Terms for subject General containing лист

Russian	Czech
авторский лист	autorský arch
в четверть листа	kvartový (formát)
взыскивать по исполнительному листу	exekučně vymáhat
двойной лист	dvoulist
деревья сбрасывают листья	stromy shazují listí
дрожать как осиновый лист	třást se jako osika
капустные листья	zelný chřást
капустные листья	zelný chrást
лавровый лист	bobkový list (koření)
лист бумаги	arch papíru
лист инжира	fíkovýlist
лист, исписанный убористым почерком	hustě popsaný list
лист карты	mapovy list
лист рисовальной бумаги	kreslicí čtvrtka
лист с подписями выразивших соболезнование	kondolenční podpisový arch
лист смоковницы	fíkovýlist
лист собственности	LV (в кадастре недвижимости Anli8)
листы для подписей	podpisové archy
листья деревьев задрожали	listí stromů se rozechvělo
листья деревьев зашелестели	listí stromů se rozechvělo
листья задрожали от ветра	vítr roztřásl listí
листья опадают с деревьев	listí padá se stromů
листья падают	listí padá
листья падают с деревьев	listí padá se stromů
листья салата	salátové listy
листья шпината	špenátové lístky
ничто не шелохнётся, разве что листья зашелестят	nic se nepohne, nanejvýše listí zašumí
ничто не шелохнётся, разве что листья зашелестят	nic se nepohne, nanejvýš listí zašumí
одна восьмая листа	oktáv
он дрожал, как осиновый лист	třásl se jako sulc
он дрожит как осиновый лист	třese se jako osikový list
он дрожит как осиновый лист	třese se jako osikový list
он дрожит как осиновый лист	třese se jako osika
опросный лист	dotazník
отдельные листы	volné archy
охранный лист	průvodní list
печатный лист	tiskový arch
подписной лист	sběrací listina
подписной лист	sběrací arch
поздравительный лист	gratulační arch
покрытый листьями	olistěný
пол-листа	půlarch
пособие по больничному листу	nemocenské dávky
похвальный лист	pochvalné uznání (žákovi)
похвальный лист	pochvalny list
похвальный лист	písemná pochvala
приставать как банный лист	být neodbytný jako štěnice
пустить по рукам лист для записи присутствующих	dát cirkulovat prezenční listinu
с листа	ex abrupto (překládat)
сложить лист бумаги вдоль	složit list papíru podél
стальной лист	ocelový plech
статья не уложится в один лист	článek nevyjde na arch
стебель и листья кукурузы	kukuřičný chřást
стебель и листья кукурузы	kukuřičný chrást
титульный лист	titulní list
учётно-издательский лист	vydavatelský arch
фиговый лист	fíkovýlist
четверть листа	čtvrtarch (бумаги)
чистый лист бумаги	čistý list papíru