| Subject | Russian | Czech |
| gen. | атомный номер | atomové číslo |
| gen. | билет номер ... выиграл | byl tažen los č .... |
| gen. | ботинки на один номер больше | boty o číslo větší |
| lit. | бумага за номером 10 | pod číslem 10 |
| gen. | в одном из последних номеров | v jednom ž minulých čísel |
| gen. | в тираже выиграли следующие номера ... | v slosování byla tažena tato čísla ... |
| construct. | ванно-душевой номер | kabina s vanou a sprchou |
| comp., MS | внешний номер сети | číslo externí sítě |
| gen. | воротничок номер 40 | límec číslo 40 |
| lit. | восемнадцатый номер | osmnáctka (to, co je tak označeno, dům, tramvaj ap.) |
| nonstand., lit. | восьмидесятый номер | osmdesátka (to, co je tak označeno, pokoj, trolejbus ap.) |
| lit. | восьмой номер | osmička (to, co je tak označeno, dům, tramvaj ap.) |
| lit. | второй номер | dvojk (co je tak označeno, pokoj, tramvaj ap.) |
| formal | входящий номер | podací číslo |
| gen. | входящий номер | jednací číslo |
| gen. | выкидывать номера | provádět psí kusy |
| gen. | выкидывать номера | dělat psí kusy |
| gen. | выкидывать номера | provádět pěkné kousky |
| gen. | выкинуть номер | ztropit kousek |
| gen. | выкинуть номер | vyvést pěkný kousek |
| gen. | выкинуть номер | provést nějaký kousek |
| gen. | выпали следующие номера | vyšla tato čísla (в лотерее и т.п.) |
| gen. | год 1960, номер 1 | ročník 1960, číslo 1 |
| construct. | гостиничный номер | hotelový pokoj |
| lit. | двадцатый номер | dvacítka (co je tak označeno, tramvaj, pokoj ap.) |
| gen. | двенадцатый номер | tramvaj číslo 12 |
| gen. | двенадцатый номер | dvanáctka (co je tak označeno, pokoj, tramvaj ap.) |
| gen. | двойной номер | dvojsešit (журнала и т.п.) |
| gen. | двойной номер | dvojčíslo (časopisu ap.) |
| gen. | двухместный номер | dvoulůžkový pokoj |
| comp., MS | диапазон номеров сети | rozsah sítě |
| comp., MS | дополнительный номер версии | podverze |
| lit. | ехать восемнадцатым номером | jet osmnáctkou |
| lit. | ехать восьмым номером | jet osmičkou |
| lit. | ехать на девятом номере | jet devítkou |
| gen. | on живёт в седьмом номере | bydlí v sedmičce (v pokoji č. 7) |
| gen. | жить в номере девяносто | bydlit v devadesátce |
| gen. | за номером 20 | žádost je zařazena pod číslem 20 |
| gen. | за номером 20 | žádost je zařazena pod číslo 20 |
| comp., MS | Звонок на мой номер | Zavolejte mi na |
| nonstand. | здесь ходит трамвай номер 20? | jezdí tudyhle tramvaj číslo 20? |
| gen. | здесь ходит трамвай номер 20? | jezdí tudy tramvaj číslo 20? |
| comp., MS | идентификационный номер налогоплательщика | daňové identifikační číslo |
| gen. | идентификационный номер налогоплательщика | DIČ (nerzig) |
| comp., MS | идентификационный номер плательщика федерального налога | federální daňové identifikační číslo |
| comp., MS | идентификационный номер работодателя | identifikační číslo zaměstnavatele |
| gen. | инвентарный номер | inventární číslo |
| gen. | исходящий номер | jednací číslo |
| gen. | какой номер туда идёт? | která tramvaj tam jede? |
| med. | конскрипционный номер | č. p. (по габсбургской нумерации по очерёдности вовзведения Anli8) |
| gen. | конскрипционный номер | číslo popisné (номер дома по очерёдности вовзведения Anli8) |
| comp., MS | Копировать номер | Zkopírovat číslo |
| gen. | коронный номер | zlatý hřeb (programu, večera ap.) |
| inf., emph. | коронный номер | parádní číslo |
| gen. | коронный номер | hlavní atrakce |
| gen. | личный идентификационный номер | rodné číslo (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | логический номер устройства, LUN | logická jednotka |
| comp., MS | международный формат телефонных номеров | formát mezinárodního čísla |
| gen. | мой номер уже идёт | už mi jede tramvaj |
| gen. | музыкальный номер | hudební číslo |
| gen. | на трамвайной линии номер 1 приостановлено движение | na trati elektrické dráhy č.1 je přerušen provoz |
| comp., MS | набиратель номера | program měnící nastavení vytáčení |
| comp., MS | набирать номер | vytočit |
| comp., MS | набирать номер | vytáčet |
| gen. | набирать номер телефона | vytáčet telefonní číslo |
