| Subject | Russian | Bulgarian |
| construct. | автоматизированная система управления | автоматизирана система за управление |
| construct. | автоматизированная система управления проектированием | автоматизирана система за управление на проектирането |
| construct. | автоматизированная система управления производством | автоматизирана система за управление на производството |
| construct. | автоматизированная система управления строительством | автоматизирана система за управление на строителството |
| construct. | автоматическое управление | автоматично управление |
| comp., MS | автоматическое управление питанием | разширено управление на захранването |
| comp., MS | агент управления Active Directory | агент за управление на Active Directory |
| comp., MS | агент управления Outlook Live | агент за управление на Outlook Live |
| comp., MS | агент управления | агент за управление |
| comp., MS | администратор управления пользователями | администратор за управление на потребители |
| comp., MS | Активный элемент управления | активна контрола |
| construct. | аппаратура управления электроприборами | апаратура за управление на електрически уреди |
| construct. | архитектурно-планировочное управление | архитектурно-градоустройствено управление |
| comp., MS | базовый элемент управления | обикновена контрола |
| electr.eng. | блок управления | блок за управление |
| comp., MS | внедрение системы управления персоналом | Внедряване на информационна система за човешки ресурси |
| construct. | внутреннее управление лифтом | вътрешно управляване на асансьор |
| comp., MS | вычисляемый элемент управления | изчислявана контрола |
| construct. | главное архитектурно-планировочное управление | главно архитектурно-градоустройствено управление |
| busin. | головной офис и адрес управления | седалище и адрес на управление (Soulbringer) |
| environ. | городская система управления водоснабжением | управление на общинските води Общинското управление на водите е свързано с аспекти на доставката на вода и водните технологии, касаещи планирането, обработката, строежа и производството (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в ее источнике) |
| environ. | делегированное управление | делегирано управление (Процесс делегирования или передачи полномочий, функций принятия решений или иных административных функций от одного органа другому) |
| construct. | децентрализованный метод управления | децентрализиран метод на управление |
| construct. | дистанционное управление | дистанционно управление |
| construct. | дорожностроительное управление | пътно строително управление |
| forestr. | заднее управление | задно управление |
| comp., MS | замещаемый элемент управления | контрола за делегиране |
| comp., MS | защищённое хранилище службы управления правами | RM заключена кутия |
| construct. | звено управления | управленческо звено |
| comp., MS | игровое устройство управления | контролер за игри |
| construct. | иерархия управления | йерархия на управлението |
| environ. | инструмент экономического управления | инструмент на икономическото управление Средство или метод, използвани от всяка организация за управление на процесите на развитие при производството на или при регулиране на материалните ресурси (Конкретное средство или мера, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами) |
| comp., MS | инструментарий управления Windows | инструменти на Windows за управление WMI (WMI) |
| comp., MS | интерфейс управления параметрами системы | интерфейс за управление на настройките (SMI) |
| construct. | кнопочная панель управления | бутонно командно табло |
| construct. | кнопочное управление | бутонно управляване |
| construct. | кнопочное управление лифтом | бутонно управляване на асансьор |
| comp., MS | коллекция элементов управления | Галерия с контроли |
| construct. | команда безусловной передачи управления | команда за безусловно предаване на управлението |
| construct. | команда передачи управления | командна за предаване на управлението |
| construct. | команда условной передачи управления | командна за условно предаване на управлението |
| construct. | комбинированное управление лифтом | комбинирано управляване на асансьор |
| comp., MS | компонент управления цифровыми правами | компонент за DRM |
| comp., MS | компонент управления цифровыми правами | компонент за управление на правата за достъп |
| comp., MS | консоль управления | управляваща конзола |
| comp., MS | консоль управления Exchange | конзола за управление на Exchange |
| comp., MS | консоль управления | конзола на Microsoft за управление (MMC) |
| comp., MS | консоль управления групповыми политиками | конзола за управление на груповите правила |
