| Russian | Czech |
| неловко поставить ногу | stoupnout neopatrně |
| неловко поставить ногу | stoupnout špatně |
| он поставил мировой рекорд, пробежав 5000 метров за 14 минут | získal světový rekord v běhu na 5000 m časem 14 minut |
| поставить балл | oklasifikovati koho, co (žáka, úlohu ap., кому за что) |
| поставить будильник | nařídit budíka |
| поставить будильник | nařídit budík |
| поставить будильник на пять часов | nařídit budíka na pět hodin |
| поставить кому что в вину | přičíst komu co za vinu |
| поставить кому что в заслугу | přičíst komu co za zásluhu |
| поставить кого в известность | dát co komu na vědomí (о чём) |
| поставить в известность | zpraviti (úředně, кого о чём) |
| поставить в известность | uvědomiti koho o čem (přítomné o schůzi, příbuzné o neštěstí ap., кого о чём) |
| поставить кого в неловкое положение | přivést do trapné situace (koho) |
| поставить в неприятное положение | připravit komu horkou lázeň (кого) |
| поставить кого в неприятное положение | připravit komu horkou lázeň |
| поставить кого в неприятное положение | dostat koho do nepříjemné situace |
| поставить что в скобки | dát co do závorek |
| поставить в строй | vřadit do šiku |
| поставить в счёт | zaúčtovati co komu (obsluhu ap., что кому) |
| поставить в счёт | připsat k tíži (кому) |
| поставить в счёт все издержки | započítat si všechny výlohy |
| поставить в счёт все издержки | započíst si všechny výlohy |
| поставить в тупик | zahnati do úzkých |
| поставить кого в тупик | vehnati koho do úzkých |
| поставить в тупик | dostat do úzkých (koho, кого) |
| поставить в тупик | přivést do úzkých (koho, кого) |
| поставить кого в тупик | vehnati koho do slepé uličky |
| поставить в тупик | zahnat do úzkých (koho, кого) |
| поставить в угол | poslat na hanbu (ve škole) |
| поставить в холодное место | dát do studena |
| поставить в холодное место | uložit do studena |
| поставить в холодное место | dát do chladu |
| поставить варить суп | postavit na polévku |
| поставить вверх дном | zobraceti (všechno v bytě) |
| поставить вещи на своё место | dátivěci na své místo |
| поставить винтовки в козлы | postavit pušky do jehlanů |
| поставить вменить что кому в вину | připočítat co komu za vinu |
| поставить вменить что кому в вину | připočíst co komu za vinu |
| поставить вменить что кому в заслугу | připočítat co komu za zásluhu |
| поставить вменить что кому в заслугу | připočíst co komu za zásluhu |
| поставить кого вне закона | postavit koho mimo zákon |
| поставить кого во главе | postavit koho do čela |
| поставить кого во главе | postavit koho v čelo |
| поставить вопрос | položit otázku |
| поставить вопрос | předložit otázku |
| поставить вопрос | dát otázku |
| поставить вопрос на повестку дня | dát otázku na pořad (dne) |
| поставить вопрос о доверии | položit otázku důvěry (o vládě) |
| поставить всё на одну карту | vsadit všechno na jednu kartu |
| поставить всё на одну карту | vsadit vše na jednu kartu |
| поставить что выше | nadřaditi co čemu, co nad co (zájem společnosti osobním zájmům ap., чего) |
| поставить галочку в графе | udělat si čárku v rubrice |
| поставить голос | vyškolit hlas |
| поставить дату | odatovati co (potvrzení ap., на чём) |
| поставить дату | datovati co (dopis, listinu ap., на чём) |
| поставить дату на договоре | opatřit smlouvu datem |
| поставить двоеточие | udělat dvojtečku |
| поставить диагноз | stanovit diagnosu |
| поставить диагноз | určit diagnosu |
| поставить диагноз | stanovit diagnózu |
| поставить диагноз | určit diagnózu |
| поставить перед кем задание | uložit komu za úkol |
| поставить перед кем задание | uložit komu úkol |
| поставить себе задачей | vzít si za úkol |
| поставить себе задачей | vytknout si úkol |
| поставить себе задачей | vytknout si za úkol |
