| Russian | Czech |
| вволю есть и пить | debužírovati |
| вот и всё | tak, a je po legraci |
| вот тебе бог, а вот и порог | já ti ukážu, kde nechal tesař díru |
| вот тебе бог, а вот и порог | koukej ti ukážu, kde nechal tesař díru |
| деньги, добытые потом и кровью | krvavě vydělané peníze |
| и всё! | a hotovo! |
| и дело с концом! | a hotovo! |
| и загорел же он! | ten je opálený! |
| и конец! | a hotovo! |
| ну и нахапал же он денег! | ten si nahrabal peněz! |
| и никаких гвоздей | tak, a je po legraci |
| это небо и земля | to je nebe a dud |
| это небо и земля | to je nebe a dudy |
| ну и дела! | to jsou věci! |
| ну и ну! | to jsou věci! |
| ну и пусть | ať |
| он любил поесть и выпить | rád si dopřál |
| он сидел себе удобно в кресле и читал | seděl si pohodlně v křesle a četl si |
| раздавать направо и налево | uštědřovati (rány kolem sebe, rady ap., что) |
| разнести в пух и прах | roznést na kopytech (koho, кого) |
| разряженный в пух и прах | nafintěný |
| смотать свои удочки и уйти | sebrat svých pět švestek a jít |
| собрать свои манатки и уйти | sebrat svých pět švestek a jít |
| сыпать направо и налево | uštědřovati (rány kolem sebe, rady ap., что) |
| так и подмывает | šije to (s kým, кого) |
| теперь тебе и святая вода не поможет | teď ti nepomůže ani svěcená (voda) |
