| Subject | Russian | Czech |
| environ. | аэрокосмическое планирование | plánování prostoru vzdušného (Деятельность, связанная с организацией или подготовкой транспортировки чего-либо по воздуху над земной поверхностью) |
| agric. | внутриколхозное планирование | vnitrokolchozní plánování |
| agric. | внутрихозяйственное планирование | vnitropodnikové plánování |
| comp., MS | внутрихолдинговое сводное планирование | vnitropodnikové hlavní plánování |
| environ. | городское планирование | urbanismus (Деятельность, связанная с проектированием, организацией и подготовкой будущего генерального плана и состояния города или поселка) |
| environ. | городское планирование и развитие | plánování urbanistické a rozvoj města (Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
| forestr. | детальное планирование | podrobné plánování |
| forestr. | детальное планирование | detailní |
| environ. | законы в области планирования | legislativa k plánování územnímu (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях организации, распределения и использования земель через систему различных подзаконных актов, правил и других мер, направленных на защиту здоровья человека и сохранение экологической целостности) |
| construct. | календарное планирование | kalendářní plánování výstavby |
| environ. | мера планирования | opatření plánovací (Процедура или действия, предпринятые для того, чтобы задумать, организовать и подготовиться к будущему) |
| environ. | национальное планирование | plánování státní (Метод и процесс поэтапного определения, развития, установления ориентиров для направления действий по достижению текущих или будущих потребностей, целей и задач в масштабах целой страны или большой части населения, связанного с конкретной территорией, часто разделяющих общие этнические корни, обычаи и язык) |
| environ. | низкозатратное планирование | plánování nákladů minimálních (Процесс организации или планирования в целях содействия такому производству товаров и услуг, которое потребует минимальных затрат средств, времени и труда) |
| comp., MS | обработчик планирования и доставки | Plánovací a doručovací procesor |
| construct. | оперативно-производственное планирование | operativně výrobní plánování |
| environ. | планирование в области образования | plánování vzdělávací (Процесс подготовки, способствующий обучению, инструктированию, подготовке кадров, ведущий к приобретению знаний, навыков, развитию логических и мыслительных способностей) |
| environ. | планирование в области охраны окружающей среды | plánování prostředí životního (Определение желаемого состояния физической окружающей среды, включая социальные и экономические показатели, и создание соответствующих административных процедур и программ, необходимых для реализации) |
| comp., MS | планирование вручную | ruční plánování |
| comp., MS | планирование динамического распределения ресурсов | Plánování dynamické distribuce (DFSS) |
| comp., MS | планирование загрузки | plánování kapacity |
| agric. | планирование затрат | plánování nákladů |
| environ. | планирование земель | plánování územní (Деятельность, связанная с проектированием, организацией или подготовкой для будущего использования участков суши, особенно для регионов, представляющих особую важность, благодаря находящимся там природным или сельскохозяйственным ресурсам, либо в связи с их планируемым заселением) |
| environ. | планирование землепользования | plánování využití půdy (Процесс оценки, организации и контроля за современным и будущим развитием, использованием земель и их ресурсов в отношении их способности поддерживать определенный уровень урожайности. Включает общую экологическую оценку в отношении конкретных направлений использования, а также учет связанных с землей экономических, социальных, физических аспектов) |
| comp., MS | планирование и проведение выставок | Plánování, realizace a souhrnná zpráva z veletrhu |
| comp., MS | планирование и проведение маркетингового мероприятия | plánování a realizace marketingových akcí |
| environ. | планирование и управление землепользованием | ŘÍZENÍ A ÚZEMNÍ PLÁNOVÁNÍ (Операции по подготовке и контролю за исполнением планов, организующих деятельность человека на земле) |
| environ. | планирование ландшафта | plánování krajinné (Аспект планирования землепользования, касающийся физических, биологических, эстетических, культурных и исторических ценностей, а также планирования и взаимоотношений этих ценностей с землепользованием и окружающей средой) |
| forestr. | планирование лесных дорог | plánování lesních cest |
| comp., MS | планирование маркетинговой кампании | plánování marketingové kampaně |
| environ. | планирование маршрутов | plánování cest (Деятельность по проектированию, организации, подготовке строительства бульваров, шоссе, автострад и других дорог) |
| comp., MS | планирование мощности | plánování kapacit |
| comp., MS | планирование на основе рисков | plánování na základě rizik |
| environ. | планирование окружающей физической среды | plánování prostorové (Форма планирования городского землепользования, которая стремится достичь оптимальной пространственной координации различных видов человеческой деятельности в целях улучшения качества жизни) |
| comp., MS | планирование от конечной даты | zpětné plánování |
| comp., MS | планирование от начальной даты | dopředné plánování |