| environ. | контракт на управление | управленски договор Правна договореност между две или повече страни работодатели и работници, установяваща административната или надзорна работа, извършвана в замяна на определено заплащане и при определени работни условия |
| environ. | кризисное управление | управление на кризите (Приемы, практика, наука управления или контролирования ситуаций чрезвычайной сложности, опасности или нестабильности; все меры, предпринимаемые для урегулирования политических, экономических, экологических и других сходных конфликтов) |
| forestr. | лесное управление | горски район |
| construct. | линейное управление | линейно управление |
| law | менеджер по управлению денежными средствами | мениджър управление на парични средства (алешаBG) |
| environ. | метод управления | управленска техника Систематичен подход или метод на действие за постигане на административни цели или задачи (Системный подход или метод исполнения, применяемый в целях достижения поставленных административных целей или задач) |
| construct. | монтажное управление | монтажно управление |
| comp., MS | Налоговое управление США | Служба на САЩ за вътрешните приходи (IRS) |
| construct. | наружное управление лифтом | външно управляване на асансьор |
| construct. | научная организация производства, труда и управления | научна организация на производството, труда и управлението |
| construct. | научная организация труда и управления | научна организация на труда и управлението (НОТУ) |
| construct. | объект управления | обект на управление |
| construct. | оперативное управление | оперативно управление |
| construct. | оператор управления | оператор за управление |
| comp., MS | основное окно панели управления | начален прозорец на контролния панел |
| comp., MS | отключённый элемент управления | дезактивирана контрола |
| comp., MS | оценка стратегии внешнего управления персоналом | Оценяване на офшорната стратегия за функциите на човешките ресурси |
| comp., MS | пакет управления | пакет за управление |
| comp., MS | панель управления Exchange | контролен панел на Exchange |
| comp., MS | панель управления | Контролен панел |
| construct. | панель управления | командно табло |
| comp., MS | параметры управления звуком | Управление на аудиото |
| forestr. | план для управления лесным хозяйством | план за управление на горите |
| environ. | план управления | план за управление Програма за действие, създадена за достигане на определени цели (Программа действий, направленных на достижение поставленных целей) |
| environ. | планирование и управление землепользованием | управление и планиране на земята Операции за подготовка и контролиране на изпълнението на плановете за организиране действията на човека върху земята (Операции по подготовке и контролю за исполнением планов, организующих деятельность человека на земле) |
| forestr. | пожарное управление | пожарно управление |
| environ. | показатель управления в области окружающей среды | указател за управление на околната среда |
| environ. | полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | компетентен орган по водите Правомощията на правителствена агенция или нейната администрация да ръководят и прилагат разпоредби, закони и правителствени политики, касаещи предпазването и опазването на водните ресурси (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| comp., MS | портал управления Multi-Factor Authentication | портал за управление на Multi-Factor Authentication |
| comp., MS | портал управления Windows Azure Multi-Factor Authentication | портал за управление на Windows Azure Multi-Factor Authentication |
| comp., MS | портал управления службами Microsoft Live | Microsoft Live |
| comp., MS | портал управления службами Microsoft Live@edu | Microsoft Live@edu портал за управление на услуги |
| construct. | пост управления | пункт за управление |
| construct. | потеря управления | загубване на управлението |
| comp., MS | представление управления элементом ACE | ACE управление |
| comp., MS | представление управления элементом управления доступом | Управление на контрола на достъпа |
| comp., MS | приложение для управления доступом Microsoft Rights Management | приложение за споделяне на Microsoft Rights Management |
| comp., MS | программа удалённого управления | софтуер за управление на отдалечен достъп |
| construct. | программированная система управления | програмирана система за управление |
| construct. | программное управление | програмно управление |
| construct. | программное управление лифтом | програмно управляване на асансьор |
| forestr. | пульт управления | табло за управление |
| construct. | пульт управления | командно табло |
| construct. | пульт управления | пулт за управление |
