| Subject | Russian | Czech |
| vet.med. | аспергиллёз птиц | bronchomykom ptáků |
| vet.med. | аспергиллёз птиц | aspergilóza ptáků |
| agric. | батарея клеточная для птиц | klecová baterie pro odchov drůbeže |
| vet.med. | бациллярный белый понос птиц | bílá úplavice |
| vet.med. | бациллярный белый понос птиц | pulorová nákaza |
| zool. | бегающие птицы | běžci |
| zool. | бескилевые птицы | běžci |
| agric. | бойня птицы | porážková linka drůbeže |
| gen. | важная птица | velké zvíře |
| saying. | видно птицу по полёту | ptáka poznáš po peří |
| gen. | видно птицу по полёту | ptáka poznáš po zpěvu |
| environ. | виды птиц | druhy ptačí (Любой вид теплокровных позвоночных, составляющих класс Aves) |
| agric. | водоплавающая птица | vodní drůbež |
| zool. | водоплавающие птицы | vodní ptáci |
| agric. | водяная птица | vodní drůbež |
| gen. | вольная птица | volný jako pták |
| ornit. | выводок птицы | vyvedení mláďat z hnízda |
| anat., ornit. | гребень у птицы | ptačí hřebínek |
| agric. | дифтерит птиц | epithelioma |
| agric. | дифтерит птиц | diftérie drůbeže |
| nonstand., lit. | домашняя птица | havěť (drůbež) |
| agric. | домашняя птица | drůbež |
| gen. | жар-птица | pták ohnivák |
| gen. | жар-птица | ohnivák |
| gen. | жить вольной птицей | žíti volně jako pták |
| environ. | заповедник для птиц | rezervace ptačí (Специальная территория, где осуществляется охрана птиц) |
| gen. | из лесу доносится пение птиц | les se ozývá ptačím zpěvem |
| gen. | из птицы | drůbeží (paštika ap.) |
| vet.med. | каннибализм птиц | ptačí kanibalismus |
| zoot. | клетка для откорма птиц | klec pro výkrm drůbeže |
| zoot. | кольцевание птиц | kroužkování drůbeže |
| gen. | корм для птиц | zob |
| agric. | ксерофтальмия птиц | šeroslepost ptáků (avitaminóza A) |
| agric. | ксерофтальмия птиц | xeroftalmie |
| gen. | лазящая птица | šplhavec |
| agric. | маточная птица | plemenná drůbež |
| gen. | место, где ловят птиц | čihadlo (místo, kde se chytají ptáci) |
| agric. | мечение птиц | značkování drůbeže |
| environ. | мигрирующая птица | pták stěhovavý (Птицы, которые мигрируют) |
| gen. | многие птицы зимуют у нас | mnozí ptáci u nás přezimují |
| gen. | многие птицы остаются у нас на зиму | mnozí ptáci u nás přezimují |
| vet.med. | молочница молодняка птиц | moučnivka (u mladých ptáků) |
| agric. | мясная птица | masná drůbež |
| gen. | насыпать птицам зерна | nasypat ptákům zrní |
| zoot. | норма посадки птицы | norma osazení drůbežárny (в птичниках) |
| vet.med. | оспа-дифтерит птиц | difterie drůbeže |
| environ. | охрана птиц | ochrana ptactva |
| zoot. | ощипка птицы | škubání drůbeže |
| phytophath. | паратиф птиц | paratyf ptáků (возб. Salmonella typhi murium) |
| agric. | пастереллёз птиц | cholera drůbeže |
| gen. | певчая птица | zpěvavý pták |
| environ. | певчая птица | pták zpěvný (Птица отряда воробьиных Oscines, у которых хорошо развиты голосовые связки и у большинства музыкальный свист) |
| zool. | певчая птица | pěvec |
| zool. | певчая птица | pěvkyně |
| gen. | певчая птица | zpěvný pták |
| gen. | пение птиц | ptačí zpěv |
| gen. | перелёт птиц | stěhování ptactva |
| gen. | перелётная птица | tažný pták |
| gen. | перелётная птица | stěhovavý pták |
| gen. | перелётная птица | přelétavý ptáček (о человеке) |
| zool. | перелётные птицы | přelétaví ptáci |
| gen. | перелётные птицы | stěhovaví ptáci |
| agric. | племенная птица | chovná drůbež |
| gen. | полезные птицы | užitečné ptactvo |
| vet.med. | полиневрит птиц | zánět periferního nervstva |
| vet.med. | полиневрит птиц | polyneuritida |
| agric. | пользовательная птица | užitková drůbež |
| agric. | помёт птиц | trus drůbeže (экскременты) |
| agric. | промышленная птица | užitková drůbež (vyráběná průmyslovým způsobem) |
| zoot. | просидка птицы | vyhladovění drůbeže (голодание перед убоем, před zabitím) |
| vet.med. | простогонимоз птиц | prostogonimóza drůbeže |
| environ. | птица в период размножения | pták vyvádějící mláďata (Отдельные особи в популяции птиц, которые участвуют в процессе репродукции в течение определенного периода времени в конкретном районе) |
| gen. | птица высокого полёта | velké zvíře |
| agric. | птица мясопродуктивная | drůbež chovaná pro maso |
| zool. | райская птица | rajka |
| agric. | сельскохозяйственная птица | drůbež |
| vet.med., phytophath. | сингамоз птиц | syngamóza drůbeže (возб. Syngamus trachealis) |
| construct. | солярий для птиц | solárium pro drůbež |
| zoot. | солярий для птицы | sluneční výběh |
| zoot. | солярий для птицы | solárium |
| agric. | стафилококкоз птиц | ptačí stafylokokóza |
| gen. | стая птиц | ptačí hejno |
| gen. | стрелять из рогатки в птиц | střílet prakem na ptáky |
| gen. | стрелять из рогатки по птицам | střílet prakem na ptáky |
| agric. | тиф птиц | tyf drůbeže |
| agric. | тиф птиц | ptačí salmonelóza |
| agric. | уборка птицы | úprava drůbeže (после убоя, po zabití) |
| environ. | хищная птица | dravec pták (Любой представитель плотоядных птиц отрядов Falconiformes и Strigiformes, которые питаются мясом, добываемым во время охоты) |
| gen. | хищная птица | dravý pták |
| agric., phytophath. | холера птиц | cholera drůbeže (возб. Pasteurella avium) |
| agric. | чума азиатская птиц | asijský mor drůbeže |
| agric. | чума птиц | mor drůbeže |
| agric. | яйценоская птица | nosná drůbež |
