| Subject | Russian | Czech |
| gen. | в газетах пишут ... | v novinách se píše ... |
| gen. | в газете пишут, что ... | v novinách stojí psáno, že ... |
| gen. | говорит как пишет | mluví jako kniha |
| gen. | говорить и писать на иностранном языке | ovládat cizí jazyk slovem i písmem |
| gen. | говорить и писать на иностранном языке | znát cizí jazyk slovem i písmem |
| emph. | грязно писать | mazati (při psaní) |
| gen. | ему лень писать | na psaní je lenoch |
| gen. | ему лень писать | je lenivý na psaní |
| gen. | как это пишется? | jak se to píše? |
| gen. | кончить писать | dopsati co (psaní ap., что) |
| gen. | много писать | rozpisovati se o čem (zeširoka, zevrubně, о чём) |
| gen. | много писать | rozepisovati se o čem (zeširoka, zevrubně, о чём) |
| gen. | много писать | rozepisovati se (о чём) |
| fig. | на некоторое время перестать писать | odmlčeti se (v literární činnosti) |
| gen. | наконец я сажусь писать | konečné se dostávám k psaní |
| gen. | начать писать | rozmalovati (obraz, portrét ap.) |
| gen. | начать писать | rozepsati (dopis ap.) |
| gen. | об этом пишут в прозе и в стихах | o tom se píše v prose i ve verších |
| gen. | об этом пишут в прозе и в стихах | o tom se píše v próze i ve verších |
| gen. | об этом пишут стихи и прозу | o tom se píše v prose i ve verších |
| gen. | об этом пишут стихи и прозу | o tom se píše v próze i ve verších |
| gen. | он ленится писать | na psaní je lenoch |
| gen. | он ленится писать | je lenivý na psaní |
| gen. | он пишет | umí malovat (красками) |
| gen. | он пишет прозой и стихами | píše v próze i ve verších |
| gen. | он пишет прозой и стихами | píše prosu i verše |
| gen. | он пишет прозой и стихами | píše v prose i ve verších |
| gen. | он пишет прозой и стихами | píše prózu i verše |
| gen. | он пишет прозу и стихи | píše v próze i ve verších |
| gen. | он пишет прозу и стихи | píše v prose i ve verších |
| gen. | он пишет прозу и стихи | píše prosu i verše |
| gen. | он пишет прозу и стихи | píše prózu i verše |
| gen. | он пишет статьи, как блины печёт | peče jeden článek za druhým |
| nonstand. | он пишет стихи, а также рисует | píše básně a taky maluje |
| gen. | он пишет стихи, а также рисует | píše básně a také maluje |
| gen. | перо пишет слишком толсто | pero příliš spouští |
| gen. | перо хорошо пишет | pero dobře píše |
| gen. | писать балет | skládat balet |
| gen. | писать без наклона | stojatě psát |
| gen. | писать без прикрас | psát bez příkras |
| gen. | писать в газеты | psáti do novin |
| gen. | писать в журналы рассказы | přispívat do časopisů povídkami |
| gen. | писать письмо в ответ | odpisovati (komu nač, кому) |
| gen. | писать письмо в ответ | odepisovati (кому) |
| book. | писать в пленере | malovat v plenéru |
| gen. | писать в стихах | přebásňovati |
| gen. | писать диктант | psát diktát |
| gen. | писать и говорить на иностранном языке | ovládat cizí jazyk slovem i písmem |
| emph. | писать как курица лапой | škrabat jako kocour |
| emph. | писать как курица лапой | škrábat jako kocour |
| emph. | писать как курица лапой | mazati (při psaní) |
| emph. | писать каракулями | drápati |
| gen. | писать левой рукой | psát levačkou |
| gen. | писать на актуальные темы | psát časově |
| gen. | писать на бумаге | psát na papír |
| gen. | писать на доске | psát na tabuli |
| gen. | писать на злободневные темы | psát časově |
| gen. | писать на пишущей машинке | psáti na stroji |
| gen. | писать наклонным почерком | psát ležatě |
| inf. | писать образцы | předepisovati (букв) |
| gen. | писать образцы | předpisovati (písmena žákům na tabuli ap., букв) |
| gen. | писать образцы | předepisovati (písmena žákům na tabuli ap., букв) |
| gen. | писать относительно | psáti si oč (o peníze, o knihu ap., чего, о чём) |
| gen. | писать относительно | psáti oč (o peníze, o knihu ap., чего, о чём) |
| gen. | писать письма | vyřizovat svou korespondenci |
| gen. | писать по прописи | psát podle předlohy |
| gen. | писать под диктовку | psáti podle diktátu |
| gen. | писать под диктовку | psát podle diktátu |
| gen. | писать под копирку | propisovati |
| gen. | писать под псевдонимом | psát pod pseudonymem |
| gen. | писать полностью | vypisovati (zkratky) |
| gen. | писать портрет | portrétovati (koho, co, c кого, чего) |
| gen. | писать чей портрет | malovat čí portrét |
| comp., MS | писать прописными буквами | velká písmena |
| gen. | писать прописью | vypisovati (číslice celým slovem, число) |
| gen. | писать с большой буквы | psáti slovo s velkým písmenem |
| gen. | писать с нажимом | stínovati (při psaní) |
| book. | писать с натуры | malovat v plenéru |
| gen. | писать с прописной буквы | psáti slovo s velkým písmenem |
| gen. | писать слитно | psát dohromady (záporku se slovesem ap.) |
| gen. | писать стихами | přebásňovati |
| gen. | писать стихи | psáti verše (na koho, о ком) |
| gen. | писать стихи | veršovati |
| gen. | писать стихи | skládat básně |
| gen. | писать стихи | básniti |
| gen. | писать стихи | psát básně |
| gen. | писать фиктивный счёт | fingovat účet |
| gen. | писать цифры в один ряд | psát číslice vedle za sebou |
| gen. | писать цифры в один ряд | psát číslice vedle sebe |
| gen. | писать цифры подряд | psát číslice vedle za sebou |
| gen. | писать цифры подряд | psát číslice vedle sebe |
| gen. | писать через одну строку | psát ob řádek |
| gen. | пиши по возможности пером | piš pokud možno perem |
| gen. | пиши по возможности ручкой | piš pokud možno perem |
| fig. | пиши покрупнее! | nepiš takové blechy! |
| nonstand., emph. | пиши пропало | je to v pekle (pryč, ztraceno) |
| emph. | пиши пропало | a je po ptákách |
| gen. | пишите с новой строки | pište na nový řádek |
| gen. | садиться писать письмо | sedat si k psaní dopisu |
| gen. | сесть писать | zasednout ke psaní |
| gen. | сядь как следует и пиши! | vyjadřuje citový důraz hezky si sedni a piš! |
| gen. | усаживаться писать | zasedat ke psaní |
| gen. | усесться писать | zasednout ke psaní |
| gen. | учиться писать | učit se malovat (красками) |
