсинов | 称三公斤橙子 |
| вилка с тремя плоскими штырьками под углом | 三角扁插头 |
| внутренние противоречия Японии не были разрешены оккупацией Трёх Восточных Провинций | 日本国内矛盾不因占领东三省而获得解决 |
| водохранилище Три ущелья | 三峡水库 |
| водохранилище Три ущелья | 三峡库 |
| военное дело зиждется на трёх основах | 兵有三诋 |
| возделать три тысячи му заливных полей | 开了三千亩水田 |
| Восстание трёх вассалов | 三藩叛乱 (империя Цин, 1673-1681 гг.) |
| Восстание трёх вассалов | 三藩之乱 (империя Цин, 1673-1681 гг.) |
| Восстание трёх «князей-данников» | 三藩叛乱 |
| Восстание трёх «князей-данников» | 三藩之乱 |
| врач, знающий врачевание трёх эпох | 三世医 (акупунктуру и прижигания Хуан-ди, лекарственные травы Шэнь-нуна, виды пульса по 素问) |
| врач, лечебные средства которого испытаны в трёх поколениях | 三世医 |
| встреча из трёх партий | 三打二胜 |
| встреча из трёх партий | 三局两胜制 |
| второй из трёх | 𠁩 |
| второй из трёх | 𠁧 |
| второй из трёх | 𠁦 |
| второй из трёх | 中 |
| выгоняй пастись трёх телят! | 放三匹小牛吧! |
| если я выдвину одну сторону вопроса, и он мой ученик не приведёт в ответ остальных трёх, то... | 举一隅，不以三隅反 |
| выделить в комиссию трёх товарищей | 挑选三名同志参加委员会 |
| выйти через три остановками | 过了三站之后下车 |
| выполнить задачу в три месяца | 在三个月内完成任务 |
| выпускать три снаряда | 射出三颗炮弹 |
| вырасти на двадцать три процента | 增长 23% |
| высидеть три часа | 坐三个小时 |
| высокий стиль лексики Вашего произведения достоин стоять в одном ряду со стилем надписи на могилах трёх императоров | 高词媲皇坟 (древности) |
| вытеснить все три группы инородцев мяо | 窜三苗 |
| выхватить меч длиною в три чи | 揄三尺之刃 |
| вычесть три из пяти | 五减三 |
| геометрия трёх измерений | 三维几何学 |
| гидросооружение трёх ущелий реки Янцзы | 长江三峡工程 |
| гироскопический блок на трёх лазерах | 三激光器陀螺 |
| гироскопический компас с тремя гироскопами | 三转子陀螺罗经 |
| глубиной в три штыка | 三锹深 |
| говоришь, ты хочешь учить немецкий язык, не опять ли это запал на три минуты? | 你说你想学习德语，不会又是三分钟的热度吧？ты |
| "Голова-три | 头三尾四 |
| гора, возвышающаяся тремя террасами | 徏 |
| гора, возвышающаяся тремя террасами | 陟 |
| горы обняли с трёх сторон | ...三面环山 (что-л.) |
| гости за тремя столами | 三桌客人 |
| готовность номер три | 三等准备 |
| гроб с телом умершего устанавливается в помещении, через три года выбирают счастливый день и хоронят на месте постоянного погребения | 死者殡在屋内，经三年，择吉日而葬 |
| груш куплено три штуки | 梨儿买了三个 |
| гудок в три тона | 三种音调的汽笛 |
| датчик угловых скoростей относительно трёх осей | 三轴角速度传感器 |
| двигаться в колонне по три | 成三路纵队前进 |
| движение против "трёх зол" | 三反运动反对贪污反对浪费反对官僚主义 (коррупции, расточительства и бюрократизма) |
| Движение против трёх зол | 三反运动 |
| движение против трёх зол - взяточничества, расточительства и бюрократизма | 反贪污，反浪费，反官僚主义 |
| движение против трёх зол - коррупции, расточительства и бюрократизма | 反贪污，反浪费，反官僚主义 |
| движение против трёх зол против коррупции, расточительства и бюрократизма | 三反、五反运动 |
| Движения против трёх зол и пяти зол | 三反五反运动 |
| двухплатный переключатель на три положения | 双刀三掷转换开关 |
| деревушка в три двора | 三家村 (образн. о маленьком захолустном селении) |
| держатель для трёх щёток | 三刷座架 |
| диван для трёх человек | 三人长沙发 |
| для окончания этой работы потребуется три месяца | 这个工程得三个月才能完 |
