 |
| Russian | Czech |
| без дела | zahálčivě (sedět) |
| без знания дела | nezasvěceně (posuzovat koho, co ap.) |
| болтаться без дела | bloumat (nečinně) |
| бродить без дела | toulat se bez cíle |
| оставаться без дела | zaháleti (nedobrovolně) |
| прогулять без дела | prozaháleti (den) |
| сидеть без дела | nečinně sedět |
| сидеть без дела | zaháleti (nedobrovolně) |
| сидеть без дела | sedět na prázdno |
| сидеть без дела | sedět naprázdno |
| стоять без дела | nečinně stát |
| уладить дело без шума | urovnat záležitosti potichu |