| comp., MS | размещённый агент управления | хостван агент за управление |
| comp., MS | Распредёлённое управление сканированием | Разпределено управление на сканиране |
| construct. | реле управления | реле за управление |
| comp., MS | решение по управлению крупными проектами | корпоративно управление на проекти |
| comp., MS | роль управления доступом на основе ролей | роля със съответно управление на достъпа |
| forestr. | рулевое управление | управление |
| construct. | ручное управление | ръчно управление |
| forestr. | рычаг управления | лост за управление |
| forestr. | рычаг управления погрузчика | лост за управление на товаро-разтоварното устройство |
| construct. | рычажное управление лифтом | лостово управляване на асансьор |
| comp., MS | связанный элемент управления | обвързана контрола |
| comp., MS | сервер управления ключами | сървър за управление на ключове |
| comp., MS | синхронизация задач для управления работой | синхронизиране на задачи при управление на работата |
| comp., MS | система доступа к элементам управления с клавиатуры | набор за клавиатурен достъп |
| comp., MS | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими | Обслужване и управление на системни образи |
| comp., MS | система управления | управляваща система |
| mach.mech. | система управления | система за управление |
| comp., MS | система управления базами данных | система за управление на база данни |
| comp., MS | система управления реляционной базой данных | управление на релационни бази данни |
| comp., MS | системный список управления доступом | списък за контрол на достъпа до системата |
| forestr. | системы дистанционного управления | системи за дистанционно управление |
| comp., MS | служба управления правами Active Directory | услуги за управление на правата на достъп в Active Directory |
| comp., MS | служба управления работой | услуга за управление на работата |
| comp., MS | служба управления списками рассылки | услуга за управление на указатели |
| comp., MS | список управления доступом | списък за контрол на достъпа |
| comp., MS | список управления доступом на уровне пользователей | списък за потребителски контрол на достъпа |
| comp., MS | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 | Инструмент за база данни на Business Contact Manager за Microsoft Outlook 2010 |
| construct. | станция управления лифтом | команден пункт за асансьори |
| construct. | строительное управление | строително управление |
| law | структура по управлению личным капиталом Лихтенштейн | организация, управляваща частни капитали/активи Лихтенщайн (алешаBG) |
| construct. | структурная схема системы управления | структурна схема на система за управление |
| comp., MS | схема управления качеством | Диаграма за цялостно управление на качеството |
| comp., MS | схема управления качеством | TQM диаграма |
| comp., MS | схема управления питанием | схема за управление на захранването |
| comp., MS | схема управления питанием | план за управление на захранването |
| forestr. | Таможенное управление | митница |
| comp., MS | текущая схема управления питанием | активен план за захранването |
| comp., MS | URI удалённого центра управления звонками | въвеждам URI за отдалечен контрол на разговорите |
| comp., MS | удалённое управление | отдалечено управление |
| comp., MS | удалённое управление | отдалечено наблюдение и контрол |
| comp., MS | удалённое управление звонками | отдалечено управление на повикванията |
| comp., MS | улучшенные элементы управления для выступающих | подобрени контроли на представящия |
| comp., MS | управление базой данных | Управление на база данни |
| environ. | управление в области производства энергии | управление на енергетиката Администрирането или боравенето с енергия, получена от източници като изкопаеми горива, електричество или слънчева радиация (Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| environ. | управление в сельском хозяйстве | управление на селското стопанство Администрирането или управлението на почви, реколти и добитък (Управление землями, урожаем и поголовьем скота) |
| comp., MS | управление версиями | създаване на версия |
| comp., MS | Управление внешней голосовой связью | Управление на външни повиквания |
| environ. | управление водными путями | управление на реките Администрирането или поддръжката на водните пътища или потоци течащи води (Управление водным путем или потоком текущей воды) |
| environ. | управление водными ресурсами | управление на водите Мерки, предприети за осигуряване на адекватни доставки на вода и отговорна употреба на водните ресурси (Меры, предпринимаемые для обеспечения достаточных запасов воды и ответственного использования водных ресурсов) |
