| Subject | Russian | Czech |
| gen. | в государственном отношении | státně |
| environ. | водные пути в государственной собственности | vlastnictví cest vodních veřejné (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| gen. | государственная власть | státní moc |
| gen. | государственная граница | státní hranice |
| forestr. | государственная дорога | veřejná cesta |
| forestr. | государственная дорога | státní cesta |
| gen. | государственная дорога | státní silnice |
| econ. | государственная закупка | státní nákup |
| gen. | государственная измена | vlastizrádný čin |
| gen. | государственная измена | vlastizrada |
| gen. | государственная измена | velezrada |
| agric. | государственная инспекция | státní jakostní inspekce osiv |
| agric. | государственная книга регистрации земель | státní pozemková kniha |
| law | государственная книга регистрации землепользований | pozemková kniha |
| gen. | Государственная комиссия социального обеспечения | Státní úřad sociálního zabezpečení |
| zoot. | государственная конюшня | státní hřebčinec |
| gen. | государственная лотерея | státní loterie |
| gen. | государственная магистраль | státní silnice |
| fig. | государственная машина | státní mechanismus |
| gen. | государственная машина | státní mašinérie |
| gen. | государственная мощь | státní moc |
| gen. | государственная независимость | státní nezávislost |
| construct. | государственная опорная геодезическая сеть | státní geodetická základní síť |
| zoot. | государственная племенная книга | státní plemenná kniha |
| environ. | государственная помощь | pomoc sociální (Государственная помощь неимущим, инвалидам, малолетним детям или престарелым в виде денежных выплат, талонов на питание) |
| gen. | государственная премия за 1965 год | státní cena za r. 1965 |
| construct. | государственная районная электростанция | státní okresní územní elektrárna (v SSSR) |
| construct. | государственная районная электростанция | státní okresní nebo územní elektrárna (v SSSR) |
| agr. | государственная селекционная станция | státní šlechtitelská stanice |
| gen. | государственная служба | státní služba |
| agric. | государственная собственность | státní vlastnictví |
| agr. | государственная сортоиспытательная сеть | státní síť odrůdových pokusů |
| gen. | государственная субсидия | státní podpora |
| econ. | государственная экономика | řízené hospodářství |
| gen. | государственно-правовой | státoprávní |
| gen. | государственно-правовой порядок | státoprávnost |
| gen. | государственного деятеля | státnický |
| gen. | Государственное издательство технической литературы | Státní nakladatelství technické literatury |
| environ. | государственное морское судоходство | využití oblasti mořské společné (Районы морей или океанов, принадлежащие государству, в отличие от частных лиц или компаний) |
| gen. | Государственное педагогическое издательство | Státní pedagogické nakladatelství |
| gen. | Государственное плановое управление | Státní úřad plánovací |
| gen. | Государственное плановое управление | Státní plánovací komise |
| gen. | государственное политическое управление | státní politická správa |
| gen. | государственное пособие | státní subvence |
| law | государственное право | státní právo |
| gen. | государственное предприятие | národní podnik |
| gen. | государственное предприятие | státní podnik |
| gen. | государственное социальное страхование | národní pojištění |
| construct. | государственное строительство | státní výstavba |
| gen. | государственное управление | veřejná správa |
| gen. | государственное устройство | státní zřízení |
| environ. | государственное финансирование | financování veřejné (Экономическая помощь, оказываемая государственными органами. Могут быть в форме займов, гарантий под заемы, субсидий, налоговых льгот, компенсационных выплат, участия в разделе продукции) |
| gen. | государственное хозяйство | státní statek |
| gen. | государственные границы | státní hranice |
| gen. | государственные деятели | vládní činitelé |
| gen. | государственные доходы | státní příjmy |
| econ. | государственные заготовки | státní dodávky |
| econ. | государственные заготовки | státní výkup |