| comp., MS | Набор номера | Vytáčím |
| comp., MS | Набор номера | Telefon |
| comp., MS | набранный номер | Volané číslo |
| gen. | набрать номер | vytočit telefonní číslo (телефона) |
| gen. | набрать номер | vytočit číslo |
| comp., MS | новый номер | Nové číslo… |
| gen. | новый номер газеты | nové číslo novin |
| comp., MS | номенклатурный номер | číslo položky |
| comp., MS | номер в структуре | číslo osnovy |
| comp., MS | номер внутренней сети | interní číslo sítě |
| lit. | номер два | dvojk (co je tak označeno, pokoj, tramvaj ap.) |
| nonstand., lit. | номер двадцать пять | pětadvacítka (pokoj, tramvaj ap.) |
| formal | номер дела | jednací číslo |
| gen. | номер дома | domovní číslo |
| construct. | номер-дубль | hotelové apartmá s dvěma izolovanými pokoji |
| comp., MS | номер жиросчёта | číslo bankovního žira |
| comp., MS | номер заказа | číslo objednávky |
| comp., MS | номер заказа в накладной | nákupní objednávka k faktuře |
| comp., MS | номер лота | ID šarže, ID dávky |
| comp., MS | номер лота | číslo dávky |
| comp., MS | номер лота | číslo šarže |
| gen. | номер-люкс | appartement (v hotelu) |
| construct. | номер-люкс | nadstandardní hotelový pokoj |
| obs. | номер-люкс | appartement |
| gen. | номер-люкс | apartmá (v hotelu) |
| gen. | номер на двоих | dvoulůžkový pokoj |
| comp., MS | номер обращения | Č. případu |
| construct. | номер-общежитие | společná noclehárna |
| construct. | номер-общежитие | vícelůžkový hotelový pokoj |
| lit. | номер один | jednička (co je tak označeno - pokoj, tramvaj ap.) |
| lit. | номер одиннадцать | jedenáctka (co je tak označeno - tramvaj, pokoj ap.) |
| comp., MS | номер ответного звонка | číslo pro zpětné volání |
| comp., MS | номер ошибки | číslo chyby |
| comp., MS | номер партии | číslo dávky |
| comp., MS | номер партии | číslo šarže |
| comp., MS | номер партнёра | Číslo klienta |
| gen. | номер по порядку | pořadové číslo |
| comp., MS | номер порта | číslo portu |
| lit. | номер пятнадцать | patnáctka (to, co je tak označeno, tramvaj, pokoj ap.) |
| comp., MS | номер сборки | číslo sestavení |
| lit. | номер семнадцать | sedmnáctka (to, co je tak označeno) |
| lit. | номер семь | sedmička (to, co je tak označeno) |
| comp., MS | номер сети | číslo sítě |
| comp., MS | Номер скрыт | Neznámý, Neznámé číslo |
| comp., MS | Номер скрыт | Soukromý, Skryté číslo |
| nonstand. | номер сорок | čtyřicítka (to co je tak označeno) |
| comp., MS | номер состояния ошибки | číslo chybového stavu |
| comp., MS | номер счёта | Číslo faktury |
| comp., MS | номер счёта | kód účtu |
| lit. | номер телефона | telefon (číslo telefonu) |
| gen. | номер телефона | číslo telefonu |
| comp., MS | номер телефона | ID volajícího |
| gen. | номер телефона | telefonní číslo |
| comp., MS | номер телефона аудиоконференции | linka audiokonference |
| forestr. | номер телефона для вызовов при чрезвычайных обстоятельствах | číslo nouzového volání (např. 112) |
| gen. | номер телефона 335, добавочный 5 | číslo telefonu 335, linka 5 |
| nonstand. | номер три | trojka (to, co je tak označeno, pokoj, tramvaj ap.) |
| nonstand. | номер тридцать | třicítka (to, co je tak označeno: pokoj, tramvaj ap.) |
| nonstand. | номер тринадцать | třináctka (to, co je tak označeno: pokoj, tramvaj ap.) |
| comp., MS | номер SMS-центра | číslo SMS centra |
| comp., MS | номер чека | číslo šeku |
| nonstand. | номер четыре | čtyřka (to co je tak označeno) |
| comp., MS | номер экстренного вызова | telefonní číslo tísňového volání |
| agric. | номера льноволокна | číslo lnu (vláknitost) |
| gen. | ну и выкинул он номер! | ten to pěkně vyvedl! |
| gen. | ну и отколол он номер! | ten to pěkně vyvedl! |
| lit. | одиннадцатый номер | jedenáctka (co je tak označeno - tramvaj, pokoj ap.) |
| construct. | одиночный номер | jednolůžkový hotelový pokoj |
| construct. | однокомнатный номер | standardní hotelový pokoj |
| construct. | однокомнатный номер | hotelový pokoj |
| lit. | он живёт в десятом номере | bydlí v desítce (o pokoji č. 10) |
| lit. | он приехал на трамвае номер семь | přijel sedmičkou |