| construct. | планирование по времени | plánování trvání (kritické cesty) |
| construct. | планирование по времени | časové plánování |
| environ. | планирование политики | plánování politiky (Процесс приготовлений, направленный содействовать реализации какой-либо программы действий, который может быть принят государством, промышленным предприятием иди другой организацией) |
| environ. | планирование прибрежных зон | plánování zóny pobřežní (Цель управления и планирования прибрежных зон состоит в сохранении прибрежных природных ресурсов, в одновременном удовлетворении иногда конфликтующих между собой потребностей и интересов защиты и сохранения окружающей среды, экономического развития и использования ресурсов) |
| comp., MS | планирование продаж и операций | prodejní a provozní plánování |
| environ. | планирование развития | plánování rozvoje (Действие или процесс формулирования основных направлений деятельности, направленной на содействие экономическому развитию конкретного региона или народа, особенно в тех странах, где уровень экономического развития и технологий невысок) |
| comp., MS | планирование разработки продукта | plánování vývoje produktu |
| environ. | планирование распределения материально-сырьевых ресурсов | plán přídělový (Составление и применение таких мер, как законы, экономические планы и т.д. Для обеспечения баланса между потребностями населения и ресурсами страны) |
| comp., MS | планирование с фиксированным объёмом работ | plánování řízené úsilím |
| environ. | планирование сельского хозяйства | plánování zemědělské (Разработка планов и мер для повышения количественных и качественных показателей сельскохозяйственного производства; разумная сельскохозяйственная политика должна увязывать решение трех основных задач: производство продуктов питания и другой сельскохозяйственной продукции, охрана окружающей среды и поддержание социально-экономической структуры в сельских районах) |
| environ. | планирование семьи | rodičovství plánované (Контроль за количеством детей в семье и периодичностью их рождения, особенно с применением контрацептивов) |
| environ. | планирование строительства | plánování staveb (Деятельность, связанная с проектированием, организацией, подготовкой будущего строительства или реконструкции зданий и сооружений) |
| comp., MS | пользовательское планирование | uživatelem řízené plánování |
| comp., MS | помощник по планированию | Pomocník pro plánování |
| comp., MS | правило планирования подписки | pravidlo plánovaného odběru |
| forestr. | предварительное планирование | plánování předem |
| forestr. | предварительное планирование | pŕedběžné plánováni |
| environ. | промышленное планирование | plánování průmyslové (Процесс организационно-подготовительных мер, призванных способствовать производству, обработке или переработке товаров) |
| comp., MS | процесс бюджетного планирования | proces plánování rozpočtu |
| environ. | разрешение на планирование | rozhodnutí územní (Разрешение, лицензия или аналогичный документ, выданный государственным органом, который одобряет поэтапный метод и процесс определения, развития и проектирования различных направлений действий в целях достижения текущих или будущих потребностей, целей и задач) |
| environ. | региональное планирование | sktruktura krajiny (Разработка региональных целей развития, планов и программ, а также гармонизация роли регионального планирования в секторальном планировании) |
| environ. | региональное планирование | plánování regionální (Планирование для региона) |
| comp., MS | сводное планирование | hlavní plánování |
| econ. | сводное планирование | souhrnné plánování |
| comp., MS | сводное планирование только по изменениям | hlavní plánování změn netto |
| construct. | сетевое планирование | sítové plánování |
| environ. | система комплексного планирования и программирования | systém plánování-projektování-financování (Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
| econ. | текущее планирование | běžné plánování |
| econ. | территориальное планирование | územní plánování |
| environ. | транспортное планирование | plánování dopravy (Программа действий, предусматривающая обеспечение текущих и будущих потребностей в перевозках людей и грузов. Такой программе предшествует проведение транспортного анализа, а сама программа обязательно должна содержать уточнение по видам транспортировки) |
| environ. | управление и планирование сельских районов | řízení a plánování oblastí venkovských (Деятельность или процесс наблюдения, подготовки будущего месторасположения и состояния сельскохозяйственной или пастбищной земли, которые могут включать охрану и развитие природных и человеческих ресурсов, влияющих на экономическое развитие данного региона) |
| econ. | целевой метод планирования | plánování podle cílů |
| econ. | целевой метод планирования | cílová metoda plánování |
| comp., MS | центр календарного планирования | Správce kalendáře |
| comp., MS | шаблон периода планирования производства | šablona období plánování výroby |
| environ. | экономическое планирование | plánování ekonomické (Принцип хозяйствования, при котором цены, доходы и пр. определяются централизованно государством, а не свободным рынком, а промышленное производство определяется общенациональным государственным планом) |
| construct. | экономическое планирование | hospodářské plánování |