| поставить себе задачей | vzít si úkol |
| поставить себе задачу | vytknout si úkol |
| поставить себе задачу | vzít si za úkol |
| поставить перед кем задачу | uložit komu za úkol |
| поставить задачу | uložit komu co za úkol (перед кем) |
| поставить перед кем задачу | uložit komu úkol |
| поставить себе задачу | vytknout si za úkol |
| поставить себе задачу | vzít si úkol |
| поставить западню | nastražit past (na koho, komu, кому, на кого, для кого) |
| поставить заплату | podsaditi co (prodřené lokty ap., на что) |
| поставить запятую | udělat čárku |
| поставить запятую | napsati (dámy) |
| поставить запятую | napsat čárku |
| поставить к позорному столбу | přibít na pranýř |
| поставить кого к позорному столбу | postavit koho na pranýř |
| поставить к стенке | postavit ke zdi |
| поставить клеймо | ocejchovati co (přístroj, závaží ap., на что) |
| поставить клеймо | ocejchovati (dobytek ap., на что) |
| поставить клеймо | vypálit cejch |
| поставить клизму | dát klystýr (komu, кому) |
| поставить клистир | dát klystýr (komu, кому) |
| поставить коронку | nasadit korunku (na zub) |
| поставить крест | udělat kříž (nad kým, čím, на ком, чём) |
| поставить крест | zlámat hůl (nad kým, čím, на ком, чём) |
| поставить крест на чьих планах | udělat komu škrt přes rozpočet |
| поставить ловушку | nastražit past (na koho, komu, кому, на кого, для кого) |
| поставить ловушку | políčit co na koho, co (past, для кого, чего) |
| поставить ловушку | nastražit léčku (komu, кому) |
| поставить ловушку | nastrojit léčku (komu, кому) |
| поставить машину где, куда | zaparkovati co vůz (на стоянку, на улице и т.п.) |
| поставить мышеловку | nalíčit past na myši |
| поставить на боевой взвод | odjistiti (zbraň) |
| поставить на верную карту | vsadit na dobrou kartu |
| поставить на вид | vytknouti (špatné chování ap., кому что) |
| поставить на голосование | dát hlasovat (o čem, что) |
| поставить на запасной путь | odsunouti (vlak) |
| поставить на запасный путь | odsunouti (vlak) |
| поставить на значительный пост | exponovati |
| поставить на карту свою жизнь | nasadit život (pro vlast, za koho) |
| поставить кого на колени | srazit koho na kolena |
| поставить на лёд | dát k ledu (co, что) |
| поставить на место | zpražiti |
| поставить кого на место | odkázat koho do náležitých mezí |
| поставить кого на место | odkázat koho do patřičných mezí |
| поставить на надлежащее место | dát na patřičné místo |
| поставить на обсуждение | předložit k diskusi |
| поставить на ответственные места способных людей | obsadit důležitá místa schopnými lidmi |
| поставить на повестку дня | dáti na pořad jednání |
| поставить на предохранитель | zajistiti (pušku, pistoli) |
| поставить дело на прочный фундамент | postavit na zdravý základ |
| поставить на распорку | vypnouti (lyže) |
| поставить на руководящую должность | exponovati |
| поставить на своё место | zařadit na správné místo |
| поставить на своём | provést svou |
| поставить на своём | provést si svou |
| поставить на своём | prosadit svou (vůli) |
| поставить на холод | dát do studena |
| поставить на холод | uložit do studena |
| поставить на холод | dát do chladu |
| поставить на якорь | zakotviti (lod) |
| поставить что над | nadřaďovati (co čemu, co nad co, чем) |
| поставить что над | nadřazovati (co čemu, co nad co, чем) |
| поставить что над | nadřaditi co čemu, co nad co (zájem společnosti osobním zájmům ap., чем) |
| поставить неудовлетворительную отметку ученику | nechat žáka propadnout |
| поставить что остыть | dát co vychladnout |
| поставить отметку | oznámkovati (úlohu, за что) |
| поставить отметку | dát známku |
| поставить отметку | oklasifikovati koho, co (žáka, úlohu ap., кому за что) |
| поставить отметку | napsat známku (žákovi) |