| comp., MS | Опубликовать этот номер телефона | Publikovat toto telefonní číslo |
| comp., MS | основной номер версии | hlavní verze |
| gen. | откалывать номера | provádět psí kusy |
| gen. | откалывать номера | dělat psí kusy |
| gen. | отколоть номер | provést nějaký kousek |
| comp., MS | панель набора номера | Číselník |
| comp., MS | пара номеров соглашения | pár čísel licenčních smluv |
| lit. | первый номер | jednička (co je tak označeno - pokoj, tramvaj ap.) |
| gen. | переехать в девятнадцатый номер | přestěhovat se do devatenáctky |
| gen. | переехать в номер девятнадцать | přestěhovat se do devatenáctky |
| gen. | переселиться в девятнадцатый номер | přestěhovat se do devatenáctky |
| gen. | переселиться в номер девятнадцать | přestěhovat se do devatenáctky |
| comp., MS | персональный идентификационный номер | kód PIN |
| gen. | плата за номер | poplatky za ubytování (v hotelu) |
| comp., MS | полностью определённый номер счёта | plně kvalifikované číslo účtu |
| gen. | поря́дковый но́мер | pořadové číslo (alpaka) |
| formal | порядковый номер | popisné číslo (постройки) |
| chem. | порядковый номер | atomové číslo |
| gen. | порядковый номер | číslo popisné (в общегородской нумерации строений по очерёдности их возведения) |
| gen. | порядковый номер | běžne číslo |
| comp., MS | порядковый номер столбца | pořadí sloupce |
| gen. | последний номер | poslední číslo (novin, časopisu ap.) |
| gen. | проделывать номера | provádět pěkné kousky |
| nonstand. | пятнадцатый номер | patnáctka (to, co je tak označeno, tramvaj, pokoj ap.) |
| lit. | пятый номер | pětka (to, co je tak označeno, tramvaj, pokoj ap.) |
| comp., MS | регистрационный номер транзакции в журнале | pořadové číslo položky |
| gen. | свежий номер | právě vyšlé číslo |
| gen. | свежий номер | poslední číslo (novin, časopisu ap.) |
| gen. | свежий номер газеты | nové číslo novin |
| gen. | сдвоенный номер | dvojsešit (журнала и т.п.) |
| gen. | сдвоенный номер | dvojčíslo (časopisu ap.) |
| lit. | седьмой номер | sedmička (to, co je tak označeno) |
| lit. | семнадцатый номер | sedmnáctka (to, co je tak označeno) |
| comp., MS | серийный номер | sériové číslo |
| gen. | снабдить порядковым номером | signovati (listiny, spisy) |
| gen. | снабжать порядковым номером | signovati (listiny, spisy) |
| gen. | сольный номер | sólový výstup |
| nonstand. | сороковой номер | čtyřicítka (to co je tak označeno) |
| gen. | статья была опубликована в этом номере | článek vyšel tiskem v tomto čísle |
| comp., MS | страховой номер | číslo sociálního pojištění (SSN) |
| construct. | табельный номер | evidenční číslo |
| gen. | табличка с номером дома | tabulka s číslem domu |
| gen. | телефон номер ..., добавочный ... | telefon číslo ..., klapka ... |
| gen. | телефонный номер | číslo telefonu |
| gen. | телефонный номер | telefonní číslo |
| comp., MS | телефонный номер доступа | pilotní číslo |
| comp., MS | телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями | přístupové telefonní číslo |
| gen. | трамвай номер двенадцать | tramvaj číslo 12 |
| comp., MS | транзитный номер банка | tranzitní číslo banky |
| nonstand. | третий номер | trojka (to, co je tak označeno, pokoj, tramvaj ap.) |
| lit. | тридцатый номер | třicítka (to, co je tak označeno: pokoj, tramvaj ap.) |
| lit. | тринадцатый номер | třináctka (to, co je tak označeno: pokoj, tramvaj ap.) |
| gen. | устроить номер | ztropit kousek |
| comp., MS | формат набираемого номера | formát pro vytáčení |
| comp., MS | частично определённый номер счёта | částečně kvalifikované číslo účtu |
| comp., MS | шаблон номера | vzor čísla |
| lit. | шестнадцатый номер | šestnáctka (to, co je tak označeno) |
| lit. | шестой номер | šestka (to, co je tak označeno) |
| construct. | экспликационный номер | číslo legendy |
| lit. | я живу в восьмом номере | osmička (v pokoji) |
| lit. | я живу в доме номер восемь | bydlím v osmičce (v domě) |
| gen. | я храню все номера этого журнала | schovávám si všechna čísla tohoto časopisu |
| gen. | я храню все номера этого журнала | schovávám všechna čísla tohoto časopisu |
