| Russian | Czech |
| баланс доходов и расходов | bilance příjmů a výdajů |
| ведомственные нормы и расценки | resortní normy a sazby |
| висячие стропила с затяжкой и бабкой | věšadlový krov s táhlem a sloupkem |
| государственный институт проектирования и научных исследований | státní výzkumný ústav projektování |
| гужевые и тракторные пути | potahové a traktorové cesty |
| единые нормы и расценки | jednotné normy a sazby |
| завершение незаконченных работ и устранение недостатков | dokončení zbývajících prací na díle a odstranění vad |
| зона взлёта и посадки | vzletové a přistávací pásmo |
| измерение и оценка | měření a oceňování |
| капитальность зданий и сооружений | masivnost staveb |
| капитальность зданий и сооружений | trvanlivost staveb |
| капитальность зданий и сооружений | důkladnost staveb |
| каталог координат и высот геодезических пунктов | katalog souřadnic a výšek geodetických bodů |
| классификация зданий и сооружений | klasifikace stavebních objektů |
| манеж для пробы и случки | místo pro zkoušku klisen a připouštění |
| научная организация труда и управления | vědecká organizace práce a řízení |
| обветшание зданий и сооружений | chátrání staveb |
| оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком | vybavení objednatele a materiál volně poskytovaný objednatelem |
| объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста | dílo označuje trvale zabudované dílo, nebo kterékoliv z nich, podle toho, co přichází v úvahu |
| потеря устойчивости при скручивании и продольном изгибе | ztráta stability při vzpěru a kroucení |
| приёмка объектов и их частей | převzetí díla a sekcí |
| расторжение контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств | dobrovolné odstoupení, platba a zánik závazku |
| режим кредитования и расчётов | způsob úvěru a plateb |
| силовое взаимодействие колеса и дороги | silová interakce mezi kolem a vozovkou |
| соединение в паз и гребень | spoj na pero a drážku |
| сплотка в шпунт и гребень | spoj na pero a drážku |
| сплотка в шпунт и гребень | sraz na pero a drážku |
| срок службы зданий и сооружений | životnost budov a zařízení |
| стендовая заготовка проводов и кабелей | zkušební odřez vedení a kabelů |
| страхование объектов и оборудования подрядчика | pojištění díla a vybavení zhotovitele |
| Строительные нормы и правила | stavební normy a směrnice |
| Строительные нормы и правила | stavební řád |
| Строительные нормы и правила | stavební normy a předpisy |
| треугольная решётка с дополнительными стойками и подвесками | příhradovina kosoúhlé soustavy s podružnými sloupky a závěsy |
| треугольная решётка с дополнительными стойками и подвесками | trojúhelníková příhradovina s podružnými sloupky a závěsy |
| установка профилировки и бетонирования откосов | zařízení pro profilování a betonování svahů |
| циклы попеременного замораживания и оттаивания | cyklus střídavého zmrazování a odmrazování (rozmrazování) |
| электричество, вода и газ | elektřina, voda a plyn |
