Terms for subject Nonstandard containing язык

Russian	Czech
как у тебя язык поворачивается!	že tě huba nebolí (tak mluvit)
молоть языком	mlít pyskem
молоть языком	mlátit pyskem
он остёр на язык	má ostrý jazyk
он остёр на язык	má nabroušeno
распускать язык	pouštět si pusu na špacír
распускать язык	pouštět hubu na špacír
распускать язык	pouštět si hubu na špacír
распускать язык	pouštět pusu na špacír
распустить язык	pustit si pusu na špacír
распустить язык	pustit pusu na špacír
трепать языком	drbati (o kom, čem, koho, о ком, чём)
трепать языком	mlít pyskem
трепать языком	mlátit pyskem
трепать языком	čvaňhat
у него злой язык	má nabroušeno
у него злой язык	má zlý jazyk
у него острый язык	má ostrý jazyk
у него острый язык	má nabroušeno
у него острый язык	má nabroušený jazyk
у него ядовитый язык	má jedovatý jazyk
у него язык как бритва	má jazyk jako břitvu
у него язык хорошо подвешен	má vyřídilku dobře proříznutou
у неё злой язык	má zlý jazyk
у неё острый язык	má nabroušený jazyk
у неё ядовитый язык	má jedovatý jazyk
у неё язык хорошо подвешен	má vyřídilku dobře proříznutou
чесать языком	drbati (o kom, čem, koho, о ком, чём)