| для равновесия сил необходимо наличие трёх противоборствующих сторон | 鼎足而三 |
| до трёх далеко | 离三点钟还早 |
| добавлять три рубля | 添上三个卢布 |
| добыть на охоте трёх лисиц | 整到三只狐狸 |
| дождь продолжался три часа | 雨持续了三小时 |
| документ в трёх экземплярах | 一式三份的文件 |
| дом в три этажа | 三层的楼房 |
| достигать через три дня | 三天后到达 |
| единодушие даже трёх человек | 三人同心 (может сделать многое) |
| единство трёх поколений - старшего, среднего и молодого | 老中青三结合 |
| её сыну три года | 她儿子三岁了 |
| ждать кого-л. к трём часам | 等...等到三点 |
| жена сородича, старшего тремя поколениями | 族曾祖母 |
| за вычетом всех расходов осталось три юаня | 打净捞干，才赚三块钱 |
| за прошедших три дня | 头三天 |
| за тремя замками | 严密看管 |
| за три года | 比及三年 |
| за три года назад | 大前年 (за год до позапрошлого года) |
| за три года работы на поле получить пищу на один год | 三年耕，有一年之食 |
| за три дня до сезона «Становление весны» | 先立春三日 |
| за три дня и три ночи не рассказать | 三天三夜说不完 |
| за три дня не сделаешь невозможно сделать ! | 三天做不成 |
| за три месяца до этого | 三个月之前 |
| за три недели до того | 前三个星期 |
| за три сажени ещё видно совершенно ясно | 在三丈以里还看得清 |
| за три чжана ещё видно совершенно ясно | 在三丈以里还看得清 |
| забил три гола | 取得三个入球 |
| забил три гола | 取得三个进球 |
| забить три мяча в ворота противника | 射入对方球门三个球 |
| заблудиться в трёх соснах | 转,口,谑在三棵松树之间迷路 |
| заблудиться в трёх соснах | 碰上三棵松树就迷路 |
| заблудиться в трёх соснах | 在不复杂的问题上不善于找到解决办法 |
| заблудиться в трёх соснах | 转极简单的事情都弄不清 |
| заветы первых трёх династий: верность, почтительность, культурность | 三教 |
| занять первое место на трёх экзаменах | 连中三元 (в уездном городе, в столице провинции и во дворце императора) |
| запал на три минуты | 三分钟的热度 (загореться идеей и быстро остынуть к ней) |
| запал на три минуты | 三分钟热度 (загореться идеей и быстро остынуть к ней) |
| Записи о Трёх царствах | 三国志 (официальные исторические хроники периода Троецарствия, автор Чэнь Шоу см. 陈寿) |
| заплатить в три срока | 分三期付款 |
| застраховался от пожара на три тысячи юаней | 火险保了三千元 |
| защита на задней линии из трёх человек | 三人在后防守 |
| защита по схеме один-один-три | 1-1-3区域联防 |
| защитные лесополосы в трёх северных районах Китая | 三北防护林 (Северо-Восток, Север и Северо-Запад) |
| звонить каждые три дня | 每三天打一次电话 |
| звуки её голоса не умолкали три дня, кружась в стропилах и балках | 余音绕梁欐三日不绝 |
| изделия, не имеющие трёх условий | 三无产品 (1. нет разрешения на изготовление 2. нет сертификата качества 3. нет названия завода и места изготовления (букв. изделия, не имеющие трёх)) |
| «Иллюстрированный сборник трёх миров» | 三才图会 (книга издана в 1609 г., посвящена «трём мирам» — «миру Небес»; «миру Земли» и «миру людей») |
| ~ + как долго искать три часа | 找了三个小时 |
| исправлять точку на три точки | 把句号改成删节号 |
| их называли тремя анахоретами из Сюньяна | 谓之浔阳之三隐 |
| каждые три года | 比三岁 |
| каждые три года | 三载考绩 |
| каждый из трёх иероглифов имеет два чтения | 三个汉字分别有两种读音 |
| каждый, кто видел эту волшебную лампу, не мог удержаться от того, чтобы не потереть её три раза | 每个看到神灯的人都会忍不住在它的肚子上擦三下 |
| казнить родственников трёх родов | 夷三族 (отца, матери и жены) |
| Кампании против трёх зол и пяти зол | 三反五反运动 (1951-1952 гг., политические кампании в КНР) |