| поставить оценку | oklasifikovati koho, co (žáka, úlohu ap., кому за что) |
| поставить палатку | postavit stan |
| поставить палатку | rozbít stan |
| поставить парами | spárovati (kachny ap.) |
| поставить парами | spárkovati (koroptve ap.) |
| поставить перед собой задачу | vytyčit si za úkol (co) |
| поставить перед собой задачу | vytknout si za úkol (co) |
| поставить перед собой цель | určit si cíl |
| поставить кого перед совершившимся фактом | postavit koho před hotovou věc |
| поставить печать | dát razítko (nač, на что) |
| поставить печать | opatřit razítkem (co, на что) |
| поставить печать | opatřit co úřední pečetí (на что) |
| поставить печать | dáti razítko |
| поставить плохую отметку | dáti špatnou známku |
| поставить плохую оценку | dáti špatnou známku |
| поставить под сомнение | projevit pochybnosti (что) |
| поставить под угрозу | ohroziti (mír, splnění plánu ap., кого, что) |
| поставить подмётки | podražiti co (boty ap., на что) |
| поставить свою подпись | signovati co (umělecké dílo ap., на чём, под чем) |
| поставить пробу | puncovati co (zlato, на чём) |
| поставить пробу | opuncovati co (šperk ap., на чём) |
| поставить пьесу на сцене Национального театра | uvést hru na scéně Národního divadla |
| поставить пятёрку | dát pětku (žákovi) |
| поставить радиоприёмник | instalovat rozhlasový přijímač |
| поставить ребром | vyhrotiti |
| поставить ребром | vyhnati na ostří nože (otázku, spor ap.) |
| поставить рекорд | dosáhnout rekordu |
| поставить рекорд | vytvořit rekord |
| поставить ружья в козлы | postavit pušky do jehlanů |
| поставить ружья в пирамиду | postavit pušky do pyramidy |
| поставить самовар | rozdělat oheň v samovaru |
| поставить самовар | připravit samovar |
| поставить своей задачей | vytknout si za úkol (co, что) |
| поставить своей целью | vytknout si za cíl (co, что) |
| поставить себе за цель | vytyčit si za cíl (co, что) |
| поставить себе за цель | vytyčit si jako cíl (co, что) |
| поставить себе задачей | vytyčit si za úkol (co, что) |
| поставить себе задачей | vytknout si za úkol (co, что) |
| поставить себе цель | určit si cíl |
| поставить себе целью | vytyčit si za cíl |
| поставить себе целью | vytknout si za cíl (co, что) |
| поставить себя выше | povýšiti se (nad koho, nad kým, кого) |
| поставить себя целью | vytyčit si za cíl (co, что) |
| поставить себя целью | vytyčit si jako cíl (co, что) |
| поставить силки | položit oka |
| поставить силки | nalíčiti co nač (na zajíce, na ptáky ap., на кого) |
| поставить спектакль | uspořádat představení |
| поставить спектакль | sehrát divadlo |
| поставить стол на середину | postavit stůl doprostřed |
| поставить стол посередине | postavit stůl doprostřed |
| поставить тавро | vpálit cejch |
| поставить тавро | ocejchovati (dobytek ap., на что) |
| поставить термометр больному | dát nemocnému teploměr |
| поставить тесто на сладкие пирожки | zadělat na buchty |
| поставить точку | udělat tečku |
| поставить точку | udělat puntík (za čím, на чём) |
| поставить условия | stanovit podmínky |
| поставить хлеб государству | dodat státu obilí |
| поставить цветы на стол | dáti květiny na stůl |
| поставить часы | seřídit hodiny (podle rádia ap.) |
| поставить часы | nařídit hodiny (podle rádia ap.) |
| поставить штамп | opatřit razítkem (co, на что) |
| поставить штамп | dát razítko (nač, на что) |
| поставить штемпель | opatřit razítkem (co, на что) |
| поставить штемпель | dát razítko (nač, на что) |
| поставлю эти цветы себе в комнату | dám si ty květiny do pokoje |
| поставьте в кавычки | dejte do uvozovek |
| учитель поставил ученику оценку | učitel oznámkoval žáka |
| что делать с этим шкафом, где нам его поставить? | co s tou skříní, kam ji dáme? |
| что делать с этим шкафом, куда нам его поставить? | co s tou skříní, kam ji dáme? |