| environ. | управление водными ресурсами | управление на водните ресурси Мерки и дейности, касаещи доставките на вода, подобряване ефективността на използването и, намаляване на загубите и отпадъците, водоспестяващи дейности за намаляване цената и забавяне изчерпването за осигуряване бъдещите и наличности (Меры и действия, касающиеся обеспеченности водой, улучшения эффективности ее использования, снижения потерь и отходов, экономии воды, снижения ее стоимости, продления срока эксплуатации источника воды для обеспечения потребностей в воде в будущем) |
| environ. | управление водоразделом | управление на вододелите Употребата, регулирането и третирането на водните и земни ресурси във вододела за постигане на определени цели (Использование, регулирование и обработка водных и земельных ресурсов водораздела для достижения поставленных целей) |
| environ. | управление горными районами | планински мениджмънт |
| environ. | управление городом | градско управление Администрирането, организацията и планирането на градове и особено процеса на превръщане на земеделски или неразвити земи в офиси, бизнес обекти, жилищни сгради или други форми на развитие (Руководство, организация, планирование для городов и поселков, в частности, превращение сельскохозяйственных или неиспользуемых земель в земли, занятые учреждениями, коммерческими структурами, жилыми кварталами и др) |
| comp., MS | управление документами | управление на документи |
| comp., MS | управление доступом | управление на достъпа |
| comp., MS | управление доступом RMS | споделяне на RMS |
| comp., MS | управление единой системой обмена сообщениями | Управление на единни съобщения |
| environ. | управление жизненным циклом продукта | управление на жизнения цикъл (Управление всеми стадиями жизненного цикла продукта, в т.ч. такими, как приобретение сырья, производство, распределение, сбыт, использование, вторичное использование, управление отходами, в целях создания продукта, наносящего минимальный ущерб окружающей среде) |
| environ. | управление запасами | управление на складови наличности Поддръжка или контрол на акумулирани материали или съхранени стоки (Обращение или контроль за накопленными материалами или складированными товарами) |
| construct. | управление запасами | управление на запасите |
| comp., MS | управление записями | Управление на записи |
| comp., MS | управление записями сообщений | управление на записите за съобщенията |
| comp., MS | Управление запросами | Управление на заявки |
| comp., MS | управление запросами | Управление на търсенето |
| environ. | управление и планирование сельских районов | земеделско управление и планиране (Деятельность или процесс наблюдения, подготовки будущего месторасположения и состояния сельскохозяйственной или пастбищной земли, которые могут включать охрану и развитие природных и человеческих ресурсов, влияющих на экономическое развитие данного региона) |
| comp., MS | управление изменениями | управление на измененията |
| forestr. | управление исторических мест | управление на исторически обекти |
| environ. | управление качеством воды | управление качеството на водите Управлението на качеството на водите се състои от четири основни елемента: употреба на водите (за рекреационни цели, за питейни нужди, за развъждане на риби и други растения и животни, за промишлени и селскостопански нужди) и критерии за опазване качество (Управление качеством воды касается четырех компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (например, необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества) |
| environ. | управление качеством воздуха | управление качеството на въздуха Регулиране, планиране и работа за изпълнението на поставени цели, намерения и задачи, отнасящи се до качеството на въздуха (Регулировать, планировать, а также стремиться к достижению поставленных целей и задач в отношении качества воздуха) |
| construct. | управление качеством продукции | управление на качеството на продукцията |
| construct. | управление качеством работ | управление на качеството на работите |
| environ. | управление количеством воды | управление количеството на водите Администриране или разпореждане с количеството разполагаеми питейни води (Управление или использование количества доступной питьевой воды) |
| comp., MS | управление контактами | управление на контактите (информацията за търговските партньори) |
| comp., MS | управление контентом | управление на съдържание |
| comp., MS | управление корпоративным информационным содержимым | Имейл до сайт |
| environ. | управление ландшафтом | управление на ландшафта Мерки, целящи опазването на ландшафта или контрола над трансформациите му, предизвикани от антропогенни дейности или природни явления (Меры, направленные на сохранение ландшафтов или контроль за их изменениями в результате деятельности человека или природных условий) |