| Кампания против трёх зол | 三反运动 (1951-1952 гг., политическая кампания в КНР против коррупции, расточительства, и бюрократизма) |
| касательный в три раза | 三重切线的 |
| касательный в три раза | 三重切的 |
| квартира состоит из трёх комнат | 住宅有三间房间 |
| квитанция с тремя линиями отреза | 三联单 |
| кинокартина в трёх частях | 上、中、下集电影片 |
| книги стоят в три ряда | 书排成三排 |
| колпачковая отжигательная печь с тремя стендами | 罩式三台退火炉 |
| команда-победитель в футболе три раза подряд | 足球三连冠 |
| командовать войсками трёх царств | 团三国之兵 |
| комбинация трёх компонентов ракетного топлива | 三组分混合火箭燃料 |
| комбинация трёх компонентов ракетного топлива | 三组混合推进剂 |
| комбинированное лечение комплексом трёх препаратов | 三合一疗法 |
| Комитет трёх | 三方委员会 |
| комната в три отсека | 三间屋子 |
| комната в три цзяня | 三间屋子 |
| комната на три человека | 三人房间 |
| компания с тремя "нет" | 三无公司 (компания, не имеющая капитала, постоянного офиса и организационной структуры) |
| Компания три восточных союза по планированию общественных отношений лтд | 东方三盟公共关系策划有限公司 |
| комплект из трёх вещей: одежда — безрукавка или рубашка, брюки, куртка | 三件套 |
| комплект из трёх предметов | 三件套 (вещей) |
| комплект из трёх предметов: одежда — безрукавка или рубашка, брюки, куртка | 三件套 |
| концепция "трёх совместных" | "三个一"原则 |
| кривизна трёх точек | 三点曲率 |
| крыльцо с трёх сторон | 三向台阶 |
| крытый двор с тремя стенами | 歇前 |
| купальный костюм, состоящий из трёх частей | 三点式 |
| кухонная утварь времён китайского неолита с тремя пустотелыми ножками | 鬹 |
| кухонная утварь времён китайского неолита с тремя пустотелыми ножками | 鬶 |
| литься в три ручья | 雨泣 (о слезах) |
| логика трёх состояний | 三态逻辑 |
| льющийся в три ручья | 澜然 (о слезах) |
| между мною и моей сестрой было три года разницы | 我和姐姐差三岁 |
| метнуть подряд три ручных гранаты | 连投三个手榴弹 |
| метод проектирования на три плоскости | 三平面射影法 |
| метод совмещения трёх точек | 三点重合引导法 |
| метод трёх угольников | 三棱角尺检验法 |
| младше тремя годами | 小三岁 |
| Могила трёх ванов | 三王墓 (по легенде об оружейнике Гань Цзяне см. 干将; его жене Мо Е см. 莫邪 и их сыне, отомстившем Чускому вану за убийство отца, принеся себя в жертву) |
| мужи разлучились на три дня, и встретившись вновь стали относиться друг к другу, словно протерев глаза | 士别三日，刮目相待 |
| мужи разлучились на три дня, и встретившись вновь стали относиться друг к другу, словно протерев глаза | 士别三日，刮目相看 |
| мужи разлучились на три дня, и встретившись вновь стали относиться друг к другу, словно протерев глаза | 士别三日，当刮目相待 |
| Мы работаем в три смены | 我们分三班工作 |
| На втором этапе три корпуса вновь одновременно продвигались в горные районы центрального Шаньдуна | 第二步，三个兵团再齐头向鲁中山区推进 |
| на каждой волне— три излома | 一波三折 |
| на каждый плот грузить 50 человек и провианта на три месяца | 一舫载五十人与三月之食 |
| на костюм идёт три метра | 做一套西装要用三米料子 |
| на костюм уйдёт три метра | 做套西服要甬3米料 |
| на костюм уйдёт три метра | 做西装得用三米 |
| на небе нет трёх ясных дней, на земле нет трёх чи ровной поверхности | 天无三日晴，地无三尺平 |
| на протяжении трёх лет | 三年之间 |
| на семь десятых это ― проза, на три десятых ― стихи | 七分是读，三分是诗 |
| на три дня работы | 三天工 |
| на трёх дорогах всё спокойно | 三途镇 |