| environ. | государственные закупки | zásobování orgánů a podniků vládních (Процесс государственной закупки и образования запасов, приобретения оборудования, услуг, проведения торгов для обеспечения запасов, поставок оборудования и услуг, участниками которых часто бывают частные компании) |
| construct. | государственные земли | státní půdní fond |
| construct. | государственные испытания | státní zkoušky |
| gen. | государственные оптовые цены | státní velkoobchodní ceny |
| gen. | государственные органы | veřejná správa |
| gen. | государственные поставки | státní dodávky |
| environ. | государственные расходы | výdaje z prostředků veřejných (Расходы центрального правительства, местных органов и государственных учреждений на приобретение товаров и услуг, включая образование капитала, субсидии и обслуживание государственного долга) |
| environ. | государственные резервы продуктов питания | skladování potravin (Запасы продуктов, хранимые в качестве общенациональной меры борьбы с перебоями в поставках продуктов питания) |
| gen. | государственные розничные цены | státní maloobchodní ceny |
| environ. | государственные финансы | finance veřejné (Теория и практика ведения государственных финансовых операций, включая налогообложение, расходы, учет налога на собственность, заемы, кредиты, учет государственных доходов) |
| gen. | государственный аппарат | státní mašinérie |
| commer., law | государственный арбитраж | státní arbitráž |
| construct. | государственный архитектурно-строительный контроль | státní stavební dozor |
| construct. | государственный архитектурно-строительный надзор | státní stavební dohled |
| gen. | государственный банк | státní banka |
| environ. | государственный биологический заповедник | rezervace přírodní státní (Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
| gen. | государственный бюджет | státní rozpočet |
| construct. | государственный геодезический надзор | státní geodetický do-hled |
| gen. | государственный гимн | státní hymna |
| construct. | государственный горнотехнический надзор | státní důlně technický dohled |
| environ. | государственный долг | dluh státní (Общее количество неоплаченных государственных ценных бумаг) |
| gen. | государственный запас | státní pokladna |
| gen. | государственный запас | obecní pokladna |
| forestr., horticult. | государственный заповедник | státní přírodní rezervace |
| fin. | государственный заём | státní půjčka |
| econ., agr. | государственный земельный фонд | státní půda |
| econ., agr. | государственный земельный фонд | státní půdní fond |
| pharma. | Государственный институт по надзору за лекарственными препаратами | Státní ústav pro kontrolu léčiv (Green_Fox) |
| construct. | государственный институт проектирования | státní projektový ústav |
| construct. | государственный институт проектирования и научных исследований | státní výzkumný ústav projektování |
| gen. | государственный капитализм | státní kapitalismus |
| gen. | государственный каталог профессий | státní katalog prací |
| gen. | Государственный комитет физической культуры и спорта | Státní výbor pro tělesnou výchovu a sport |
| zoot. | государственный конный завод | státní hřebčín |
| environ. | государственный контракт | zakázka veřejná (Контракт, в рамках которого предоставляются государственные финансы, однако выполнение работ может осуществляться частным лицом, а предметом контракта могут выступать интересы частных лиц) |
| environ. | государственный контроль | kontrola státní (Власть или полномочия государства осуществлять регулирование или управление промышленностью, организациями, программами, инициативами и физическими лицами) |
| fin. | государственный кредитный билет | státovka |
| forestr. | государственный лес | les vlastněný státem |
| forestr. | государственный лесничий | lesník u státních lesů |
| forestr. | государственный лесной фонд | státní lesy pl |
| construct. | государственный лесной фонд | státní lesní fond |
| gen. | государственный музей-заповедник | státní památková reservace |
| gen. | государственный музей-заповедник | státní památková rezervace |
| gen. | государственный обвинитель | státní žalobce |
| transp. | государственный опознавательный знак | státní poznávací značka |
| environ. | государственный орган | instituce veřejná zákonem stanovená (Ассоциация, частично или полностью поддерживаемая государственными средствами, созданная для реализации программ для общества, часто при минимальном или полном отсутствии государственного участия в ее повседневной деятельности) |
