Terms containing без дела

Subject	Russian	Czech
fig.	без дела	bez zaměstnání
gen.	без дела	zahálčivě (sedět)
gen.	без знания дела	nezasvěceně (posuzovat koho, co ap.)
gen.	болтаться без дела	bloumat (nečinně)
gen.	бродить без дела	toulat se bez cíle
nonstand., emph.	околачиваться без дела	klackovat se
gen.	оставаться без дела	zaháleti (nedobrovolně)
gen.	прогулять без дела	prozaháleti (den)
gen.	сидеть без дела	nečinně sedět
gen.	сидеть без дела	zaháleti (nedobrovolně)
gen.	сидеть без дела	sedět na prázdno
gen.	сидеть без дела	sedět naprázdno
inf.	слоняться без дела	potulovat se bez práce
gen.	стоять без дела	nečinně stát
emph.	уладить дело без шума	urovnat záležitosti potichounku
emph.	уладить дело без шума	urovnat záležitosti potichoučku
gen.	уладить дело без шума	urovnat záležitosti potichu
nonstand., emph.	шататься без дела	klackovat se