| на трёх улицах и в двух переулках | 三街两巷 |
| на трёх улицах и в шести переулках | 三街六巷 |
| набор из трёх | 三个一组 (шт.) |
| название способа гадания в древности на трёх монетах | 文王课 (в честь его изобретателя, согласно легенде,― чжоуского князя Вэнь-вана) |
| накапливать что-л. в течение трёх лет | 资之三年 |
| нанести ему три удара ножом | 砍了他三刀 |
| нападение по схеме один-три-один | 1-3-1进攻 |
| находиться буквально в двух-трёх шагах | 的确就在二、三步之内 |
| находиться в двух-трёх шагах | 只有几步远 |
| находиться в двух-трёх шагах | 很近 |
| находиться в числе трёх | 在三 (наиболее почитаемых; об отце, наставнике, государе) |
| "несоответствие трёх воззрений" | 三观不合 (на мир, на жизнь и на её ценности) |
| номер на три | 三人间 |
| ньютонова формула трёх восьмых | 牛顿八分之三公式 |
| ньютонова формула трёх восьмых | 牛顿八分之三法 |
| ньютоново правило трёх восьмых | 牛顿八分之三法 |
| о трёх головах | 三头 |
| о трёх головах и о восьми руках | 三头八臂 |
| оборудование три в одном | 三联体 |
| обработка трёх видов загрязнений | 三废治理 (вод, газа, твёрдых отходов) |
| объединённые боевые учения трёх видов ВС | 三军联合作战演习 |
| один, два, три | 幺二三 |
| один, два, три, пять, шесть ─ нет четверки | 一二三五六 |
| один день разлуки как три года | 一日三岁 |
| один день разлуки как три года | 一日三月 |
| один день разлуки как три года | 一日三秋 |
| один день не повидаться ― будто три года | 一日不觏有如三秋 (прошло) |
| один и три | 幺和 |
| один из трёх | 三取一 |
| один из трёх экземпляров | 第二副本 |
| один из трёх экземпляров | 一式三份中的一份 |
| один му да три феня | 一亩三分地 (земли; о ничтожном клочке земли; 一亩三分地儿 образн. крошечный участок 借指个人的生活圈子或职责范围) |
| один му да три феня | 一亩三分地儿 (земли; о ничтожном клочке земли; 一亩三分地儿 образн. крошечный участок 借指个人的生活圈子或职责范围) |
| один мужественный воин способен быть героем во всех трёх ратях | 勇武一人为三军雄 |
| одна сильная доля, три слабых | 一板三眼 (о четырёхдольном такте) |
| одно обеспечение, три выполнения и пять реформирований | 一个确保，三个到位，五项改革 |
| одно обеспечение, три выполнения и пять реформирований | 一个确保、三个到位、五项改革 |
| одноразрядный сумматор тремя входами | 三输入全加器 |
| он был посажен в тюрьму на три дня | 他被圈了三天 |
| он знает три языка | 他通三国文字 |
| он насобирал три доу риса | 他化了三斗米 (о нищенствующем монахе) |
| он не будет участвовать в трёх матчах | 他要停赛3场 |
| он отвесил зрителям три глубоких поклона | 他对观众深深地鞠了三个躬 |
| он приходил три раза | 他来了三趟 |
| он слишком глуп ― простейшую истину втолковываешь ему по три раза, а он всё равно не понимает | 他太傻了，很浅的道理给他讲三遍，他还是不仅 |
| он три года работал был переводчиком | 他当过三年翻译 |
| он учился только три года в начальной школе | 他只读了三年小学 |
| она три года блюдёт верность памяти покойного мужа | 她守了三年节 |
| останавливаться на три года | 暂住三年 |
| ~ + на какой срок останавливаться на три дня | 暂住三天 |
| от горшка три вершка | 矮小的人 |
| от горшка три вершка | 三尺儿 |
| от трёх до | 三至 |
| от трёх до пяти сотен | 三头五百 |
| отбей сделай ему три земных поклона | 你给他磕三个响头 |
| отбрасывать метра на три | 扔岀约三米远 |
| отвесить три цзиня мяса | 称三斤肉 |
| отдых продолжался три часа | 休息持续了三小时 |
| отдыхали в пути три раза | 停了三停儿 |
| откатка тремя канатами | 三钢丝绳式出碴 |
| открыть сети с трёх сторон | 网开 |
| открыть сети с трёх сторон | 网开三面 |
