| Russian | Czech |
| когда-нибудь мы вас навестим | navštívíme vás někdy |
| навести глянец | přeleštiti co (podlahu, nábytek, boty ap., на что) |
| навести грусть | rozsmutniti (на кого) |
| навести грусть | rozesmutniti (koho, на кого) |
| навести лоск | vyleštiti (boty ap., на что) |
| навести мост | zřídit most |
| навести мост | postavit most |
| навести на грустные размышления | vyvolat smutné úvahy |
| навести на мысль | přivést na myšlenku (koho, кого) |
| навести на резкость | zaostřiti (televizní obraz) |
| навести на след | přivést na stopu |
| навести кого на след | přivést koho na stopu |
| навести порядок | uvést do pořádku (co, в чём) |
| навести порядок | zjednat pořádek |
| навести порядок | udělat si pořádek (v čem, kde, в чём) |
| навести порядок | zavést pořádek |
| навести порядок | udělat pořádek (v čem, kde, в чём) |
| навести порядок | udělat pořádek v čem (v bytě, в чём) |
| навести порядок | dát do pořádku co (v bytě, в чём) |
| навести справки | informovati se (o kom, čem, na koho, co, о ком, чём) |
| навести справки | dotázati se (písemní, о ком, чём) |
| навести справку | zeptati se (informovat se, у кого о ком, чём) |
| навести ужас | nahnati hrůzu (komu, на кого) |