| forestr. | управление лесами | горска администрация |
| environ. | управление лесным хозяйством | управление на горите Планиране на оползотворяването на горите за производство на дървесина, консервация на природата, опазване на флората и фауната, почивка и водоснабдяване (Планирование использования леса в целях производства древесины, сохранения природы, флоры, фауны, источников питьевой воды, условий для отдыха) |
| comp., MS | управление лицензиями | управление на софтуерни активи |
| environ. | управление населенными пунктами | управление на селищата на човека |
| comp., MS | управление обнаружением | управление на откриването |
| comp., MS | управление организацией с правами только на просмотр | Управление на организация само за преглед |
| environ. | управление открытыми водоемами | управление на повърхностните води Администриране или поддръжка на естествено оворени към атмосферата води (реки, езера, резервоари, водоеми, потоци, морета и пр) (Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.)) |
| comp., MS | управление отношениями с клиентами | управление на връзките с потребителите (CRM) |
| environ. | управление отходами | управление на отпадъците Общото наблюдение на производството на отпадъци, бораването с тях, преработката им, съхранението и транспорта от мястото на генерирането им до крайното приемливо място на обезвреждане (Общее наблюдение за процессом образования, обращения, переработки, хранения и транспортировки отходов от места их возникновения до пункта их окончательной приемлемой утилизации) |
| comp., MS | управление питанием | управление на захранването |
| comp., MS | управление питанием OnNow | инициатива OnNow Power |
| comp., MS | управление питанием в активном состоянии | управление на консумацията в активно състояние |
| comp., MS | управление получателями | Управление на получатели |
| comp., MS | управление полями пользователя | управляване на дефинирани от потребителя полета |
| comp., MS | Управление почтой | Управление на поща |
| comp., MS | управление правами на доступ к данным | управление на правата за достъп до информация |
| environ. | управление прибрежными районами | управление на крайбрежията Мерки, предвиждащи планиране, предварително одобряване на дейности, забрана на някои дейности, физически структури или възстановителни работи, предвидени за защита на крайбрежието от опустошаване на природата и от случайно и непланирано развитие (Меры, связанные с планированием, получением разрешения на строительные работы, запретом некоторых видов деятельности и на возведение определенных конструкций, восстановительными работами, направленными на защиту побережья от действия сил природы и некоординированной, самовольной хозяйственной деятельности) |
| environ. | управление природными ресурсами | управление на природните ресурси Планирана употреба на природните ресурси, особено на невъзстановимите, в съответствие с принципи, осигуряващи оптимални дългосрочни икономически ползи (Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды) |
| environ. | управление производственной цепочкой | верижно управление Администрирането, организацията и планирането на потока от материали или търговия чрез различни етапи на производство и разпределение, включващо мрежа от търговци, доставчици, производители, дистрибутори, търговци на дребно и други търговски партньори (Управление, организация и планирование потока материалов или товаров на различных стадиях производства и реализации, включая сеть поставщиков, производителей, оптовых и розничных покупателей) |
| environ. | управление ресурсами | управление на ресурсите (Сознательный процесс принятия решений, в ходе которого природные и культурные ресурсы распределяются во времени и пространстве для оптимизации достижения обществом общегосударственных целей в рамках имеющейся технологической, политической и институциональной системы, юридической и административной основы. Важным вопросом является сохранение ресурсов, означающее взаимную увязку и интегрирование социально-экономических и экологических проблем) |
| environ. | управление риском | управление на риска Процес на оценка и избор на алтернативни регулаторни и нерегулаторни решения за действия при инцидентни ситуации и очакваните мащаби на вредите от тях.Включва предвиждането на правни, икономически и поведенчески фактори (Процессы, в ходе которых предпринимаются меры раннего предупреждения и оценки для предотвращения экологических рисков или аварий) |