| моя заветная цель отлична от жизненных целей, сформулированных этими тремя | 异乎三子之僎 (господами) |
| отобрать три пары | 比三耦 |
| отпуск на три дня | 三天的假期 |
| отработать три смены | 做完三班工作 |
| отсидеть в тюрьме уже три года | 坐牢已满三年了 |
| отсутствие трёх условий, необходимых пациенту: фамилии, адреса, гарантии оплаты больничных расходов | 三无病号 |
| пакт трёх держав 1940 года | 三国同盟条约 |
| передача мяча тремя игроками | 三人传球 |
| перекрёстно передать мяч тремя игроками | 三人交替前进传球 |
| перекрёсток трёх дорог | 三条路的交叉处 |
| переменять три факультета в университете | 在大学里换了三个系 |
| персистор, криогенный запоминающий элемент с тремя вводами | 三输入端电子冷持管 |
| песня о цветах сливы в трёх куплетах | 梅花三弄 |
| "Песня о цветах сливы в трёх куплетах" | 梅花三弄 (музыкальное произведение для цинь) |
| поверхность доски поделена на три графы | 版面界为三栏 |
| поверхность доски поделена на три колонки | 版面界为三栏 |
| поверхность клише поделена на три графы | 版面界为三栏 |
| поверхность клише поделена на три колонки | 版面界为三栏 |
| «Повествование о том, как Три Суя усмирили нечисть» | 三遂平妖传 (в рус. пер. - «Развеянные чары», роман Ло Гуаньчжуна) |
| «Повествование о том, как Три Суя усмирили нечисть» | 平妖传 (в рус. пер. - «Развеянные чары», роман Ло Гуаньчжуна) |
| 动词 + ~ (相应格) подарить три розы | 送三朵玫瑰花 |
| подвергать узника пытке дозволяется не больше трёх раз | 拷囚不得过三度 (из кодекса танской династии) |
| поделить между тремя | 三分鼎足 (напр. власть, страну) |
| подниматься в три раза | 提高了两倍 |
| подниматься на три километров | 上升3000米 |
| поднять три тысячи му заливных полей | 开了三千亩水田 |
| подняться выше трёх | 登三 (императоров древности; образн. в знач. превзойти лучшие образцы; подняться на недосягаемую высоту) |
| подписывать на три месяца | 订三个月 |
| подписываться на три месяца | 预订三个月 |
| подражание справлять траур три года | 方丧三年 |
| пожелание трёх изобилий | 石榴寿桃佛手 |
| ~ + когда поить три раза в день | 一天给喝三次水 |
| поймал трёх птиц | 捕了三只鸟 |
| показывать без пяти три | 指到3点差5分 |
| показывать высоту в три метра | 获得三公尺高的成绩 |
| показывать три часа пять минут | 指到3点零5分 |
| покидать на три года | 离开三年 |
| получить по математике три с плюсом | 数学得了"3+" |
| помещение делится на три части | 房间隔成三部分 |
| помёт в три щенка | 猣 |
| понижать на три градуса | 降低3度 |
| 动词 + ~ попросить кого-л. напечатать эту статью в трёх экземплярах | 请...把这篇文章打3份 |
| последние три дня | 最近三天 |
| последние три месяца беременности | 妊娠末三月 |
| последний из двух или трёх томов | 下册 |
| поставка с тремя ножками | 三脚支架 |
| посёлок в три двора | 三家村 |
| потратить три года на изобретение | 发明花费三年时间 |
| похлёбка из трёх змей | 三蛇羹 (блюдо кантонской кухни) |
| праздник трёх нулей | 千年节日 |
| представление из трёх актов | 三折戏 (одной или нескольких пьес) |
| прибавить единицу к трём | 一加三 |
| придавать три батальона | 配备三个营 |
| придавать трёх человек | 补充三个人 |
| придать в помощь бригаде трёх человек | 补充三个人去支援小队的工作 |
| приехать через три часа час | 过3小时来 |
| прийти между двумя и тремя часами | 在两点到三点之间到来 |
| примерно юаня три-четыре | 三四元的谱儿 |
| пришли кому-л. в голову две-три мысли | ...产生了二三种想法 |
| пробежал три ли | 跑了三里路 |
| проживать около трёх лет | 活了三年左右 |
| проиграть подряд три партии | 连输三盘 |
| проиграть три очка | 输了 3 |
| произведения какого-л. писателя в трёх томах | 三卷本的...作家的著作 |