| environ. | государственный орган | instituce veřejná (Орган для управления государственными делами) |
| environ. | государственный орган для решения административных вопросов | instituce veřejná povahy administrativní |
| environ. | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности | instituce veřejná pro obchod a průmysl |
| gen. | государственный переворот | státní převrat |
| gen. | государственный план | státní plán |
| gen. | государственный план развития народного хозяйства | státní plán rozvoje národního hospodářství |
| zoot. | государственный племенной рассадник | státní plemenářská stanice |
| environ. | государственный подряд | zakázka vládní |
| construct. | государственный пожарный надзор | státní inspekce požární ochrany |
| construct. | государственный пожарный надзор | státní požární inspekce |
| gen. | государственный праздник | státní svátek |
| gen. | государственный преступник | velezrádce |
| construct. | государственный проектный институт | státní projektový ústav |
| gen. | государственный секретарь США | státní tajemník USA |
| environ. | государственный сектор | sektor veřejný (Часть экономики, в которой товары и услуги производятся и/или (пере)распределяются государственными организациями) |
| gen. | государственный служащий | státní zaměstnanec |
| gen. | государственный советник | vládní rada |
| agr. | государственный сортовой участок | státní odrůdová zkušebna |
| agr. | государственный сортовой фонд | státní odrůdový fond |
| construct. | государственный стандарт | státní norma |
| gen. | государственный стандарт | státní norma (technická) |
| gen. | государственный строй | státní zřízení |
| gen. | государственный суверенитет | státní svrchovanost |
| gen. | государственный ум | státnická moudrost |
| forestr. | государственный фонд лесов | státní lesy pl |
| ed. | государственный экзамен | státní zkouška |
| inf. | государственный экзамен | státnice |
| law | запись в государственной книге регистрации землепользований | knihovní zápis |
| comp., MS | ИТ-проект для государственных учреждений | elektronický projekt veřejné správy |
| agr. | комиссия государственная по сортоиспытанию сельскохозяйственных культур | státní odrůdová komise |
| gen. | лауреат государственной премии | laureát státní ceny |
| gen. | на государственный счёт | na státní útraty |
| gen. | национальные комитеты, как органы государственной власти | národní výbory jakožto orgán státní moci |
| gen. | обсудить государственный бюджет | projednat státní rozpočet |
| gen. | орган государственной власти | mocenský orgán |
| gen. | органы государственной безопасности | orgány státní bezpečnosti |
| gen. | органы государственной безопасности | bezpečnostní orgány |
| gen. | органы государственной власти | orgány státní moci |
| agric. | племенная инспекция государственная | státní plemenářská inspekce |
| gen. | полиция для охраны государственной безопасности | státní policie |
| agric. | помологическая книга государственная | státní pomologický rejstřík |
| environ. | предприятие с государственным и частным капиталом | spolupráce organizací soukromých s veřejností (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| environ. | предприятия, находящиеся на государственном бюджете | stavby veřejné (Сооружения, службы, например, почты, дороги, дамбы, деятельность которых для всего общества оплачивается из государственного бюджета) |
| gen. | призывающий к государственной измене | velezrádný (řeči, letáky ap.) |
| agric. | семенная инспекция государственная | státní semenářská inspekce |
| gen. | состоять на государственной службе | být ve státní službě |
| gen. | талант государственного деятеля | státnické schopnosti |
| gen. | управление государственной табачной монополии | tabáková režie |
| environ. | форма государственного правления | forma vlády (Форма власти, в рамках которой одно лицо или группа лиц правят большинством) |
| gen. | Чехословацкие государственные железные дороги | Československé státní dráhy |
| gen. | Чехословацкий государственный автомобильный транспорт | Československá státní automobilová doprava |
| gen. | Чехословацкий государственный банк | Státní banka československá |
