| Subject | Russian | Czech |
| gen. | волосы с рыжеватым оттенком | vlasy s nádechem do rezava |
| gen. | выражение, имеющее разговорный оттенок | hovorově zabarvený výraz |
| gen. | играть голубоватым оттенком | hráti do modra |
| gen. | играть зеленоватым оттенком | hráti do zelena |
| comp., MS | модель "оттенок-освещённость-насыщенность" | barevný model HLS |
| gen. | определить правильно нужный оттенок краски | trefit správný odstín barvy |
| gen. | оттенки голоса | hlasové odstíny |
| comp., MS | оттенки серого | stupně šedé |
| comp., MS | оттенок, проход всего цветового спектра | Monochromatické, postupně celé spektrum |
| comp., MS | оттенок сепия | Sépiový tón |
| construct. | пастельный оттенок | pastelový odstín |
| gen. | придавать оттенок | odstiňovati (co, чему) |
| gen. | придать оттенок | odstíniti co (barvy, tóny, významy, чему) |
| gen. | приобрести пепельно-серый оттенок | zpopelavěti (o obličeji ap.) |
| gen. | с жёлтым оттенком | nažloutlý |
| gen. | с золотистым оттенком | nazlátlý |
| gen. | с коричневым оттенком | nahnědlý |
| gen. | с оттенком пренебрежения | pejorativně (zabarvený význam slova ap.) |
| gen. | с пейоративным оттенком | pejorativně (zabarvený význam slova ap.) |
| gen. | с пренебрежительным оттенком | pejorativně (zabarvený význam slova ap.) |
| gen. | с рыжеватым оттенком | nazrzlý |
| gen. | с фиолетовым оттенком | nafialovělý |
| construct. | сочный оттенок | sytý odstín |
| gen. | тонкие оттенки | jemne odstíny |
| gen. | тонкий оттенок цвета | decentní barva |
| gen. | тончайшие оттенки | jemňounke odstíny |
| gen. | тончайшие оттенки | jemňoučke odstíny |
| chem. | цветовой оттенок | barevný tón |
| chem. | цветовой оттенок | odstín barvy |
| chem. | цветовой оттенок | barevný odstín |
| construct. | чистый оттенок | čistý odstín |
| construct. | чистый оттенок | jasný odstín |
| gen. | это слово имеет пренебрежительный оттенок | toto slovo má hanlivý přídech |