| произвести подряд три выстрела из пушки | 放三炮 |
| пролежать три дня в жару | 发烧躺三天 |
| промер ветра на трёх курсах | 三航向测风 |
| ~ + сколько времени пропадать три недели | 三周没有露面 |
| ~ + 谓语 пропуск действителен на три месяца | 本通行证有效期为三个月 |
| пропускать три лекции | 缺三次课 |
| проработать три смены | 做了三班工作 |
| просидеть три года в деревне | 在农村呆三年 |
| прославлять три добродетели | 宣三德 |
| прост, как три копейки | 质朴平凡 |
| противостояние трёх сторон | 三足鼎立 |
| протрубить три раза | 吹三通儿喇叭 |
| протрубить три раза | 吹了三通喇叭 |
| прошло три года | 过了三年 |
| прошло минуло три столетия | 历载三百 |
| прыгать через три ступени | 跳越了三个梯级 |
| прыжок аутц с тремя оборотами | 外钩点冰同脚三周跳 |
| прыжок паульсен с тремя с половиной оборотами | 前外三周半跳 |
| прятаться три часа | 躲藏三小时 |
| пуговицы все три застегнулись | 三个扣子都扣上了 |
| пылевая камера с тремя экранами | 三挡板降尘室 |
| разбить на три подразделения | 厘为三部 |
| различия в трёх областях | 三个差别 (между рабочими и крестьянами, между городом и деревней, между умственным и физическим трудом) |
| разломить краюху хлеба на три неровные части | 把一大块面包掰成大小不等的三份 |
| разместить три наших войска | 张我三军 (корпуса, армии) |
| разрешить ему отпуск на три дня | 许了他三天假 |
| разровнять землю на участке в три му | 平了三亩地 |
| район на стыке трёх областей | 三州接壤地区 |
| ~ + 动词(第三人称) ракета несёт две-три боеголовки | 导弹带有二、三个弹头 |
| рама нажима трёх труб | 三管夹支架 |
| распилить доску на три части | 把木板锯成三段 |
| расположить три наших войска | 张我三军 (корпуса, армии) |
| распоряжаться послать пять килограмм яблок в номер три | 吩咐送五公斤苹果到三号房间 |
| расставлять три точки | 打删节号 |
| ~ [完]+ за какое время расходиться за три недели | 三周售完 |
| реализовать модернизацию в трёх шагах | 实现现代化三步走 |
| реализовать цель, реформировать и выйти из трудного положения за три года | 实现3年改革和脱困目标 |
| рессорное подвешивание в трёх точках | 三点式板簧悬挂装置 |
| ровные три части | 数量相同的三份 |
| роман в трёх выпусках | 三卷的长篇小说 |
| роман в трёх частях | 三卷长篇小说 |
| роман на три ночи | 三夜情 |
| с тех пор как, мы не виделись, прошло три года | 自从我们不相见，到今天已经三年 |
| с тремя скоростями | 三速 |
| с три короба наговорить | 说许多令人难以置信的话 |
| с три короба наговорить | 说很多 |
| с три короба насказать | 说得天花乱坠 |
| с три короба насказать | 说得太多 |
| начиная с трёх ли к западу от Ванчжуана | 自王庄以西三里起 |
| с трёх сторон | 从三方面 |
| с трёх сторон | 三方 |
| с трёх сторон гнать зверя | 三田 |
| с трёх сторон гнать зверя | 三驱 |
| с трёх часов | 从三点钟 |
| самолёт с тремя местами | 三座飞机 |
| самолёт шёл на высоте трёх тысяч метров | 飞机在3000米高空飞行 |
| самолёт-заправщик для одновременной заправки топливом в полёте трёх самолётов | 三点同时加油机 |
| самолёт-заправщик для одновременной заправки топливом в полёте трёх самолётов | 可给三机同时加油的空中加油机 |
| Самолёты шли на высоте трёх тысяч метров | 飞机在三千米高空飞行 |
| сбить одним камнем трёх птиц | 一石三鸟 |
| «Сведения о трёх сокровищах и исторических эпохах» | 历代三宝纪 (трактат Фэй Чжанфан) |
| Светильник «Универсаль» с тремя лампами | 三灯泡广照型灯 |
| Система двух управлений и трёх министерств | 二府三司制 (административная система династии Сун) |
| система три-три | 三二配合 |
| система три-три | 三三配合 |
| сито с рассевом на три фракции | 三级转筒筛 |
| сказочный кипарис с тремя жемчужинами на ветвях | 三珠树 |
