| Subject | Russian | Czech |
| hydr. | водобойный порог | práh vývaru |
| construct. | водослив с широким порогом | přepad přes širokou korunu |
| construct. | водосливный порог | přelivný práh |
| emph. | вот тебе бог, а вот и порог | já ti ukážu, kde nechal tesař díru |
| emph. | вот тебе бог, а вот и порог | koukej ti ukážu, kde nechal tesař díru |
| construct. | донный порог | práh ve dně |
| gen. | на пороге | žně ap. jsou přede dvéřmi |
| gen. | на пороге | žně ap. jsou přede dveřmi |
| fig. | на пороге жизни | na prahu života |
| fig. | на пороге смерти | na prahu smrti |
| gen. | стоя на пороге смерти | tváří v tvář smrti |
| nonstand. | обивать пороги | čistit kliky |
| gen. | обивать пороги | chodit od čerta k ďáblu |
| gen. | переступить порог | překročit práh |
| gen. | перешагнуть порог | překročit práh |
| comp., MS | порог блокировки | Prahová hodnota počtu uzamčení |
| comp., MS | порог блокировки перёд постоянной блокировкой | Prahová hodnota počtu uzamčení pro trvalé uzamčení |
| acoust. | порог болевого ощущения | práh bolestivosti |
| construct. | порог виброуплотнения | hranice hutnění dosažitelná vibrací |
| construct. | порог водозабора | odběrný práh |
| construct. | порог водозабора | práh vtokového objektu |
| gen. | порог жизни | brána života |
| chem. | порог коагуляции | koagulační práh |
| astr. | порог космических лучей | kritická mez |
| astr. | порог космических лучей | odřezávání |
| construct. | порог обоняния | práh citlivosti čichových orgánů |
| construct. | порог обоняния | práh čichu |
| mech. | порог ползучести | mez tečení |
| comp., MS | порог предупреждений | úroveň pro upozornění |
| comp., MS | порог предупреждения | prahová hodnota pro výstrahy |
| construct. | порог раздражения | práh rušení |
| astr. | двойной порог разрешения спутника | mezní křivka průvodce |
| construct. | порог слышимости | práh slyšení |
| phys. | порог слышимости | mez slyšitelnosti |
| gen. | порог слышимости | práh slyšitelnosti |
| comp., MS | порог сообщений о состоянии | prahová hodnota stavových zpráv |
| comp., MS | порог сообщения о состоянии | prahová hodnota stavových zpráv |
| comp., MS | порог тестовой метрики | prahová hodnota metriky testu |
| comp., MS | порог утверждения | prahová hodnota pro schválení |
| construct. | порог цветоощущения | práh barevného vnímání |
| chem. | порог чувствительности | práh citlivosti |
| comp., MS | порог чувствительности | prahová hodnota citlivosti |
| construct. | порог яркости | práh vnímání jasu |
| comp., MS | правило порога | pravidlo prahové hodnoty |
| comp., MS | ресурс с максимальным превышением порога | nejčastěji používaný prostředek |
| chem. | энергетический порог | energetický práh |
| chem. | энергетический порог реакции | energetický práh reakce |
