| Russian | Czech |
| арифметическое действие | početní úkon |
| бомба дистанционного действия | časovaná puma |
| бомба замедленного действия | časovaná puma |
| бомба замедленного действия | časovaná bomba |
| быстрое действие | rychlá akce |
| в действии | za chodu |
| в действии | v plném chodu |
| в пяти действиях | pětiaktový |
| в четырёх действиях | čtyraktový |
| в четырёх действиях | čtyřaktový |
| ввести в действие | dáti do provozu (stroj, továrnu ap.) |
| ввести в действие | uvést do provozu (stroj) |
| ввести в действие | dát do provozu (stroj) |
| ввести в действие | uvést v činnost (továrnu ap.) |
| ввод в действие | zavádění do provozu |
| вводить в действие | uvádět v platnost (nařízení, zákon) |
| вводить в действие | uvádět v činnost |
| войти в действие | vstoupit v platnost |
| вступать в действие | nabývat účinnosti |
| вступить в действие | nabýti účinnosti |
| вступить в действие | vstoupit v platnost |
| вступить в действие | nabýti platností |
| входить в действие | nabývat účinnosti |
| готовиться к решительным действиям | připravovat se k rozhodné akci |
| действие вызывает противодействие | tlak budí protitlak |
| действие первое, явление третье | jednání první, scéna třetí |
| действие пьесы было динамичным | hra měla živý spád |
| действие пьесы не отнесено ни к какому времени | děj hry není časově určen |
| действие пьесы развивалось живо | hra měla živý spád |
| действие пьесы развивалось стремительно | hra měla živý spád |
| действие яда началось сразу | jed začal působit ihned (же) |
| действие яда проявилось сразу | jed začal působit ihned (же) |
| драма в трёх действиях | drama o třech aktech |
| единство действий | akční jednota |
| единство действий рабочего класса | akční jednota dělnické třídy |
| иметь действие | mít účinek |
| комитет действия | akční výbor |
| лекарства от долгого хранения утрачивают своё действие | léky dlouhým skladováním ztrácejí účinek |
| лекарство не оказывает действия | lék nepůsobí |
| мина замедленного действия | časovaná mina |
| начать боевые действия | zahájit bojové operace |
| начать боевые действия | zahájit bojové akce |
| начать боевые действия | zahájit bojovou činnost |
| не возыметь действия | minout se s účinkem (o opatření, o výzvě ap.) |
| не возыметь действия | zůstat bez účinku (o opatření, o výzvě ap.) |
| не возыметь действия | minout se účinkem (o opatření, o výzvě ap.) |
| не оказывающий действия | neúčinný (lék, prostředek ap. též) |
| не отзывать действия | nemít účinek |
| не приостанавливать действие | nemít odkladný účinek (приговора) |
| несогласованные действия | nejednotný postup (v čem) |
| обстоятельство образа действия | příslovečné určení způsobu |
| оказать действие | mít účinek |
| оказывать действие | účinkovati (o léku, o jedu, o domluvách ap.) |
| оказывать действие | zabírati (o léku) |
| оказывать действие | mít účinek |
| оказывать обратное действие | působit opačně |
| он не отвечает за свои действия | neodpovídá za své počínání |
| парализовать чьи действия | vzít komu vítr z plachet |
| план действий | akční plán |
| подстрекать к насильственным действиям | pobuřovat k násilným činům |
| потерять действие | pozbýt účinnosti |
| потрясающее действие | otřesnost |
| приводить в действие | uvádět v činnost |
| приостанавливать действие | mít odkladný účinek (приговора) |
| приостановление действия | odkladný účinek (приговора) |
| пробивное действие | průraznost (střely ap.) |
| противозако́нные де́йствия | nezákonné jednání (alpaka) |
| пустить в действие | uvést v činnost (továrnu ap.) |
| пьеса в пяти действиях | hra o pěti jednáních |
| пьеса в четырёх действиях | čtyraktovka |
| пьеса в четырёх действиях | čtyřaktovka |
| радиус действия | akční rádius |
| разрушительное действие | ničivý účinek |
| разрушительное действие времени | zub času |
| ракета дальнего действия | dálková raketa |
| руководство к действию | návod k jednání |
| сдать в действие | dát do provozu |
| совместные действия | společný postup |
| совместные действия | jednotný postup |
| способность к активным действиям | akceschopnost |
| способный к активным действиям | akceschopný |
| такие действия нельзя ничем оправдать | takové činy nelze nijak omluvit |
| таким действиям нет никаких оправданий | takové činy nelze nijak omluvit |
| театр военных действий | bojiště |
| терять действие | zanikati (o smlouvě) |
| человек действия | muž činu |
| четыре арифметических действия | čtyři početní úkony |
| юридическое действие | právní jednání |
| юридическое действие | právní úkon |