| environ. | управление рыболовством | мениджмънт управление на рибовъдството Администрирането и ръководството на отраслите на рибната промишленост, включващи улова, преработката и продажбата на риба (Администрирование и управление различными аспектами рыболовства, включая лов, переработку и продажу рыбы) |
| comp., MS | Управление сканированием | Управление на сканиране |
| comp., MS | управление содержимым | управление на съдържание |
| comp., MS | управление телефоном | управление на телефона |
| environ. | управление туристической деятельностью | управление на туристическите дейности Администрацията, промотирането, организацията и планирането на бизнеса или промишлеността, осигуряващи информация, транспорт, забавления, подслон и други услуги за пътуващи и посетители (Управление, поддержка, организация и планирование индустрии или предпринимательской деятельности, связанной с предоставлением информации, перевозками, развлечением, размещением и предоставлением других услуг туристам и путешественникам) |
| comp., MS | управление удостоверениями | управление на идентичност |
| comp., MS | Управление уровнем конфиденциальности | Управление на поверителните връзки |
| comp., MS | управление уровнями доступа | Управление на нива на достъп |
| comp., MS | управление устройством | управление на устройство |
| environ. | управление финансами | финансов мениджмънт Придобивките от мениджмънта (управлението) и употребата на краткосрочен и дългосрочен капитал за една работа (бизнес) (Управление покупкой ценных бумаг, использования долгосрочного и краткосрочного капитала в предпринимательской деятельности) |
| environ. | управление финансовой отчетностью | управленско счетоводство Събиране и обработка на финансова информация, с цел подпомагане поддържането, насоките и контрола на дадена организация (Сбор и обработка финансовой информации с целью содействия управлению, руководству или осуществлению контроля организацией) |
| agric. | управление хозяйством | ръководене и организиране на стопанство |
| agric. | управление хозяйством | управляване на стопанство |
| comp., MS | управление цифровыми правами | управление на правата за достъп |
| automat. | уровни управления | равнища на управление |
| law | функция государственного управления | функция на държавно управление (алешаBG) |
| automat. | функция управления | на управлението функция |
| law | ценностно-ориентированное управление | ценностно ориентирано управление (алешаBG) |
| comp., MS | центр управления Windows Live | център за администратори в Windows Live |
| comp., MS | центр управления безопасностью | център за сигурност |
| comp., MS | Центр управления общим доступом к мультимедиа Windows | Център за споделяне на мултимедия на Windows |
| comp., MS | Центр управления общим доступом к мультимедиа | Център за споделяне на мултимедия |
| comp., MS | центр управления сетями | Мрежов център |
| comp., MS | Центр управления сетями и общим доступом | Център за мрежи и споделяне |
| law | централизация управления | централизация на управлението (алешаBG) |
| construct. | централизованная система диспетчерского управления оборудованием | централизирана система за диспечерско управление на съоръжаването |
| comp., MS | центральный сервер управления | Сървър за централно управление |
| tech. | чувствительность управления | чувствителност на управлението (машины, на машина) |
| comp., MS | шлюз управления данными | Шлюз за управление на данни |
| construct. | щит управления электрооборудованием | електро-командно табло |
| comp., MS | элемент управления для математического ввода | Контрола за математическо въвеждане |
| comp., MS | элемент управления доступом | запис за контрол на достъпа |
| comp., MS | элемент управления контентом | контрола на съдържание |
| comp., MS | элемент управления масштабом рамки | контрола за мащабиране на рамка |
| comp., MS | элемент управления подчинённого отчёта | управление на подотчет |
| comp., MS | элемент управления подчинённой формы | управление на подформуляр |
| comp., MS | элемент управления "поле со списком" | контрола на разгъващ се списък |
| comp., MS | элемент управления "Развернуть" | контрола за разгъване |
| comp., MS | элемент управления расширения клиента | управление на клиентско разширение |
| comp., MS | элемент управления расширения клиента | елемент за управление на клиентско разширение |
| comp., MS | элемент управления содержимым | контрола на съдържание |
| comp., MS | элемент управления содержимым "Повторяющийся раздел" | контрола на съдържание за повтарящи се раздели |
| comp., MS | элемент управления "Список" | списъчна контрола |
| comp., MS | элемент управления хрома | хром контрола |
| comp., MS | элементы управления для администраторов Lync Online | контроли на администратора на Lync Online |