| скала Три Брата | 三兄弟山 |
| сколько листов в трёх пачках бумаги? | 三刀纸是多少张? |
| скрещивание дорог на трёх уровнях | 三层立交 |
| скрещивание дорог на трёх уровнях | 三层道路交叉 |
| служба трёх высших сановников империи | 三事 (см. 三公) |
| снятие с тремя кранами | 双机抬吊 |
| Соберу три травы, о! в долине меж гор! | 采三秀兮于山闲 |
| собирается около трёх тысяч рублей | 攒起了约3000卢布 |
| собирались две-три лёгкие морщины | 二三条细皱纹聚拢起来 |
| собирать три урожая в год | 一年收三季 |
| содрали три шкуры | 挨宰 (с кого либо) |
| содрать три шкуры | 敲钉锤 |
| содрать три шкуры | 狮子大开口 |
| содрать три шкуры | 敲竹竿 |
| содрать три шкуры | 敲竹杠 |
| солдат тысячи три | 三千所兵 |
| солдаты всех трёх армий были как будто закутаны в шёлковую вату | 三军之士皆如挟纩 (им было так тепло) |
| сомнения ныне – от неумения вникнуть в причины успеха пяти древних императоров и трёх ванов древности | 今夫惑者非知观五帝三王之所以成也 |
| сорок три | 四十三 |
| составил антологию стихов трёх поэтов | 辑三家诗 |
| состоящий из трёх частей подвижной экран на колёсах | 三折带轮屏风 |
| сотейник на трёх ножках с ручкой | 鐎斗 |
| сотни три человек | 近三百人 |
| Союз молодёжи трёх народных принципов | 三青团 (гоминьдановская организация) |
| спокойно подняться на три ранга | 平升三级 (по служебной лестнице; благопожелание; символически изображается в виде трёх алебард по омофонам см. 瓶 и см. 戟) |
| кто-что + 前置词 +~ (相应格)+数词 спортсмен под номером три | 三号运动员 |
| способ удержания кисти тремя пальцами | 双钩 |
| по добродетели сравняться с пятью древними императорами и стать выше трёх | 咸五登三 (мифических правителей; образн. об обладателе высшей добродетели) |
| сразу принимать трёх пациентов | 一次接诊三位病人 |
| сразу стрелять из трёх пулемётов | 一下子从三挺机枪射击 |
| среднее увеличение частоты вращения винта три ходе корабля на волнении | 波浪中螺旋桨平均转速增值 |
| сроком на три года | 以三年为限 |
| 3 плюс X стандарт вступительных экзаменов в вузы: три обязательных предмета | 三架X (китайский язык, математика, иностранный язык, и один предмет по выбору — физика, химия, биология, политика, история, география (и т. д)) |
| старина Чжан ездил в Шанхай три раза | 老张到上海去过三次 |
| старцы трёх степеней долголетия | 三寿 |
| Статья написана в три сеанса | 文章是三次写成的 |
| статья написана в три сеанса | 文章是三次写成 |
| ствол с тремя отделениями | 三格井筒 |
| стиль работы, выраженный тремя фразами и восемью иероглифами | 三八作风 (наметить политический курс; трудолюбие и простота в стиле работы; (гибкая стратегия и тактика ; 团结, 紧张, 严肃, 活泼 сплочение, напор, строгость и живость — из лозунгов КПК в шестидесятых годах)) |
| строенный руль с тремя перьями | 三叶舵 |
| сумма трёх чисел | 三数之和 |
| сушилка для полотенец с тремя перекладинами | 三横毛巾架 |
| схема погрузки груза в трёх проекциях | 三个投影面的货物装车示意图 |
| счёт на «три» | 三拍子 |
| сыграть две-три вещицы | 演奏两三支曲子 |
| терпеть невзгоды три года | 吃了三年苦 |
| только через три года | 祗三年后 |
| только три года | 只三年 |
| только через три года | 只三年后 |
| только через три поколения это было прочно введено в обиход | 三世然后安之 (стало обычной практикой) |
| тот, за кем гонятся кого преследуют три дружины | 三军所寻 |
| траектория наведения методом трёх точек методом совмещения | 三点重合法制导轨迹 |
| трижды три — девять | 三乘三等于九 |
| трижды три - девять | 三三得九 |
| трижды три ― девять | 三三得九 |
| трижды три девять | 三三得九 |
| трижды три равно девяти | 三三如九 |
| трижды три равняется девяти | 三三得九 |
| Троецарствие 220 — 280 гг. борьба и противостояние между тремя различными государствами Китая | 三国 (Вэй 曹魏, У (东吴) и Шу (蜀汉)) |
| трёхфазный преобразовательный трансформатор с тремя обмотками | 三相三绕组换流变压器 |
| турбина трёх давлений | 三种压力的涡轮机 |
| у дин древний жертвенный сосуд было три ноги | 鼎足而三 |
| у императора Юя, родившегося в Шиню, в обоих ушах было по три отверстия | 帝禹生于石纽两耳参镂 |
| у него тысячи три боевых колесниц, это войска его самый цвет... | 其车jū三千，师干之试 |
| у неё три пятёрки за семестр | 他一学期得了三个五分 |
| у тебя три наложницы, из дома тебя выносят на паланкине, который несут восемь человек, и ты ещё говоришь, что не богат? | 你现在有三房姨太太；出门便是八抬的大轿，还说不阔？ |
| у трёх монахов некому воду носить | 三个和尚没水吃 |
| у хитрого зайца три норы | 狡兔 |
| у хитрого зайца три норы | 兔三窟 |
| у хитрого зайца три норы | 狡兔三穴 |
| у хитрого зайца три норы | 狡兔三窟 |
| у шестипролётного моста рухнули три пролёта | 六孔桥塌了三孔 |
| уведоми меня за три дня | 早三天通知我 |
| ударить три раза в большой барабан | 发了三通雷鼓 |
| ударять три часа | 时钟敲三点钟 |
| удельные князья раз в три года представляли служилых людей сыну неба | 诸侯三年贡士于天子 |
| удельные князья раз в три года представляли учёных людей сыну неба | 诸侯三年贡士于天子 |
| узел трёх речек | 三条小河汇合处 |
| укушенный змеёй три года боится верёвки | 一年被蛇咬，三年怕井绳 |
| укушенный змеёй три года боится верёвки | 一着被蛇咬三年怕井绳 |
| укушенный змеёй три года боится верёвки | 一年被蛇咬，三年怕草索 |
| укушенный змеёй три года боится верёвки | 一朝被蛇咬，三年怕井绳 |
| укушенный змеёй три года боится верёвки | 一度被蛇咬，怕见断井索 |
| укушенный змеёй три года боится верёвки | 一着被蛇咬，三年怕井绳 |
| Университет "Три ущелья" | 三峡大学 |
| уравнение первой степени с тремя неизвестными | 三元一次方程 |
| уравнение с тремя неизвестными | 三元方程式 |
| устроить три засады и там ждать их | 为三覆以待之 (врагов) |
| утром - три, а вечером - четыре | 朝四暮三 |
| утром - три, а вечером - четыре | 朝三暮四 |
| фамилии трёх императоров в наши дни стали простолюдинами | 三后之姓于今为庶 |
| фамилии трёх императоров в наши дни стали простыми людьми | 三后之姓于今为庶 |
| формула трёх восьмых | 八分之三公式 |
| Ходил три дни а принёс злыдни | 奔跑三天，只弄回一点儿东西 |
| Ходил три дни а принёс злыдни | 奔跑三天，所得无几 |
| ходил три раза | 去过三回 |
| храм трёх гор | 三山庵 |
| Хроники трёх королевств | 三国遗事 |
| Хроники трёх королевств | 三国史记 (исторические записи периода Трёх государств Кореи: Когурё, Пэкче и Силла) |
| целых три года | 整三年 |
| чжана три | 三丈来往 |
| чиновник собрал три вида жертвенных животных и возвратился в подворье | 有司卷三牲之俎归于宾馆 |
| чиновник-ренегат, служивший трём династиям | 三朝元老 |
| ~ + на каком языке читать на трёх языках | 能用三种语言阅读 |
| читать наизусть эти три абзаца | 背这三段 |
| шахтная печь с тремя выносными топками | 三膛直升焙烧炉 |
| шляпы трёх номеров | 三种号码的帽子 |
| штепсель с тремя отверстиями | 三眼插头 |
| штурмовать высоту Тан и в три дня овладеть ею | 攻砀三日拔之 |
| эти три момента ещё не дают основания радоваться | 是三者不足以劝也 |
| язык в три цуня | 三寸之舌 |
| язык в три цуня | 三寸舌 |
| язык в три цуня и без изъяна | 三寸不烂之舌 (образн. остёр на язык, хорошо подвешенный язык, язык без костей) |
| язык в три цуня и без изъяна | 三寸不烂 (образн. об остром, хорошо подвешенном языке) |
